EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 850241 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 91–100 sur 253 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

jsk rf ḫpr rnp.t n ḥꜥpj nḏs m-hꜣ.w 8 =sn wn ꜥnḫ.PL nb(.w) n.w Bꜣq.t jb =sn qsn(.w) ḥr ḫpr(.t) jsk m sḫn ḫft sḫꜣ =sn ḫr.yt.PL ḫpr(.t) ḫnt(.w) m rk nswt.PL dp.j.w-ꜥ r ḫpr sḫn ḥꜥpj nḏs n jm.j.w.PL Tꜣ-mrj m-hꜣ.w =sn jw ḥm =f ḏs =f ḥnꜥ sn(.t) 9 =f ḥr mḥi̯(.t) r jb =sn m(ꜣ)ẖ(.w) ḥr jm.j.w.PL pr.PL-nṯr.PL ḥnꜥ jm.j.PL Bꜣq.t jw-ꜣw =sn


    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rf
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏs
    adjective
    de
    gering
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m-hꜣ.w
    preposition
    de
    zur Zeit von (temporal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    8
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender; Einwohner; Mitglied (einer Gruppe); Soldat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    qsn(.w)
    gods_name
    de
    Schlimmer
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr(.t)
    substantive_fem
    de
    Ereignis
    (unspecified)
    N.f:sg

    jsk
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sḫn
    substantive_masc
    de
    zufälliges Ereignis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft
    preposition
    de
    während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫr.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Schlachtvieh; Schlachtung; Blutbad; Verderben
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫpr(.t)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḫnt(.w)
    adverb
    de
    zuvor
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nswt.PL
    substantive
    de
    König
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    dp.j.w-ꜥ
    nisbe_adjective_substantive
    de
    früher
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    r
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    sḫn
    substantive_masc
    de
    zufälliges Ereignis
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏs
    adjective
    de
    gering
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    m-hꜣ.w
    preposition
    de
    zur Zeit von (temporal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    sn(.t)
    substantive_fem
    de
    Schwester; Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    9
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mḥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    sich sorgen um
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m(ꜣ)ẖ(.w)
    verb_3-lit
    de
    brennen (vom Herzen, bildl. "Angst haben")
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    pr.PL-nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Sanktuar
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    jm.j.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    jw-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Als das Jahr der geringen Nilflut sich ereignete zu ihrer Zeit [8], waren alle Bewohner Ägyptens bedrängten Herzens wegen des zufälligen Ereignisses, während sie sich an das Unglück erinnerten, das vordem geschehen war, in der Zeit der früheren Könige, als das zufällige Ereignis der geringen Nilflut den Bewohnern Ägyptens in ihrer Zeit geschah, (da) sorgten sich seine Majestät selbst zusammen mit seiner Schwester [9], indem ihr Herz brannte für die Bewohner der Gotteshäuser zusammen mit den Bewohnern Ägyptens insgesamt.
Datation (période):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Auteur(s): Ralph Birk; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 25.10.2018, dernières modifications: 20.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jsk ḏdi̯.n =f snfr mꜣꜣ jdb.PL-Ḥr.w 07 mrw.t =f


    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    andauern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snfr
    verb_caus_3-lit
    de
    Gutes erweisen
    Inf
    V\inf

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jdb.PL-Ḥr.w
    place_name
    de
    Die beiden Ufer des Horus (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    07
     
     
     
     

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Nun blieb er also dabei, Gutes zu erweisen, indem die Uferländer des Horus seine Liebe sahen.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 07.02.2019, dernières modifications: 21.07.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jsk [r] =f ḥm =f mri̯ ⸢nṯr⸣ pw wršu̯ =f m [hrw] [s]⸢ḏr⸣ =f ⸢m⸣ g⸢rḥ⸣ ⸢ḥr⸣ ḥḥj ꜣḫ.t.PL n 5 nṯr.PL ⸢ḥr⸣ qd rʾ-pr.PL =s⸢n⸣ wꜣi̯ r mr⸢ḥ⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢m⸣si̯ sš[m.PL] =sn [mj] [zp-tp.j] [ḥr] [qd] šnꜥ.PL =⸢sn⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢sḏfꜣ⸣ ḫꜣw.t.PL =sn 6 ⸢ḥr⸣ smꜣꜥ n =sn ḥtp.t-⸢nṯr⸣ ⸢m⸣ ḫ.t nb ⸢ḥr⸣ ⸢jri̯.t⸣{t} wdḥ.[PL] =⸢sn⸣ ⸢m⸣ [ḏꜥm] [ḥḏ] ḥmt


