EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 20440 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 191–200 مِن 318 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[ḫr] [jr]-m-ḫt hrw.PL qn.w 〈ḥr-〉sꜣ nn [jw] ⸢pꜣy⸣ =f sn šrj 1,5 [m-sꜣ] [nꜣ]y =f jꜣw.t m pꜣy =f sḫr.w ntj [rꜥ]-nb mtw =f [wḥꜥ] r pꜣy =f pr r tnw rwhꜣ jw =f ꜣtp 1,6 [m] [stj]mw.PL nb(.w) n sḫ.t.PL [m] [j]:jri̯.PL m ḫt [m] [(j)ḫ.t.PL] nb(.wt) [nfr(.wt)] [n] sḫ[.t] mtw =f wꜣḥ =w m-bꜣḥ ⸢pꜣy⸣ =f [sn] [ꜥꜣ] jw =f ḥmsi̯ ḥnꜥ 1,7 [tꜣy] =f ḥm.t mtw =f swrj mtw =f wnm{.PL} m[tw] =[f] [pri̯] [r] [sḏr] [m] pꜣy =f j~hꜣy.t.PL m-⸢ẖnw⸣ nꜣy =f jꜣw〈.t〉 1,8 [⸮wꜥi̯?]


    [ḫr]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [jr]-m-ḫt
    adverb
    de
    danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV

    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qn.w
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    〈ḥr-〉sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢pꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    šrj
    adjective
    de
    jung
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    1,5
     
     
     
     

    [m-sꜣ]
    preposition
    de
    (achten) auf
    (unspecified)
    PREP

    [nꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh; Herde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    ntj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL

    [rꜥ]-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [wḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    heimkehren
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tnw
    substantive_masc
    de
    jeder (vor Zeitausdruck)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rwhꜣ
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣtp
    verb_3-lit
    de
    beladen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    1,6
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [stj]mw.PL
    substantive_masc
    de
    Kraut; Futterkraut; Gemüse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [j]:jri̯.PL
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [(j)ḫ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    [nfr(.wt)]
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sḫ[.t]
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf.stpr.3pl_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [sn]
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    alt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    1,7
     
     
     
     

    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wnm{.PL}
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    m[tw]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [sḏr]
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Inf
    V\inf

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j~hꜣy.t.PL
    substantive_masc
    de
    Viehhürde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-⸢ẖnw⸣
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣw〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh; Herde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    1,8
     
     
     
     

    [⸮wꜥi̯?]
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
مع تعليق
de
Nun, viele Tage danach, da hütete sein kleiner Bruder in seiner täglichen Art die Viehherde (wörtl.: war sein kleiner Bruder hinter der Viehherde); und er [kehrte] jeden Abend in sein (des Anubis) Haus [zurück], wobei er beladen war [mit] allem [Krau]t des Feldes, [mit] Milch, mit Holz, [mit] allen [schönen Erzeugnissen des] Feldes; und er legte sie vor seinen [großen Bruder], während (d)er bei seiner Ehefrau saß; und er trank und er aß un[d er ging hinaus, um sich allein (?) in] seinen Stall inmitten seiner Viehherde [zu legen].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

ꜥw.t 10,8 mnmn(.t).PL pẖr.w ḫr =k


    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    10,8
     
     
     
     

    mnmn(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    pẖr.w
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Kleinvieh und Herdenvieh sind dir zugewandt.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)

jw jri̯ n =〈j〉 ꜥq.w.PL 〈m〉 {my.t}〈mjn.t〉 〈•〉 jrp m ẖr.t-hrw [•] [jwf] p{f}si̯.y ꜣpd.w.PL m ꜣš{t}〈r〉 [•] ⸢m⸣-[ḥꜣw-ḥr] 39 ꜥw.t ḫꜣs.t •


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    zubereiten, fertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    {my.t}〈mjn.t〉
    substantive_fem
    de
    tägliche Kost
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈•〉
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     

    [jwf]
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    p{f}si̯.y
    verb_3-inf
    de
    kochen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣš{t}〈r〉
    substantive_masc
    de
    Gegrilltes
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    ⸢m⸣-[ḥꜣw-ḥr]
    preposition
    de
    zusätzlich zu
    (unspecified)
    PREP

    39
     
     
     
     

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Mir wurden Brote 〈als〉 tägliche Ration (frisch) zubereitet (und) Wein als Tagesbedarf, (sowie) gekochtes Fleisch (und) Geflügel vom Grill (als Gegrilltes), darüber hinaus noch Bergwild.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

j⸢n⸣ ⸢jw⸣ 5, 9 m jwḥ n Ptḥ jṯi̯.t ⸮j⸢ꜣy(.t)⸣?


