EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 865799 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 3431–3440 مِن 33836 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
2,7

2,7 jw pẖr n =f r wr ẖr(.t) =f


    2,7
    2,7
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    wr
    adjective
    de
    reich
    (unspecified)
    ADJ

    ẖr(.t)
    substantive_fem
    de
    Anteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wer sich ihm (dienend) zuwendet, wird einer mit großem Besitz sein (wörtl.: ein Großer, was seinen Bedarf/Anteil angeht).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

49,13 jb-n-Rꜥw r =k


    49,13
     
     
     
     

    jb-n-Rꜥw
    epith_god
    de
    Herz des Re (Thot, Chons)
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    zu (lok.), bei jmd.
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"(Und) 'Das Herz des Re' (Thot) ist bei dir!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)

pḥ =j r tꜣ ꜥẖj(.t) Thne 5 sḥḏ n pꜣ tš Nj.t-rsj r mnq tꜣ wp.t 6 r ṯꜣj pꜣj =(j) sšn r qsı͗ꜣ.t


    pḥ
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥẖj(.t)
    substantive_fem
    de
    Voliere, Gehege
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Thne
    place_name
    de
    [andere Orte]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    sḥḏ
    verb
    de
    erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Nj.t-rsj
    place_name
    de
    Prosopis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mnq
    verb
    de
    vollenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit [Tätigkeit]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    sšn
    substantive_masc
    de
    Lotus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qsı͗ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestattung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Ich erreichte das Ibieion der leuchtenden(?) Bergspitze im Gau von Prosopis, um die Arbeit zu vollenden (und) meinen Lotos zur Bestattung (der heiligen Ibisse) zu bringen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

XI,4 hmj ı͗w =j ı͗r-rḫ pꜣj (=j) sn wn =j ḥꜣtj.ṱ =j r.r =f


    XI,4
     
     
     
     

    hmj
    particle
    de
    würde doch ...!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ı͗r-rḫ
    verb
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wn
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    r.r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Daß ich doch meinen Bruder kennte, damit ich ihm mein Herz öffne!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٨/٣٠)

qd =n 13 ⸢r⸣ tꜣ kṱ n ı͗bd-3 pr.t n ḥꜣ.t-sp 8 r-ḥrj


    qd
    verb
    de
    bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    13
     
     
     
     

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    kṱ
    adjective
    de
    andere [selbständig]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    8
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r-ḥrj
    adverb
    de
    fürderhin
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
مع تعليق
de
Wir bauten an dem anderen (Grabgewölbe) vom Monat Phamenoth des Jahres 8 an.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

VI,20 m-ı͗r msd rmṯ r ḥr =f ı͗w bw-ı͗r-rḫ =k md.t mtw =f


    VI,20
     
     
     
     

    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    msd
    verb
    de
    ablehnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    wegen(?)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de
    ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mtw
    preposition
    de
    bei, von (= UUUm-tiEEE)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Lehne einen Menschen nicht wegen seines Äußeren ab, wenn du (sonst) von ihm nichts weißt!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٨/٣٠)

XVI,17 r-hwnnꜣw bw-ı͗r wnš [⸮ḫꜣꜥ?] pꜣj =f ı͗rj n.ı͗m =w r-ı͗w =w swr r-ı͗w =w wnm XVI,18 ... [n]-pꜣ-s-2


    XVI,17
     
     
     
     

    r-hwnnꜣw
    particle
    de
    [Schreibung für wn.nꜣ.w, Imperf.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wnš
    substantive_masc
    de
    Wolf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [⸮ḫꜣꜥ?]
    verb
    de
    lassen, verlassen, aufgeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗rj
    substantive_masc
    de
    Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    swr
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    wnm
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    XVI,18
     
     
     
     

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [n]-pꜣ-s-2
    substantive
    de
    die zwei Personen, die beiden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
(Aber) kein Schakal von ihnen [verließ (o.ä.)] seinen Gefährten, indem sie tranken und aßen ... zu zweit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٠٩)

nfr.w(j) r Zerstörung [⸮Jzj?]


    nfr.w(j)
    adjective
    de
    schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Zerstörung
     
     
     
     

    [⸮Jzj?]
    person_name
    de
    Izi
    (unspecified)
    PERSN
de
Wie schön (ist er) für ... Izi.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢j⸣ ⸢jmn.tt⸣ ⸢p⸣ri̯ ⸢m⸣ K5 ⸢rʾ⸣ ⸢n⸣ ⸢Rꜥw⸣ r ⸢fn⸣[d]{t} n (J)⸢t⸣m(.w) K6 ⸢pri̯⸣ =⸢k⸣ ⸢r⸣ ⸢fnd⸣[{t}] ⸢n⸣ ⸢Wsjr⸣ ⸢jm.j-rʾ⸣-pr-wr K7 [J]⸢bj⸣ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ⸢p⸣[n] [zꜣ] [n] [jt(j)-nṯr] [mr(.y)]-〈〈nṯr〉〉 [Ꜥnḫ]-⸢Ḥr.w⸣ ⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw


    ⸢j⸣
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ⸢jmn.tt⸣
    substantive_masc
    de
    Westwind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢p⸣ri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    K5
     
     
     
     

    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ⸢fn⸣[d]{t}
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    (J)⸢t⸣m(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    K6
     
     
     
     

    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ⸢fnd⸣[{t}]
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢Wsjr⸣
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢jm.j-rʾ⸣-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    K7
     
     
     
     

    [J]⸢bj⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢p⸣[n]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [jt(j)-nṯr]
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    [mr(.y)]-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    [Ꜥnḫ]-⸢Ḥr.w⸣
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O Westwind, der aus dem Mund des Re herauskommt an die Nase des Atum, mögest du herauskommen an die Nase dieses Osiris Obergutsverwalters Ibi, des Gerechtfertigten, [Sohnes des Gottesvaters und Gottesgeliebten Anch]hor, des Gerechtfertigten.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/٠٩)

mrw.t =st r j:[___] Zeilenende zerstört 4 Zeilenanfang zerstört [___] • jw rn.w m j⸢_⸣[__] Zeilenende zerstört 5 Zeichenreste


    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    j:[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    rn.w
    substantive_masc
    de
    junger Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    j⸢_⸣[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ihre Liebe ist auf den (gerichtet), der [---], während der junge Mann in [---] ist [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)