EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 90260 Zeitlicher Nachfolger = ✓
Suchergebnis: 8381–8390 von 10031 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
rechte Seite Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ snṯr n kꜣ =j mj jnk wꜥ mnḫ rechte Seite jw.tj wn =f mr.y n nṯr m wn-mꜣꜥ


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rechte Seite
    rechte Seite
     
     
     
     

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    wn
    substantive_masc
    de
    Fehler
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wn-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Möge Weihrauch verbrannt werden für meinen Ka, denn ich war ein einzigartig Tüchtiger ohne Verfehlung, ein wahrhafter Freund des Gottes (= König),
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 19.05.2022, letzte Änderung: 17.07.2024)

9,2 ⸢mk⸣[.t] [=j] mk.t n(.j) nṯr m ⸮{ḥfꜣ.w}? ⸮〈Ḥfꜣ.t〉? r ḥfꜣ.w[.PL] Rest der Zeile zerstört


    9,2
     
     
     
     

    ⸢mk⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮{ḥfꜣ.w}?
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮〈Ḥfꜣ.t〉?
    place_name
    de
    Mo'alla
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥfꜣ.w[.PL]
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Mein] Schu[tz] ist der Schutz des Gottes von Hefat gegen Schlangen [---].
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 29.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jnk nṯr-ꜥꜣ n.tj m Sꜣw.t ꜥnḫ m sn.w⸮[.PL]? ⸢=f⸣ 28,6 nṯr.PL nb jꜣ.w ꜥnḫ m jꜥn[.w] ⸢___⸣ Zeilenende zerstört 28,7 ca. 7Q Zeichenreste ꜥḥꜣ.w Rest der Zeile bis auf wenige Zeichenreste zerstört 28,8 Zeile bis auf einen kleinen Zeichenrest zerstört evtl. weitere Zeile(n) zerstört


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Sꜣw.t
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sn.w⸮[.PL]?
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    28,6
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    jꜥn[.w]
    substantive_masc
    de
    Aufschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    28,7
     
     
     
     

    ca. 7Q Zeichenreste
     
     
     
     

    ꜥḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Kämpfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile bis auf wenige Zeichenreste zerstört
     
     
     
     

    28,8
     
     
     
     

    Zeile bis auf einen kleinen Zeichenrest zerstört
     
     
     
     

    evtl. weitere Zeile(n) zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ich bin der große Gott, der in Assiut (oder: in Sais) ist, der unter (?) seinen Brüdern, den Göttern, lebt, der Herr des Jubels, der vom Aufschrei lebt [---] Kämpfer [---]
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 29.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

jnk nṯr-ꜥꜣ n.tj m Sꜣw ꜥnḫ m sn.w⸮[.PL]? ⸢=f⸣ 28,6 nṯr.PL nb jꜣ.w ꜥnḫ m jꜥn[.w] ⸢___⸣ Zeilenende zerstört 28,7 ca. 7Q Zeichenreste ꜥḥꜣ.w Rest der Zeile bis auf wenige Zeichenreste zerstört 28,8 Zeile bis auf einen kleinen Zeichenrest zerstört evtl. weitere Zeile(n) zerstört


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Sꜣw
    place_name
    de
    Sais
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sn.w⸮[.PL]?
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    28,6
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    jꜥn[.w]
    substantive_masc
    de
    Aufschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    28,7
     
     
     
     

    ca. 7Q Zeichenreste
     
     
     
     

    ꜥḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Kämpfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile bis auf wenige Zeichenreste zerstört
     
     
     
     

    28,8
     
     
     
     

    Zeile bis auf einen kleinen Zeichenrest zerstört
     
     
     
     

    evtl. weitere Zeile(n) zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ich bin der große Gott, der in Assiut (oder: in Sais) ist, der unter (?) seinen Brüdern, den Göttern, lebt, der Herr des Jubels, der vom Aufschrei lebt [---] Kämpfer [---]
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 29.09.2025)

mk.t ḥꜥ(.w) ⸢pw⸣ ⸢r⸣ ḥfꜣ.w 13,3 [ḥ]fꜣ.w⸮[t]? ca. 3Q zerstört [nṯr] nb nṯr.t [nb.t] ca. 3Q zerstört


    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]; [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    13,3
     
     
     
     