    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [r]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    wršu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag verbringen (bei e. Tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [s]⸢ḏr⸣
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (mit e. Tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    g⸢rḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    5
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Inf
    V\inf

    rʾ-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =s⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    mr⸢ḥ⸣
    verb_3-lit
    de
    verderben; vergehen
    Inf
    V\inf

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢m⸣si̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Inf.t
    V\inf

    sš[m.PL]
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [zp-tp.j]
    substantive_masc
    de
    erstes Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [qd]
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Inf
    V\inf

    šnꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Magazin
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢sḏfꜣ⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Inf
    V\inf

    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Altar
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    6
     
     
     
     

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    zuführen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥtp.t-⸢nṯr⸣
    substantive_fem
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jri̯.t⸣{t}
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    wdḥ.[PL]
    substantive_masc
    de
    Altar
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    [ḏꜥm]
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥḏ]
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Seine Majestät (= Taharqa) nu[n] ist einer, der ⸢Gott⸣ liebt, indem er [Tag] und Nacht damit [ve]⸢rbr⸣ingt, Nützliches für die Götter ⸢zu⸣ suchen, ⸢ih⸣re verfallenden Tempel ⸢zu⸣ erbauen, ihre Stat[uen wie beim Ersten Mal] (= die Schöpfung) ⸢zu erscha⸣ffen, ⸢ihre⸣ Scheunen [zu erbauen], ihre Altäre ⸢zu versorgen⸣, das ⸢Gottes⸣opfer für sie ⸢mit⸣ allen Dingen aus⸢zu⸣statten (und) ⸢ihre⸣ Opferständ[er aus Elektron, Silber] und Kupfer ⸢anzufertigen⸣.
Datation (période):
Taharqa Chunefertemre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Lisa Seelau (Fichier texte créé: 30.05.2017, dernières modifications: 14.03.2023)
Glyphes disposés artificiellement

j⸢sk⸣ gr ḥtp jb n ḥm =f m jri̯.t ⸢n⸣ =⸢sn⸣ ꜣḫ.t.⸢PL⸣ 7 ⸢rꜥw-nb⸣


    j⸢sk⸣
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    gr
    particle_enclitic
    de
    auch; ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜣḫ.t.⸢PL⸣
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    7
     
     
     
     

    ⸢rꜥw-nb⸣
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphes disposés artificiellement
de
Das Herz Seiner Majestät war ⸢nun⸣ zufrieden, ⸢für sie täglich⸣ Nützlich⸢es⸣ zu tun.
Datation (période):
Taharqa Chunefertemre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 30.05.2017, dernières modifications: 17.07.2024)
Glyphes disposés artificiellement

⸢jsk⸣ r =[f] [ḥm] =[f] [mri̯] [nṯr] [pw] [wr]š =f m hrw ⸢sḏr⸣ =⸢f⸣ ⸢m⸣ ⸢g⸣r⸢ḥ⸣ ⸢ḥr⸣ ḥḥj ꜣḫ.t.PL n ⸢nṯr.PL⸣ ⸢ḥr⸣ qd 5 rʾ-pr.PL =sn ⸢wꜣi̯⸣ ⸢r⸣ [mrḥ] ḥr ⸢msi̯⸣ [sšm.PL] =[sn] [mj] [zp-tp.j] [ḥr] [qd] šnꜥ.PL =sn ⸢ḥr⸣ ⸢sḏf⸣ꜣ ḫꜣw.t.PL =sn ḥr smꜣꜥ n =sn 6 ⸢ḥtp.t⸣-nṯr ⸢m⸣ ⸢ḫ.t⸣ ⸢nb⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢jri̯.t⸣ ⸢wd⸣[ḥ].wPL =sn m ⸢ḏꜥm⸣ ḥḏ ḥmt


