EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 867176 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 71–80 مِن 277 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

wꜣš Rꜥw


    wꜣš
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem._nfr-sw
    V\ptcp

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Mächtig ist (oder: sei) Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

wꜣš Rꜥw


    wꜣš
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Mächtig ist (oder: sei) Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

26.13 mri̯.n nṯr w(ꜣ)š {t}šwꜣ (•) 26.14 r tr bwꜣ.y (•)


    26.13
     
     
     
     

    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    w(ꜣ)š
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) ehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {t}šwꜣ
    substantive_masc
    de
    Armer
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     

    26.14
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    tr
    verb_3-lit
    de
    achtungsvoll behandeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bwꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Gott liebt (wörtl.: hat liebgewonnen) den, der den Armen huldigt,
(und zwar) mehr als den, der den Vornehmen Respekt erweist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

26.13 mri̯.n nṯr w(ꜣ)š t{š}wꜣ (•) 26.14 r tr bwꜣ.y (•)


    26.13
     
     
     
     

    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    w(ꜣ)š
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) ehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    t{š}wꜣ
    substantive_masc
    de
    Armer
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     

    26.14
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    tr
    verb_3-lit
    de
    achtungsvoll behandeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bwꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Gott liebt (wörtl.: hat liebgewonnen) den, der den Armen huldigt,
(und zwar) mehr als den, der den Vornehmen Respekt erweist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

⸮w(ꜣ)š? m ⸮ṯw? 11 3Q


    ⸮w(ꜣ)š?
    verb_3-lit
    de
    mächtig, angesehen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮ṯw?
    substantive_masc
    de
    Mumienbinde, Verband
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    11
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     
de
???
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

{j:nḏ} {ḥr} ={ṯ} 〈ḥḏ.t〉 wbn.⸢tj⸣ ꜣwi̯.t jb 〈_〉 jb.PL nṯr.PL sḫm.tj wꜣš.⸢tj⸣ 4 m Sšm.(w)t =k nṯr.PL m šms.wt =k


    {j:nḏ}
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    {ḥr}
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    ={ṯ}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    〈ḥḏ.t〉
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    wbn.⸢tj⸣
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    ꜣwi̯.t
    verb
    de
    fröhlich sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈_〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sḫm.tj
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    wꜣš.⸢tj⸣
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, angesehen sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Sšm.(w)t
    epith_god
    de
    Führerin (Uräusschlange, Göttinnen)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    šms.wt
    substantive
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
{Sei gegrüßt} 〈Du bist hell〉, bist aufgegangen, bist froh, 〈...〉 die Herzen der Götter, du bist mächtig und angesehen durch deine Leiterin, indem die Götter in deinem Gefolge sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/١٥)
Amd. 409

Amd. 409 spd.n bꜣw =ṯn wꜣš.n sḫmw =ṯn


    Amd. 409
    Amd. 409
     
     
     
     

    spd.n
    verb_3-lit
    de
    tüchtig sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    wꜣš.n
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sḫmw
    substantive
    de
    Bilder
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Eure Manifestationen sind tüchtig, mächtig sind eure Bilder.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

Amd. 497 sḫm =ṯn bꜣw =ṯn wꜣš =ṯn


    Amd. 497
     
     
     
     

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    wꜣš
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ihr bemächtigt (sxm) euch eurer Manifestationen, ihr seid mächtig (wAS).
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

swt!! js swꜣš qrtw sḥḏ =k kkw ḥrw-šꜥ=sn


    swt!!
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.] (?)
    (unspecified)
    =PTCL

    js
    particle
    de
    [enkl. Part.] (?)
    (unspecified)
    PTCL

    swꜣš
    verb
    de
    Ehre erweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    qrtw
    gods_name
    de
    GBez/'zur Höhle Gehöriger'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    kkw
    substantive_masc
    de
    Dunkelheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥrw-šꜥ=sn
    epith_god
    de
    GBez/'auf seinem Sand Befindlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Die GBez/'zur Höhle Gehörigen' aber (!) erweisen Ehre und du erleuchtest die Dunkelheit der GBEZ/'auf ihrem Sand Befindlichen'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

swꜣš.n =f Ꜣs.t-Rnw wr.t-jꜣ.t-m-Jrq


    swꜣš.n
    verb
    de
    ehren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ꜣs.t-Rnw
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t-jꜣ.t-m-Jrq
    epith_god
    de
    groß an Stätte in Philae
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er ehrte die Isis von Renu, groß an Stätte in Philae.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢١)