EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 125010 Historical successors = ✓
Search results: 1521–1530 of 1709 sentences with occurrences (incl. reading variants).

m-sẖ Ns-ı͗n-ḥr sꜣ Ḥr ı͗.ı͗r-ḥr Verso 7 pꜣ rmṯ s 4


    m-sẖ
    adverb
    de
    geschrieben
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    Ns-ı͗n-ḥr
    person_name
    de
    Er gehört dem Onuris
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr
    person_name
    de
    Horus [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    bei, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Verso 7
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    s
    substantive_masc
    de
    Person; Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Geschrieben von Nesonuris, Sohn des Horus, vor den (folgenden) vier Personen:
Dating (time frame):
4. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann (Text file created: 09/22/2024, latest changes: 09/28/2024)

ı͗w =n mtj r pꜣ s 2 r dj.t n =t pꜣ ꜥ.wj ntj-ḥrj ḥnꜥ ntj-nb ntj ṯꜣj r.r =f n tꜣ šb.t n nꜣj =t wrḥ.w 11 ntj ḥwj n snṱ.t ḥꜣ.t ntj-ı͗w wꜣḥ =t dj.t s n =n


    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    mtj
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    s
    substantive_masc
    de
    Person; Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    [mit und ohne r] betreffen, gehören zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šb.t
    substantive_fem
    de
    Veränderung, Tausch; Ersatz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    wrḥ.w
    substantive_masc
    de
    Grundstück, Bauplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    11
     
     
     
     

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥwj
    verb
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    snṱ.t
    substantive_fem
    de
    Fundament
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥꜣ.t
    adverb
    de
    früher (vgl. n-tꜣ-ḥꜣ.t)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    wꜣḥ
    verb
    de
    [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
With commentary
de
indem wir beide (damit) einverstanden sind, dir das obengenannte Haus und alles, was zu ihm gehört, im Austausch mit den unbebauten Grundstücken, deren Fundamente früher gelegt sind, die du uns gegeben hattest.
Dating (time frame):
1. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann (Text file created: 10/30/2024, latest changes: 09/07/2025)

ḏd grg ḥjṱꜣ.t bꜣk-Wp(-wꜣw.t) 5 Tw=f-ḥꜥpj sꜣ Pꜣ-dj-⸮ꜣs.t? ⸮__? Wp(j)-ı͗w sꜣ Pꜣ-dj-⸮ꜣs.t? r s 2 mw.t =w Ta-bꜣ n-wꜥ-rꜣ n sḥm.t Tꜣ-wꜣ ta Wp(j)-ı͗w mw.t =s Ta-wsı͗r


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    grg
    substantive_masc
    de
    Vogelfänger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥjṱꜣ.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    bꜣk-Wp(-wꜣw.t)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    5
     
     
     
     

    Tw=f-ḥꜥpj
    person_name
    de
    [Umdeutung von altem Ḏfꜣ=j-Ḥꜥpj?]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-⸮ꜣs.t?
    person_name
    de
    Der, den Isis gegeben hat [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸮__?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Wp(j)-ı͗w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-⸮ꜣs.t?
    person_name
    de
    Der, den Isis gegeben hat [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s
    substantive_masc
    de
    Person; Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    Ta-bꜣ
    person_name
    de
    [vgl. Ta-bj]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n-wꜥ-rꜣ
    adverb
    de
    einstimmig, übereinstimmend
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Tꜣ-wꜣ
    person_name
    de
    (vgl. Ta-wꜣ)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Wp(j)-ı͗w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl

    Ta-wsı͗r
    person_name
    de
    Die des Osiris
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Gesagt haben der Vogelfänger und Diener des Wepwaet Tefhape Sohn des Petesis(?), und Ophieus Sohn des Petesis(?), macht zwei Personen, ihre Mutter ist Tabis, einstimmig zur Frau Tawa Tochter des Ophieus, ihre Mutter ist Tausiris:
Dating (time frame):
1. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann (Text file created: 10/30/2024, latest changes: 09/07/2025)

Z37 rnpt-zp 8 zẖꜣ n jt-mḥ bdt nt r-ḫntw Z38 ḏd m z m rn =f


    Z37
     
     
     
     

    rnpt-zp
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    8
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jt-mḥ
    substantive
    de
    unteräg. Gerste
    (unspecified)
    N:sg

    bdt
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    r-ḫntw
    adverb
    de
    draußen
    (unspecified)
    ADV

    Z38
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    nennen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Regierungsjahr 8: Liste der unterägyptischen Gerste und des Emmers, der ausstehen ist, genannt als Person mit ihrem Namen:
Dating (time frame):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/27/2024)

ḏi̯.w =k z ẖr nꜣ jtḥ.w{t}.PL


    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jtḥ.w{t}.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Du gabst einen Mann unter die Transporteure.
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 07/12/2022, latest changes: 01/30/2025)

