EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 108040 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 191–200 مِن 229 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[___] =f ⸮___? ḥr-n.t(j)t ⸮wḏi̯.[t]w? ⸮=j?


    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr-n.t(j)t
    particle
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮wḏi̯.[t]w?
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr

    ⸮=j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Er [macht ...] ... (?), weil ich ausgesandt (?) wurde.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٥/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,7a jn jmn.PL bjk jmn(.PL) wj Rto. 11,8 ḥr-n.tj(t) jnk pri̯ m nmḥ.w ḥr-jb Nw.w ꜣṯy.n sn.tj nfr.w =f


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 11,7a
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    jmn.PL
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn(.PL)
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    Rto. 11,8
     
     
     
     

    ḥr-n.tj(t)
    particle
    de
    denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nmḥ.w
    substantive_masc
    de
    Armer; Waise
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-jb
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP

    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣṯy.n
    verb_3-inf
    de
    (ein Kind) warten; aufziehen; sorgen (für)
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    sn.tj
    epith_god
    de
    die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    (unspecified)
    DIVN

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
The ones who hide the falcon are the ones who hide me, because I am the one who comes forth as orphan/poor one, in the middle of the Nun, whose beauty the two sisters have nursed.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

nḥm =k wj vso 23 m ꜣ.t ⸢=f⸣ ḥr-n.t(j)t jr šw =j pn Ḥr(.j)-š=f p[w]


    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    vso 23
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-n.t(j)t
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    šw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Ḥr(.j)-š=f
    gods_name
    de
    Herischef
    (unspecified)
    DIVN

    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Du sollst mich retten vor seiner Kraft, denn was diese meine Körperseite (oder: Schulter) angeht, das ist (der Gott) Herischef!
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

nḥm =k wj vso 23 m ꜣ.t ⸢=f⸣ ḥr-n.t(j)t jr qꜥḥ =j pn Ḥr(.j)-š=f p[w]


    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    vso 23
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-n.t(j)t
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    qꜥḥ
    substantive
    de
    Schulter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Ḥr(.j)-š=f
    gods_name
    de
    Herischef
    (unspecified)
    DIVN

    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Du sollst mich retten vor seiner Kraft, denn was diese meine Körperseite (oder: Schulter) angeht, das ist (der Gott) Herischef!
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

⸮rḏi̯? n ⸢_⸣[__].PL ⸢___⸣ vso 24 ḥr-n.t(j)t jr šw.t =j tn Wꜣḏ.t [p]w


    ⸮rḏi̯?
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢_⸣[__].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    vso 24
     
     
     
     

    ḥr-n.t(j)t
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Seite (des Körpers)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
مع تعليق
de
Werde gegeben hin zu/durch(???) [---], denn was diese meine Körperseite (oder: Schulter) angeht: das ist (die Göttin) Uto!
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

⸮rḏi̯? n ⸢_⸣[__].PL ⸢___⸣ vso 24 ḥr-n.t(j)t jr qꜥḥ.t =j tn Wꜣḏ.t [p]w


    ⸮rḏi̯?
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢_⸣[__].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    vso 24
     
     
     
     

    ḥr-n.t(j)t
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    qꜥḥ.t
    substantive_fem
    de
    Schulter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
مع تعليق
de
Werde gegeben hin zu/durch(???) [---], denn was diese meine Körperseite (oder: Schulter) angeht: das ist (die Göttin) Uto!
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

reS 6 m =k mri̯ tḫ.t ḥr-n.tj jr ḥtp =tn ḥr mꜣꜥ jb tp tꜣ mri̯ nṯr =f jw.tj mj.t.j m ḫn.w =f


    reS 6
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tḫ.t
    substantive_fem
    de
    Trunkenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr-n.tj
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg

    mj.t.j
    substantive
    de
    Weg
    Noun.du.stabs
    N:du

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ḫn.w
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Seht, einer, der die Trunkenheit liebte, denn wenn ihr zufrieden seid mit dem Gerechten auf Erden, dann liebt auch sein Gott den, der keine zwei Wege kennt in seinen Angelegenheiten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Frg. b, 1,x+1 bis x+4 Reste von drei Zeilen (vacat: darunter Leerzeile) Frg. b, 1,x+5 Zeilenanfang zerstört ḥr-n.t(j)t jnk p⸮z?ḥ pri̯ ⸮m? [___] Frg. b, 2,1 unbekannte Zahl von Zeilen zerstört Frg. b, 2,x+1 unklarer Zeichenrest und darunter ein Auge Rest der Zeile zerstört Frg. b, 2,x+2 ḏd Rest der Zeile zerstört Ende der Kolumne


    Frg. b, 1,x+1 bis x+4
     
     
     
     

    Reste von drei Zeilen
     
     
     
     

    (vacat: darunter Leerzeile)
     
     
     
     

    Frg. b, 1,x+5
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ḥr-n.t(j)t
    particle
    de
    denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    p⸮z?ḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen; stechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮m?
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    Frg. b, 2,1
     
     
     
     

    unbekannte Zahl von Zeilen zerstört
     
     
     
     

    Frg. b, 2,x+1
     
     
     
     

    unklarer Zeichenrest und darunter ein Auge
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    Frg. b, 2,x+2
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    Ende der Kolumne
     
     
     
     
de
[---].
[---], denn ich bin der Beißende/Gebissene(?), der herausgekommen ist aus [---].
[---] sagen [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

Frg. b, 1,x+1 bis x+4 Reste von drei Zeilen (vacat: darunter Leerzeile) Frg. b, 1,x+5 Zeilenanfang zerstört ḥr-n.t(j)t jnk p⸮z?ḥ pri̯ ⸮m? [___] Frg. b, 2,1 unbekannte Zahl von Zeilen zerstört Frg. b, 2,x+1 unklarer Zeichenrest und darunter ein Auge Rest der Zeile zerstört Frg. b, 2,x+2 ḏd Rest der Zeile zerstört Ende der Kolumne


    Frg. b, 1,x+1 bis x+4
     
     
     
     

    Reste von drei Zeilen
     
     
     
     

    (vacat: darunter Leerzeile)
     
     
     
     

    Frg. b, 1,x+5
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ḥr-n.t(j)t
    particle
    de
    denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    p⸮z?ḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen; stechen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮m?
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    Frg. b, 2,1
     
     
     
     

    unbekannte Zahl von Zeilen zerstört
     
     
     
     

    Frg. b, 2,x+1
     
     
     
     

    unklarer Zeichenrest und darunter ein Auge
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    Frg. b, 2,x+2
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    Ende der Kolumne
     
     
     
     
de
[---].
[---], denn ich bin der Beißende/Gebissene(?), der herausgekommen ist aus [---].
[---] sagen [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jnk ca. 8Q bis aus zwei Zeichenreste zerstört [jb]hꜣ[.tj] ḥr-n.t(j)t Zeilenende zerstört Frg. 2, x+4 twy jm(.j)[.t] [___]


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ca. 8Q bis aus zwei Zeichenreste zerstört
     
     
     
     

    [jb]hꜣ[.tj]
    substantive_masc
    de
    Gneis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-n.t(j)t
    particle
    de
    denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    Frg. 2, x+4
     
     
     
     

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jm(.j)[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal); befindlich in (temporal); darunter (soziativ); seiend als
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Ich bin [---] [Ib]ha[ti]-Stein, denn [---] dieses [---], das in [---] ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)