EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 864464 Root of = ✓
Search results: 81–87 of 87 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw wr(.w)


    jw
    substantive_masc
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr(.w)
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Das Leid/Unglück stellte sich als groß heraus:
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 14 Dec 2021, latest changes: 19 Aug 2025)

psḏ.t-ꜥꜣ.t m jw


    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jw
    substantive_masc
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Große Neunheit ist im Wehgeschrei.
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05 Apr 2022, latest changes: 26 Jun 2025)
Basis, Oberseite rechts Glyphs artificially arranged

n(n) jw nṯr n rḏi̯.t jsw Basis, Oberseite rechts 14 r jri̯ snfr m nfr


    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    substantive_masc
    de
    Unheil
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    jsw
    substantive_masc
    de
    Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Basis, Oberseite rechts
    Basis, Oberseite rechts
     
     
     
     

    14
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    snfr
    verb_caus_3-lit
    de
    vollkommen machen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Es gibt kein Unheil des Gottes durch das Geben eines (schlechten) Lohns gegen den, der Gutes tat durch Gutes.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 19 Jul 2023, latest changes: 04 Oct 2023)

[jw] wr(.w)


    [jw]
    substantive_masc
    de
    Böses; Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr(.w)
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
[Das Leid/Unglück] stellte sich als groß heraus:
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 18 Oct 2022, latest changes: 21 Oct 2022)
Durchgangsseite der Eingangstür, rechts (Südseite) 4 Textkolumnen, zum Grabinnern hin orientiert, 1 Kol. auf der Rückseite der Türlaibung

Durchgangsseite der Eingangstür, rechts (Südseite) 4 Textkolumnen, zum Grabinnern hin orientiert, 1 Kol. auf der Rückseite der Türlaibung 35.B.1 ḥtp-ḏi̯-nsw Wn[n-nfr] lange Lücke nn jw[.yt] Rest der Kolumne zerstört


    Durchgangsseite der Eingangstür, rechts (Südseite)
    Durchgangsseite der Eingangstür, rechts (Südseite)
     
     
     
     

    4 Textkolumnen, zum Grabinnern hin orientiert, 1 Kol. auf der Rückseite der Türlaibung
    4 Textkolumnen, zum Grabinnern hin orientiert, 1 Kol. auf der Rückseite der Türlaibung
     
     
     
     

    35.B.1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nsw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Wn[n-nfr]
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

    lange Lücke
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jw[.yt]
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
Ein königliches Totenopfer des On[nophris, ... ... ...] ohne [... ... ...].
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 27 Feb 2025, latest changes: 09 Mar 2025)

ḏd.kꜣ =s n =f jyi̯.tj m ḥtp(.w) mꜣꜥ jb šwi̯ m jri̯ jw.yt


    ḏd.kꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.kꜣ.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-post:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jyi̯.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    verb
    de
    wohlgefällig für das Herz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf

    jw.yt
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dann wird/muss sie (das Haus) zu ihm sagen: "Willkommen in Frieden, (du) mit gerechtem Herzen, der frei vom Sünde-Tun ist!"
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03 Mar 2025, latest changes: 09 Mar 2025)

jnk jyi̯.y nn jri̯ =j jsf.t n(n) jw.yt 43.D.2 tp tꜣ


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    jyi̯.y
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jsf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jw.yt
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    43.D.2
     
     
     
     

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich bin es, der gekommen ist; ich habe kein Unrecht begangen; es gibt nicht (mein) Vergehen/Sünde auf Erden (oder: Ich habe weder Unrecht noch Sünde auf Erden begangen).
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 08 Mar 2025, latest changes: 12 Mar 2025)