    j⸢n⸣
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    5, 9
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    Wasser sprengen, libieren
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Inf.t
    V\inf

    ⸮j⸢ꜣy(.t)⸣?
    substantive_fem
    de
    Vieh (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
en
Is it libating to Ptah, taking cattle (?)?
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =f zbi̯.w n jr.t Šw m nṯr nb m nṯr.t nb.t 10 m ꜣpd nb m rm.w nb m ḥfy.t nb.t m ḏdf.t nb.t m ꜥw.t nb.t tm(.w) zp-2


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    zbi̯.w
    verb_3-inf
    de
    vergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Šw
    gods_name
    de
    GN/Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.t
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Vogel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rm.w
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg. Bez.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥfy.t
    substantive_fem
    de
    Wurm
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.t
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏdf.t
    substantive_fem
    de
    Gewürm; Scchlangen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.t
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.t
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    tm(.w)
    verb
    de
    vollständig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zp-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er ist wegen Schus Auge vergangen als jeder Gott, jede Göttin, jeder Vogel, jeder Fisch, jedes Gewürm, jedes Kriechtier, jedes Kleinvieh insgesamt - zweimal.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٢٣)

4. Szene v.r. ⸮ꜥw.t? jm.j tꜣ


    4. Szene v.r.
     
     
     
     

    ⸮ꜥw.t?
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Kleinvieh in der Erde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jr n.tj nb r thi̯.t 67 w{ꜣ}ḏ tn mtw =f jṯꜣ mnj.w n tꜣ ḥw.t Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w) m 68 kfꜥ m-rʾ-pw m w n w m wpw.t nb m[tw] pꜣ mnj.w ḏd jr-ḏr jṯꜣ wj 69 pꜣ mn jw ꜣq.w ḥr ḫpr m pꜣy (=j) jꜣ{d}(w).t m wꜥ tp-n-jꜣw.t rʾ-pw 2 rʾ-pw 3 70 rʾ-pw 4


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    thi̯.t
    verb_3-inf
    de
    übertreten
    Inf
    V\inf

    67
     
     
     
     

    w{ꜣ}ḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) fortführen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w)
    artifact_name
    de
    Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    68
     
     
     
     

    kfꜥ
    substantive_masc
    de
    Beute
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    oder
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    w
    substantive_masc
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    w
    substantive_masc
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m[tw]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    jr-ḏr
    particle
    de
    sobald (satzeinleitende Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    69
     
     
     
     

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣq.w
    substantive_masc
    de
    Ruin
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jꜣ{d}(w).t
    substantive_fem
    de
    Herde
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ

    tp-n-jꜣw.t
    substantive_masc
    de
    Vieh ("Das Beste an Tieren")
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    70
     
     
     
     

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Was jeden angeht, der diesem Befehl zuwiderhandeln wird und wie eine Beute fortführen wird einen Hirten des Hauses des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' oder von Bezirk zu Bezirk in irgendeinem Auftrag und der Hirt sagt dann: Seit mich der und der weggeholt hat, ist Schaden entstanden in meiner Herde an einem Stück Vieh oder an zwei oder an drei oder an vier.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

qmꜣ =k tꜣ n jb =k jw =k wꜥi̯.ṯ m r(m)ṯ.PL mnmn.(t) ꜥw.t nb n.tj nb ḥr tꜣ šmi̯.w ḥr rd.wj n.tj m ꜥḫi̯ ḥr pꜣy m dnḥ.PL =sn


    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.2sgm
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜥi̯.ṯ
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mnmn.(t)
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.tj
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmi̯.w
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    rd.wj
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    n.tj
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḫi̯
    verb_3-inf
    de
    sich erheben
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    dnḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Flügel
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du hast die Erde nach deinem Wunsch erschaffe, als du allein warst, mit Menschen, allem Groß- und Kleinvieh, allem, was auf der Erde ist auf seinen Füßen geht und dem, was sich (in die Luft) erhebt und mit seinen Flügeln fliegt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٨)

j:jri̯ =tw gꜣ~bwj zꜣ =(j) Ḥr.w ḥr jḫ jw jnk j:jri̯ tn m nḫt.PL 14,12 ḫr jw jnk jri̯ jt bd.tj r sꜥnḫ nṯr.PL mjnꜣ jꜣw.t.PL ḥr-sꜣ nṯr.PL jw bw gmi̯ sw nṯr nb ntr.t nb(.t) r jri̯ =f


    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    gꜣ~bwj
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) schädigen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nḫt.PL
    substantive_masc
    de
    Starker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    14,12
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    und danach (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    bd.tj
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Inf
    V\inf

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mjnꜣ
    adverb
    de
    so
    (unspecified)
    ADV