    ⸢jsk⸣
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [mri̯]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [wr]š
    verb_4-inf
    de
    den Tag verbringen (bei e. Tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢sḏr⸣
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (mit e. Tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢g⸣r⸢ḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Inf
    V\inf

    5
     
     
     
     

    rʾ-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel; Kultraum
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢wꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    [mrḥ]
    verb_3-lit
    de
    verderben
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢msi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Inf.t
    V\inf

    [sšm.PL]
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [zp-tp.j]
    substantive_masc
    de
    erstes Mal; Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [qd]
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Inf
    V\inf

    šnꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Magazin; Speicher
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢sḏf⸣ꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Inf
    V\inf

    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Altar
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    zuführen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    6
     
     
     
     

    ⸢ḥtp.t⸣-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jri̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf

    ⸢wd⸣[ḥ].wPL
    substantive_masc
    de
    Altar; Opferständer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏꜥm⸣
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
[Seine Majestät] (= Taharqa) ⸢nun⸣ ist [einer, der Gott liebt], indem er Tag und Nacht damit [ver]bringt, Nützliches für die Götter zu suchen, ihre [verfallenden] Tempel zu erbauen, [ihre Statuen (so) wie beim Ersten Mal (= die Schöpfung) zu] ⸢ersch⸣[affen], ihre Scheunen [zu erbauen], ihre Altäre zu versorgen, das Gottes⸢opfer⸣ für sie ⸢mit allen Dingen auszustatten (und)⸣ [ihre] ⸢Opfer⸣[stän]der ⸢aus Elektron⸣, Silber und Kupfer ⸢anzufertigen⸣.
Datation (période):
Taharqa Chunefertemre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 30.05.2017, dernières modifications: 17.07.2024)
Glyphes disposés artificiellement

wn =sn jsk ḥr mḥi̯(.t) r tr nb ḥr (j)ḫ.t.PL Ḥp Mr-wr ḥnꜥ ꜥw.t.PL nṯr.j(.wt) nb(.wt) m Bꜣq.t ḫwi̯(.w)


    wn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mḥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    sich sorgen um
    Inf_Aux.wn
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Belange
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Ḥp
    gods_name
    de
    Apis
    (unspecified)
    DIVN

    Mr-wr
    gods_name
    de
    Mnevis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nṯr.j(.wt)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    heilig
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl

    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ḫwi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    behüten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Sie sorgten sich zu jeder Zeit um die Belange des Apis und Mnevis zusammen mit allen göttlichen Tieren in Ägypten, die behütet sind.
Datation (période):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Auteur(s): Ralph Birk; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 25.10.2018, dernières modifications: 20.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

r-n.tj jsk wn Dyws 5 r hrw ms(w.t) n nb-Tꜣ.DU jm =f mn(.w) m ḥꜣb m 17 pr.PL-nṯr.PL ẖr-ḥꜣ.t mj.tjt-jr.j sw 24 n ꜣbd pn šsp ḥm =f nsw.yt m-ꜥ jtj =f jm jwi̯ wꜥb.PL n gs.PL-pr.PL Bꜣq.t m-ḫd r ḥꜣb.PL jpn jw tr n rnp.t ḥr jri̯(.t) jr(.t) =sn nb(.t) n nswt mj-n.tj-r n.t-ꜥ


    r-n.tj
    particle
    de
    da
    (unspecified)
    PTCL

    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    particle
    de
    existieren; sein
    (unspecified)
    PTCL

    Dyws
    artifact_name
    de
    Dios (makedonischer Monatsname)
    (unspecified)
    PROPN

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ms(w.t)
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mn(.w)
    verb_2-lit
    de
    festgesetzt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    17
     
     
     
     

    pr.PL-nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    zuvor
    (unspecified)
    ADV

    mj.tjt-jr.j
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    24
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königtum
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unedited)
    (invalid code)