1 Tꜣ-šr.t-mn ta Wn-nfr Tꜣ-šr.t-ı͗j-m-ḥtp ⸢ta⸣ ⸮⸢Sṯꜣ.ṱ⸣[=w-wtj]? 2 Tꜣ-šr.t-pꜣ-mr-iḥ ta Nꜣ-nḫt.ṱ=f ⸢r⸣ ⸢s⸣ ⸢3.t⸣ 2 nꜣ ntj ḏd n Pꜣ-dj-ḥr-smꜣ-tꜣ.wj sꜣ Nꜣ-nḫt.ṱ=f


    1
     
     
     
     

    Tꜣ-šr.t-mn
    person_name
    de
    Die Tochter des Min
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Wn-nfr
    person_name
    de
    Wennefer
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    Tꜣ-šr.t-ı͗j-m-ḥtp
    person_name
    de
    Tochter des Imhotep
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸢ta⸣
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    ⸮⸢Sṯꜣ.ṱ⸣[=w-wtj]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    2
     
     
     
     

    Tꜣ-šr.t-pꜣ-mr-iḥ
    person_name
    de
    Tochter des Rinderhirten
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Nꜣ-nḫt.ṱ=f
    person_name
    de
    Er ist stark
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢s⸣
    substantive_masc
    de
    Person
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢3.t⸣
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-ḥr-smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de
    Der, den Horus-Vereiniger-der-beiden-Länder gegeben hat
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Nꜣ-nḫt.ṱ=f
    person_name
    de
    Er ist stark
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Senminis Tochter des Onnophris, Senimuthes Tochter des St[o(to)etis(?), (und) Senpelaias, Tochter des Nechutes, macht drei Personen, sagen zu Peteharsemtheus Sohn des Nechutes:
Dating (time frame):
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/13/2022, latest changes: 12/08/2023)
Glyphs artificially arranged

šzp.t 15 ḫm mḥ wrḏ.w z r ꜣḫ n m-ḫt


    šzp.t
    substantive_fem
    de
    Gemach
    (unspecified)
    N.f:sg

    15
     
     
     
     

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Sorge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wrḏ.w
    substantive_masc
    de
    Müdigkeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    m-ḫt
    substantive_masc
    de
    das Danach
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Ein Aufenthaltsort, der Sorge und Müdigkeit/Mühsal eines Mannes nicht kennt, wird nützlich sein für das Danach.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07/07/2022, latest changes: 04/30/2025)

[⸮ḏd?] [⸮z?] [⸮rʾ?] [⸮pn?] [⸮jꜥi̯?] [⸮=f?] [⸮sw?] [⸮dwꜣ?] [⸮zp?] [⸮_?] psg =f 18,7 [m] [jr(.t)].DU Rest der Zeile zerstört, am Ende (noch einmal?) dwꜣ [zp-2]


    [⸮ḏd?]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [⸮z?]
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮rʾ?]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮pn?]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [⸮jꜥi̯?]
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮sw?]
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [⸮dwꜣ?]
    adverb
    de
    morgens
    (unspecified)
    ADV

    [⸮zp?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    psg
    verb_3-lit
    de
    speien
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    18,7
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [jr(.t)].DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    Rest der Zeile zerstört, am Ende (noch einmal?)
     
     
     
     

    dwꜣ
    adverb
    de
    morgens
    (unspecified)
    ADV

    [zp-2]
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
With commentary
de
[Der (betroffene) Mann spreche diesen Spruch, wobei er sich am --- Morgen wäscht und in] die Augen [---] spuckt [---] [am sehr frühen] Morgen.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 09/29/2025)

sn(.w) jn 25,3 z ⸢dwꜣ⸣ zp-2


    sn(.w)
    verb_2-lit
    de
    einatmen, aufsaugen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    25,3
     
     
     
     

    z
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢dwꜣ⸣
    adverb
    de
    morgens
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
With commentary
de
Werde durch den (betroffenen) Mann am sehr frühen Morgen eingesogen.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 09/29/2025)

23,6 ḏd z rʾ pn ḫft ⸢_f_⸣ sw 23,7 ꜥ.wj =f zꜣu̯.w [___] 23,8 ḫnrj [___] 23,9 bis auf zwei kleine Zeichenreste am Zeilenende zerstört evtl. weitere Zeile(n) zerstört


    23,6
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    z
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḫft
    preposition
    de
    während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢_f_⸣
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    23,7
     
     
     
     

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de
    bewachen; schützen; sich hüten
    (unclear)
    V(unclear)

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    23,8
     
     
     
     

    ḫnrj
    verb_3-lit
    de
    einsperren; absperren
    (unclear)
    V(unclear)

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    23,9
     
     
     
     

    bis auf zwei kleine Zeichenreste am Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    evtl. weitere Zeile(n) zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Der (betroffene) Mann spreche diesen Spruch beim Sich-[---]; seine Arme [---] sich hüten / bewachen (?) [---] absperren [---].
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 09/29/2025)