    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    zu etw. in der Lage sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ntr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
"Weswegen schädigt man (meinen) Sohn Horus so, wo (wörtl.: indem) ich (doch) derjenige bin, der euch zu Mächtigen gemacht hat; und wo ich (doch) derjenige bin, der Gerste und Emmer geschaffen hat, um die Götter leben zu lassen und so auch (wörtl.: wie diese) das Kleinvieh (d.h. die Menschen) nach den Göttern, nachdem kein anderer Gott und keine andere Göttin in der Lage war, es zu tun?"
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ =k pꜣ Lücke 3 pr Jmn n.tj dy r-ḫt =j m ꜥ mḥ.tj m šꜣꜥ-m pꜣ sbꜣ Lücke 4 pḥ.w n(.j) pꜣ Tꜣ-mḥ.j m pꜣ 3 mw m jr.w-ꜥꜣ Lücke 5 m pꜣ mw n(.j) Ḥw.t-wꜥr.t m tꜣ šwy n(.j) r(m)ṯ nb.t n(.j) pr Jmn m Lücke 6 m mnj.w.PL n.j jꜣw nb n.tj m sḫ.t jw n(.j)-sw pr Jmn m nʾ.t-rs.jt m Lücke 7 m mnj.w-jḥ.w.PL m mnj.w-ꜥnḫ.w.PL m mnj.w-zr.wPL m mnj.w-šꜣ.w.PL m mnj.w-ꜥꜣ.PL 8 m mnj.w-ptr.w.PL m mnj.w-ꜣpd.w.PL m wḥꜥ-rm.w.PL 9 m wḥꜥ-ꜣpd.wPL m kꜣm.w.PL m mrḥ.PL m ḥzmn.PL m bṯ[_].PL 10 n.tj m pꜣ ṯwfj ḥr šꜥ pzš m nꜥ.y.PL Lücke


    hꜣb
    substantive
    de
    Sendung
    (unspecified)
    N:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Lücke
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    dy
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    r-ḫt
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Verwaltungsgebiet
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    šꜣꜥ-m
    preposition
    de
    von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    pḥ.w
    substantive_masc
    de
    äußerste Nordgrenze
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Tꜣ-mḥ.j
    place_name
    de
    Delta
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasserarm
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jr.w-ꜥꜣ
    substantive
    de
    großer Fluss (Nil, Hauptarm des Nils, Tempelkanal)
    (unspecified)
    N:sg

    Lücke
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥw.t-wꜥr.t
    place_name
    de
    Auaris
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šwy
    substantive_fem
    de
    Assistent (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    r(m)ṯ
    substantive_fem
    de
    Personal (Sg. fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    mnj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jꜣw
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Weide
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    n(.j)-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    Adj.dep.pr.3sgm
    PREP-adjz

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t-rs.jt
    place_name
    de
    Theben ("südliche Stadt")
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    mnj.w-jḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Rinderhirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    mnj.w-ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ziegenhirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    mnj.w-zr.wPL
    substantive_masc
    de
    Schafhirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    mnj.w-šꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schweinehirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    mnj.w-ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Eselshirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    mnj.w-ptr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Mauleselshirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    mnj.w-ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gänsehirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜥ-rm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fischer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    9
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜥ-ꜣpd.wPL
    substantive_masc
    de
    Vogelfänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gärtner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Salzarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḥzmn.PL
    substantive_masc
    de
    Natronarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    bṯ[_].PL
    substantive_masc
    de
    (Schilf-)Rohrarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    10
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ṯwfj
    substantive
    de
    Papyrusdickicht
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    šꜥ
    verb_2-lit
    de
    schneiden
    Inf
    V\inf

    pzš
    substantive_fem
    de
    Matte
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    nꜥ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Seiler (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Lücke
     
     
     
     
de
Das ist eine Sendung, um dich zu informieren (über) die [(Ausstattung?)] des Tempels - der hier unter meiner Kontrolle im dem nördlichen Bezirk ist und der vom Tor des ... bis zum Ende des Deltas reicht, von den 3 Wasserläufen im Nil ... bis zum Wasserlauf von Auaris - mit Assistenten(Arbeitskräften) aller Tempelleute des Amuntempels: bestehend aus Hirten aller Viehherden, die auf den Weiden des Amuntempels in Theben sind, bestehend aus ... , bestehend aus Rinderhirten, aus Ziegenhirten, aus Schafhirten, aus Schweinehirten, aus Eselshirten, aus Mauleselhirten, aus Gänsehirten, aus Fischern, aus Vogelfängern, aus Gärtnern, aus Salzarbeitern, aus Natronarbeitern, aus Schilfrohrarbeitern, die im Papyrusdickicht sind und Matten schneiden, aus Seilern ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٣)