EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd9lvn6gHDkhPr7LW7KWkPRQ

مشاركة

rnpi̯.y =k 169 m ẖnw ⸮〈r〉? qrs.t =k

    rnpi̯.y
    verb_4-inf
    de
    jung sein, jung werden; verjüngen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    169
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Wohnort; Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮〈r〉?
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    qrs.t
    verb_3-lit
    de
    bestatten, begraben
    SC.t.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Du wirst (wieder) jung werden in der Residenz 〈bis?〉 du (dort) bestattet sein wirst.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - qrs.t=k: lies entweder qrs.t(w)=k: "und du wirst (dort) bestattet werden" oder emendiere zu 〈r〉 qrs.t=f (mit passivem sḏm.t=f): "〈bis〉 du (dort) bestattet sein wirst".
    - Golenischeff, in: RecTrav 28, 1906, 83 transliteriert das Determinativ von qrs zuerst mit dem ḥw.t-Zeichen (O6). Erman, in: ZÄS 43, 1906, 21 hat stattdessen den Schrein von Unterägypten (O20), ebenso Dévaud, in: RecTrav 38, 1917, 207. Blackman, Middle-Egyptian Stories, 47 verwendet den Sarg (Q6); ebenso De Buck, Readingbook, 105 und Borghouts, Egyptian, II, (Egyptologische Uitgaven 24.2), 412. Die Form des zu erwartenden Sarges (Q6) ist eine andere (viel schmaler) als bei Möller I, Nr. 372.

    كاتب التعليق: Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٦/٠٤/١٣

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd9lvn6gHDkhPr7LW7KWkPRQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9lvn6gHDkhPr7LW7KWkPRQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils & Heinz Felber، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd9lvn6gHDkhPr7LW7KWkPRQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9lvn6gHDkhPr7LW7KWkPRQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9lvn6gHDkhPr7LW7KWkPRQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)