    [ḥ]fꜣ.w⸮[t]?
    substantive_fem
    de
    Schlange; Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Das ist ein Schutz des Leibes gegen Schlangenmännchen und Schlangen[weibchen(?)] [---] jeder [Gott und jede] Göttin [---].
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 29.09.2025)

nṯr ꜥꜣ stp zꜣ =k ḥr =j


    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    stp
    verb
    de
    schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
     
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
(O) großer Gott, wirke deinen Schutz für mich!
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 29.09.2025)
Spruch gegen schlechte Träume (?) Zeilenende

Spruch gegen schlechte Träume (?) j:nḏ ḥr =k Rꜥw 17,5 3Q zerstört 1Q Zeichenrest(e) ⸢p⸣[.t] sbꜣ 17,6 ca. 7Q zerstört nṯr.PL sqdd.yw.PL ⸮{{jm}}? ⸮[[sw]]? 17,7 ca. 9Q zerstört ḥwn(.w) mri̯ =f Zeilenende evtl. weitere Zeile(n) zerstört 18,1 smhh.yw.PL qd[d].wt.PL =j jyi̯.yw.PL r =j 18,2 m mꜣꜣ.t.PL sw⸢_.y⸣w.PL jb =j n rḫ =j 18,3 ꜥḥꜥ ḫft-ḥr ⸢⸮=j?⸣ m ⸮___? ⸮pn? jꜥi̯.w


    Spruch gegen schlechte Träume (?)
    Spruch gegen schlechte Träume (?)
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    17,5
     
     
     
     

    3Q zerstört
     
     
     
     

    1Q Zeichenrest(e)
     
     
     
     

    ⸢p⸣[.t]
    gods_name
    de
    Himmel
    (unspecified)
    DIVN

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

    17,6
     
     
     
     

    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sqdd.yw.PL
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    ⸮{{jm}}?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮[[sw]]?
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    17,7
     
     
     
     

    ca. 9Q zerstört
     
     
     
     

    ḥwn(.w)
    substantive_masc
    de
    Knabe; Jüngling; Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zeilenende
    Zeilenende
     
     
     
     

    evtl. weitere Zeile(n) zerstört
     
     
     
     

    18,1
     
     
     
     

    smhh.yw.PL
    verb_caus_3-inf
    de
    vergessen machen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    qd[d].wt.PL
    substantive_masc
    de
    Schlaf, Traum
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jyi̯.yw.PL
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    18,2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Vision
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sw⸢_.y⸣w.PL
    verb
    de
    [Verb]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    18,3
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    Inf
    V\inf

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor; gegenüber von (lok.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    ⸢⸮=j?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮pn?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jꜥi̯.w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
Sei gegrüßt, Re, [---] Himmlischer, Stern(enhafter) (?) [---] die Götter, die ihn (?) fahren lassen, [---] Jüngling, den er liebt, [---], die mir den Schlaf rauben (wörtl.: die meine Traumphasen vergessen machen), die gegen mich vorgehen in Visionen, die mein Herz / meinen Verstand [---], wobei ich mir gegenüber nicht standhalten kann ... (???)!
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 29.09.2025)

[⸮jri̯.n?] [⸮=j?] [⸮wꜣ.t?] [⸮r?] x+8,18 ḫtm rʾ n(.j) 77 n(.j) nṯr[.PL] ca 4Q ⸢nṯr⸣.PL nn rḫ.n =j n.tj jm =s


    [⸮jri̯.n?]
    verb
    de
    den Weg bereiten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    [⸮=j?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [⸮wꜣ.t?]
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮r?]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    x+8,18
     
     
     
     

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf
    V\inf

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    77
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr[.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ca 4Q
     
     
     
     

    ⸢nṯr⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n.tj
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
[Ich habe den Weg bereitet (?) um zu (?)] verschließen die Mäuler der 77 Gottheiten […] ⸢Götter⸣, (aber) ich weiß nicht, was darin ist.
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Änderung: 16.09.2025)

nn x+7,22 [qbḥ].tw mw r wḏḥ.w nb n(.j) nṯr nb nṯr.t nb(.t)


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    x+7,22
     
     
     
     

    [qbḥ].tw
    verb_3-lit
    de
    libieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    wḏḥ.w
    substantive_masc
    de
    Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
„Man wird kein Wasser (mehr) libieren an irgendeinem Opferständer irgendeines Gottes (oder) irgendeiner Göttin.
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 16.09.2025)

kꜣp(.t) jy n =s nṯr.PL


    kꜣp(.t)
    substantive_fem
    de
    Räuchermittel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Räucherung, deretwegen die Götter kommen!
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)