EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 870569 Root of = ✓
Search results: 581–590 of 1026 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢sḏr⸣ ⸢n⸣ ⸢jꜣd.t⸣


    ⸢sḏr⸣
    verb_3-lit
    de
    liegen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jꜣd.t⸣
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Es) werde nachts dem Tau ausgesetzt.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08 Dec 2015, latest changes: 15 Sep 2025)

sḏr n jꜣd.t


    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Es) werde nachts dem Tau ausgesetzt.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08 Dec 2015, latest changes: 15 Sep 2025)

⸮s__? ⸮⸢gn⸣? 2Q sḏr ḥr mw


    ⸮s__?
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸮⸢gn⸣?
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)

    2Q
     
     
     
     

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
[... ...], (es) werde nachts im Wasser gelassen.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08 Dec 2015, latest changes: 15 Sep 2025)

šsꜣ.w z.t ḥr mri̯.t sḏr


    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Inf.t
    V\inf

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    Inf
    V\inf
de
Heilkunde für eine Frau, die nur liegen will;
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 28 Aug 2015, latest changes: 15 Sep 2025)

[[sḏr]] [[n]] [[jꜣd.t]]


    [[sḏr]]
    verb_3-lit
    de
    die Nacht über ausliegen, (einer Sache) ausgesetzt sein
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    [[n]]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [[jꜣd.t]]
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
[[Werde nachts dem Tau ausgesetzt;]]
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 08 Jun 2016, latest changes: 15 Sep 2025)

sḏr ḥr ḥ(n)q.t nḏm.t


    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht über ausliegen, (einer Sache) ausgesetzt sein
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
werde nachts mit süßem Bier stehen gelassen.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 08 Jun 2016, latest changes: 15 Sep 2025)

sḏr n jꜣd.t


    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht über ausliegen, (einer Sache) ausgesetzt sein
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde nachts dem Tau ausgesetzt;
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 08 Jun 2016, latest changes: 15 Sep 2025)

8.18 šsꜣ.w wbn.w m msḏr =f


    8.18
     
     
     
     

    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Titel:) Erfahrungswissen über eine Wunde an seinem Ohr.
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 19 Aug 2025)

⸢jw⸣ =j r sḏr n ẖnw


    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    sich hinlegen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich werde mich ins Innere legen.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)
D185

D185 ḫsf =f ḥr =f jw =f sḏr.w •


    D185
    D185
     
     
     
     

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḏr.w
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
(Und sogar) wenn er schläft, verteidigt er (d.h. der Gott) ihn.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)