EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdQWKgIrArkWbssxPUdF8rPw

مشاركة

⸮sḏm? ꜣḫ.w(t).PL nb(.wt) • r jri̯ =w

    ⸮sḏm?
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp
    V\imp
    ꜣḫ.w(t).PL
    substantive_fem
    de
    Wohltaten
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de
    Wohltaten ausführen (?)
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Hör(t) (?) (von) allen Wohltaten, um sie auszuführen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • sḏm: Spalinger, Tf. 2 transkribierte als erstes hinter der Zerstörung die doppelte diagonale Linie (Gardiner Z4) und die laufenden Beinchen. Manassa, S. 126 sah, ihm folgend, darin das Ende des Wortes, das vor der Lücke mit nw beginnt, und vermutete nw[y]. Sie übersetzte: "Pharaoh returned all the benefactions". Die Aussage mutet jedoch merkwürdig an, "Wohltaten" ist kaum etwas, was von irgendwo zurückgebracht wird. Daher wird hier dem Alternativvorschlag Manassas, S. 128, Anm. k gefolgt, demzufolge statt der diagonalen Linie und der laufenden Beinchen sḏm zu lesen wäre.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdQWKgIrArkWbssxPUdF8rPw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQWKgIrArkWbssxPUdF8rPw

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdQWKgIrArkWbssxPUdF8rPw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQWKgIrArkWbssxPUdF8rPw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQWKgIrArkWbssxPUdF8rPw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)