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m-ḫd
    adverb
    de
    nordwärts
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    jw
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    vollziehen
    Inf
    V\inf

    jr(.t)
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -3pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    mj-n.tj-r
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP

    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Bestimmung
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Da nun der 5. Dios, an dem der Geburtstag des Herrn der Beiden Länder ist, zuvor festgesetzt war als Fest in [17] den Götterhäusern und ebenso der 24. (sic!) Tag dieses Monats, an dem seine Majestät das Königtum aus der Hand seines Vaters empfangen hat, kommen die Wab-Priester der Tempel Ägyptens nordwärts zu diesen Festen zur Jahreszeit beim Vollziehen jeder ihrer Pflicht für den König, entsprechend der Bestimmung.
Datation (période):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Auteur(s): Ralph Birk; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 17.09.2018, dernières modifications: 20.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

r rḏi̯(.t) ḫpr =f jsk r tr.PL ḥr jri̯(.t) jr.t =sn r rry nb mj sḫr.PL wn p.t smn(.w) ḥr =s(n) m hrw 21 pn r bn =s {s} sḫn ḫp(r) r wn ḥꜣb.PL pẖr(.w) m Tꜣ-mrj r jri̯.tw =w m pr(.t) r jri̯.tw =w m šm.w m tr wꜥ ḥr wḏb ḫꜥ n Spd.t m hrw wꜥ ṯnw rnp.t 4.t r wn ky.t-jḫ.t ḥꜣb.PL js jri̯.tw =w n šm.w m ꜣ.t tn jri̯.tw =w n pr(.t) jw tr.PL jy =sn mj sḫn ḫpr m tr.PL 22 dp.j.PL-ꜥ


    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    tr.PL
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    rry
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    mj
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Rel.form.unspec
    V\rel

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    smn(.w)
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    21
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r
    particle
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    {s}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sḫn
    verb_3-lit
    de
    sich ereignen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    r
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pẖr(.w)
    verb_3-lit
    de
    zirkulieren
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    r
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    begehen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    pr(.t)
    artifact_name
    de
    Peret (26. Tag des Mondmonats)
    (unspecified)
    PROPN

    r
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    begehen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Card.m
    NUM.card:m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wḏb
    verb_3-lit
    de
    verschieben
    Inf
    V\inf

    ḫꜥ
    substantive
    de
    Fest (des Erscheinens)
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Spd.t
    artifact_name
    de
    Sirius (Stern)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl); einzig
    Card.m
    NUM.card:m

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnp.t
    gods_name
    de
    Renpet
    (unspecified)
    DIVN

    4.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    r
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ky.t-jḫ.t
    adjective
    de
    andere
    (unspecified)
    ADJ

    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    begehen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    begehen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr(.t)
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr.PL
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sḫn
    verb_3-lit
    de
    sich ereignen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    erschaffen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    tr.PL
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    22
     
     
     
     

    dp.j.PL-ꜥ
    nisbe_adjective_substantive
    de
    davor befindlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Um zu veranlassen, dass es für die Jahreszeiten in Kraft trete, die ihre Pflicht tun zu jeder Zeit, entsprechend der Pläne, auf die der Himmel an diesem Tag festgelegt ist [21], wird das Geschehene sich nicht (mehr) ereignen, (nämlich) dass Feste in Ägypten zirkulierten, die in der Peret-Jahreszeit begangen wurden, die (jedoch) (nun) in der Schemu-Jahreszeit zu (irgend)einem Zeitpunkt begangen werden, da sich das Erscheinen des Sothis-Sterns um einen Tag alle vier Jahre verschiebt; und dass andere Feste, die in der Schemu-Jahreszeit zu diesem Zeitpunkt begangen wurden, (nun) in der Peret-Jahreszeit begangen werden, (nämlich) in den Zeiten, die kommen, wie das Geschehene, das sich ereignet hat in vorherigen [22] Zeiten.
Datation (période):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Auteur(s): Ralph Birk; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 25.10.2018, dernières modifications: 20.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

