EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd22xNqXiI0WFrqqKJwESqkM

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

32 j wn.yw wꜣ.t.PL wpi̯.yw mṯn.w n bꜣ.PL mnḫ.w 33 m pr Wsjr wn ={j} jr =ṯn wꜣ.t.PL wpi̯.PL jr =ṯn mṯn.w n bꜣ =j 34 ḥnꜥ =ṯn

    32
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    wn.yw
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wpi̯.yw
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mṯn.w
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mnḫ.w
    adjective
    de
    trefflich, vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    33
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ={j}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wpi̯.PL
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    mṯn.w
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    34
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh, die ihr den trefflichen Bas in Osiris Haus die Wege öffnet und die Straßen erschließt, öffnet doch meinem Ba die Wege und erschließt (ihm) doch die Straßen mit euch!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd22xNqXiI0WFrqqKJwESqkM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd22xNqXiI0WFrqqKJwESqkM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd22xNqXiI0WFrqqKJwESqkM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd22xNqXiI0WFrqqKJwESqkM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd22xNqXiI0WFrqqKJwESqkM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)