EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d1985 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 381–390 sur 1856 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Vso Reste von vier Zeilen nur einzelne Zeichen lesbar Vso x+1 Lücke =k Lücke Vso x+2 Lücke =k ⸮ptrj? 2Q jw Lücke Vso x+3 Lücke Spuren jm.j 1Q • Lücke Vso x+4 m pr Spuren Lücke


    Vso
     
     
     
     

    Reste von vier Zeilen
     
     
     
     

    nur einzelne Zeichen lesbar
     
     
     
     

    Vso x+1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Lücke
     
     
     
     

    Vso x+2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮ptrj?
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ

    2Q
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke
     
     
     
     

    Vso x+3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Spuren
     
     
     
     

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    1Q
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Vso x+4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    Spuren
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.12.2019)

286 rdi̯.kw r pr zꜣ-n(j)swt


    286
     
     
     
     

    rdi̯.kw
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    r
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ-n(j)swt
    substantive_masc
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Und) ich wurde in das Haus eines Königssohnes geführt (gegeben).
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

2.2 〈〈jni̯〉〉 2.3 〈〈m〉〉 〈〈pr〉〉 2.4.2 zꜣ-nswt Jr.n-Rꜥw Zerstörung


    2.2
     
     
     
     

    〈〈jni̯〉〉
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    2.3
     
     
     
     

    〈〈m〉〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    〈〈pr〉〉
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.4.2
     
     
     
     

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    Jr.n-Rꜥw
    person_name
    de
    Iren-Re
    (unspecified)
    PERSN

    Zerstörung
     
     
     
     
de
〈〈Gebracht wurde aus/ins Grab des〉〉 Königssohns Iren-Re ... (Zerstörung)
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

smj.y =k 32,4 wj n hꜣy.t m sḏ.t jnb =st m jꜥrꜥ.t!! ꜥnḫ(.t) wnn zꜣṯ 32,5 pr =f m nwy


    smj.y
    verb_3-lit
    de
    melden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    32,4
     
     
     
     

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    =1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hꜣy.t
    substantive
    de
    Dach
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [Herkunft (Material)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jnb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Eigenschaft, Material)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜥrꜥ.t!!
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥnḫ(.t)
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zꜣṯ
    substantive_masc
    de
    Fußboden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    32,5
     
     
     
     

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus; Palast; Tempel; Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Eigenschaft, Material)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nwy
    substantive_masc
    de
    Wasser (allg.); Gewässer; Flut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Du sollst mich dem melden mit einem Dach aus Feuer, dessen (des Dachs (sic)) Mauer ein (sic: Sg.) lebendiger Uräus ist, während der Fußboden seines (des Gottes) Hauses aus Flußwasser besteht.
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
vor den Beinen

DEB 58 vor den Beinen sḏfꜣ =j pr =k sꜥnḫ =j ḥm.t =k


    DEB 58
     
     
     
     

    vor den Beinen
    vor den Beinen
     
     
     
     

    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Je nourris ta maison, je fais vivre ton épouse.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): René Preys; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.05.2023)
Glyphes disposés artificiellement

16,17 nn jri̯.w =s rwjꜣ Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m pr =f 〈m〉 s.t =f nn nḥm =s m-ꜥ =f


    16,17
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    veranlassen, dass
    SC.act.spec.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rwjꜣ
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    sich fernhalten von (m-ꜥ) jmd.
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Er (der Aanet-Vogel) soll Pharao l.h.g. (auch) nicht veranlassen, von seinem Haus (und) 〈von〉 seinem Thron fortzugehen, (und) er soll sich nicht von ihm fernhalten!
Datation (période):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)

H2.1 qd =k prw n bꜣ =k zerstört jw Z05 zerstört


    H2.1
     
     
     
     

    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    prw
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    Z05
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Wenn du dein Haus für deinen Ba baust [...]
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)
D194

D194 ꜣbw =k ⸮n? grg 3,9 pr •


    D194
    D194
     
     
     
     

    ꜣbw
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮n?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen, einrichten, Ordnung (wieder-)herstellen
    Inf
    V\inf

    3,9
     
     
     
     

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Du sollst (nur) aufhören für die Gründung eines Haushalts (?)!
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

dj =(j) n =t tꜣ pše(.t) n pꜣj pr ntj-ḥrj


    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pše(.t)
    substantive_fem
    de
    Hälfte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Ich habe dir die Hälfte dieses obengenannten Hauses gegeben.
Datation (période):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

42,14 pꜣy =j Bn.w bnn =k jw pr =k 42,15 jw sꜣ-Rꜥw Pr-ꜥꜣ ḏd.ṱ ḥr ns.t =k


    42,14
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Bn.w
    gods_name
    de
    Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN

    bnn
    verb_3-inf
    de
    abgehen, sich entfernen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    42,15
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd.ṱ
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
"Mein Phönix, du entfernst dich zu deinem Hause, (während) der Sohn des Re, der Pharao, dauerhaft auf deinem Throne ist!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2025)