EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d3841 Historical predecessors = ✓
Search results: 41–44 of 44 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 10,20b jw =j ḏi̯.t hrp pꜣ Wbn-rʾ


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 10,20b
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    hrp
    verb_3-lit
    de
    untersinken; einsinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Wbn-rʾ
    gods_name
    de
    Weben-ra (Apophis als Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
en
while I have caused the Weben-ra to submerge.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 09/29/2025)

rt. 5.19 ḥr [h]rp ⸢m⸣ ⸢jt⸣r.w nfr wꜥb pw m ḏw.t nb


    rt. 5.19
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [h]rp
    verb_3-lit
    de
    untersinken
    Inf
    V\inf

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jt⸣r.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
indem er ⸢im Fl⸣uss versinkt: Gut. Das bedeutet Reinigung von allem Übel.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 09/30/2025)
Proto Demotic translation continuation mark continuation mark

Proto Demotic translation Rto. 5,14b hꜣrp ḥꜣ.tj =k continuation mark Rto. 5,15 continuation mark jw bn jw =f njs ẖr pꜣ ḥḏn.w n(.j) jm.j ꜣ.t


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 5,14b
     
     
     
     

    hꜣrp
    verb_3-lit
    de
    untersinken; einsinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     

    Rto. 5,15
     
     
     
     

    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Inf_Neg.bn jw
    V\inf

    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥḏn.w
    substantive
    de
    Unwille; Mißbilligung
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt; Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
en
Your heart/desire is suppressed and it will not summon under the displeasure of the one who is in the moment.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 09/29/2025)

m m(w)t n(.j) mḥꜣ m m(w)t n(.j) mḥr nb m m(w)t n(.j) hrp.w


    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mḥꜣ
    substantive_fem
    de
    [eine Krankheit (Hautausschlag)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    hrp.w
    verb_3-lit
    de
    untersinken; einsinken; unterdrücken
    Inf
    V\inf
With commentary
de
auf den Tod durch das mḥꜣ-Phänomen, auf den Tod durch irgendeine Krankheit, auf den Tod durch Eintauchen,
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: 10/15/2018, latest changes: 09/25/2025)