Token ID IBUBd5uWDL9MB0ptq2gLHA9OO0c


de
Und dann wird man dich (da)für, (dass) du mich Pharao - LHG - vorgeführt hast, mit Silber und Gold aufwiegen, denn ich werde ein großes Wunder werden; und man wird mich im gesamten Land bejubeln; und du wirst in deine Stadt gehen."

Kommentare
  • Emendation der beiden ḥrs zu rs nach Gardiner, LESt 24, 8-9, Anm. a und b. F. Neveu, La particule ḫr en néo-égyptien. Étude synchronique; Paris 2001 (EME 4), S. 206 tilgte das ḥr nach pꜣ-wn jw=j ersatzlos, übersetzte aber dennoch futurisch. Entweder verstand er ḫpr als futurisch verwendeten Stativ (vgl. dazu etwa J. Winand, Études de néo-égyptien; Bd. 1, La morphologie verbale; Liège 1992 (AegLeod 2), S. 510-517), oder er hatte das r schlichtweg vergessen.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko, unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5uWDL9MB0ptq2gLHA9OO0c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5uWDL9MB0ptq2gLHA9OO0c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5uWDL9MB0ptq2gLHA9OO0c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5uWDL9MB0ptq2gLHA9OO0c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.7.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5uWDL9MB0ptq2gLHA9OO0c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.7.2025)