r-n.tj (j)sk jri̯.tw ḥ(ꜣ)b 17 n nṯr.DU-mnḫ.DU m gs(.PL)-pr(.PL) nb(.w) ṯnw ꜣbd nb m sw 5 sw 9 sw 25 m jri̯(.t) sḫꜣ.w spẖr(.w) ẖr-ḥꜣ.t jw gr(.t) jri̯.tw ḥꜣb n nṯr.PL wr.PL ḫꜥ ꜥꜣ pẖr(.w) m Tꜣ-mrj jw tr =f n rnp.t


    r-n.tj
    particle
    de
    weil
    (unspecified)
    PTCL

    (j)sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    begehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    17
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    gs(.PL)-pr(.PL)
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    9
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    25
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    ausführen
    Inf
    V\inf

    sḫꜣ.w
    substantive
    de
    Memorandum
    (unspecified)
    N:sg

    spẖr(.w)
    verb_caus_3-lit
    de
    schreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vormals
    (unspecified)
    ADV

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    gr(.t)
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    vollziehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wr.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḫꜥ
    substantive
    de
    Fest (des Erscheinens)
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pẖr(.w)
    verb_3-lit
    de
    zirkulieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Da ein Fest begangen wird [17] für die beiden Wohltätigen Götter in allen Tempeln, allmonatlich, an Tag 5, Tag 9 und Tag 25, nämlich als Ausführung des Beschlusses, der vormals niedergeschrieben worden war, indem ferner das Fest der großen Götter vollzogen wird, eine große Prozession, die in Ägypten zirkuliert zu ihrer Zeit des Jahres.
Datation (période):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Auteur(s): Ralph Birk; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 25.10.2018, dernières modifications: 20.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

w[ḏ] [ḥm] [=f] jsk jw-{s}sbi̯.tw ⸢ḥt⸣p.PL-[nṯr] ⸢n⸣ nṯr.PL ⸢ḥnꜥ⸣ [nbw] ⸢ḥḏ⸣ wꜣḥ.y(t).PL rḏ(y.w) r ḥw.t.PL-nṯr.PL [m] [ẖr(.t)] rnp.t ḥnꜥ dnj.t.PL ⸢jr.j.PL⸣ n.w ⸢nṯ⸣r.PL m ḥsp [n] ḥw.PL ḥnb.w [dgr].PL (j)ḫ.t nb(.t) wn(.t) ẖr 6 =sn m rky [ḏfn].PL =f r r[ḏi̯.t] wꜣḥ =sn


    w[ḏ]
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.w.act.short.nom.subj
    V\tam.act

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jw-{s}sbi̯.tw
    preposition
    de
    dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥt⸣p.PL-[nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    [nbw]
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḥ.y(t).PL
    substantive_fem
    de
    Getreide
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḏ(y.w)
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t.PL-nṯr.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [m]
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    [ẖr(.t)]
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    dnj.t.PL
    substantive
    de
    Anteil
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ⸢jr.j.PL⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig [Adjektiv zur Präp. jr/r]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ⸢nṯ⸣r.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥsp
    substantive_masc
    de
    Garten
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥw.PL
    substantive_masc
    de
    Wein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥnb.w
    substantive_masc
    de
    Garten
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    [dgr].PL
    substantive_masc
    de
    Frucht (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wn(.t)
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    6
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rky
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḏfn].PL
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
     
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    r[ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
[Seine Majestät] bef[ahl], dass die [Gottes]⸢opf⸣er ⸢für⸣ die Götter, ⸢mit⸣ dem [Gold], dem ⸢Silber⸣ und dem Getreide den Tempeln [nach] Jahres[bedarf] gegeben werden, zusammen mit den ⸢zugehörigen⸣ Anteilen der ⸢Gött⸣er, aus den Weingärten, den [Obst]gärten und allen Dingen, die ihnen [6] gehörten in der Zeit ihrer [Vorfahr]en, um sie dauerhaft sein zu [lassen].
Datation (période):
Ptolemaios V. Epiphanes
Auteur(s): Ralph Birk; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 18.11.2019, dernières modifications: 21.08.2025)