EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdQZbskgex0vXvDRw7gEiW34

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

js jri̯.n =k ḫft〈.PL〉 nb n.w Rꜥw ḫft〈.PL〉 nb n.w Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m m(w)t m ꜥnḫ ḥnꜥ srḫ.y.PL nb n.tj m jb =f rn〈.PL〉 n jt(j)〈.PL〉 =sn mw.t.PL =sn 26,3 ms.PL =sn m ꜣb.t nb sẖꜣ.w m ry wꜣḏ ḥr šww n mꜣw mtn rn〈.PL〉 =sn ḥr šnb.t =sn jrw m mnḥ mj.tt snḥ.w m šn〈.PL〉 n.t mn.w〈.PL〉 km pꜣgjs ḥr =sn 26,4 sjn m rd jꜣb.j sḫr m mꜥbꜣ m ds rdi̯ ḥr ḫ.t m mn.t n.t ḥmtjw.PL

    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    srḫ.y.PL
    substantive
    de
    Verleumder, Ankläger
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jt(j)〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    26,3
     
     
     
     
    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    sẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ry
    substantive_fem
    de
    Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    šww
    substantive_masc
    de
    leerer Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtn
    verb_3-lit
    de
    mit Namen versehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    rn〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jrw
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    snḥ.w
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    šn〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Strick
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mn.w〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Faden
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    km
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    pꜣgjs
    verb_3-lit
    de
    speien, spucken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    26,4
     
     
     
     
    sjn
    verb_3-lit
    de
    zerreiben
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Speer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    rdi̯
    verb_irr
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Schmelzofen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥmtjw.PL
    substantive_masc
    de
    Kupferschmied
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Jedesmal wenn) du alle Feide des Re (und) alle Feinde des Pharao l.h.g. tot (oder) lebendig und alle Verleumder, die er im Sinne hat, (als Figuren) gemacht hast, (sowie) die Namen ihrer Väter, ihrer Mütter, ihrer Kinder (zusammen) mit der ganzen Familie, die mit grüner Tinte auf ein unbeschriebenes, neues Papyrusblatt geschrieben sind, (wobei) ihre Namen auf ihre Brust graviert sind (auf die Figuren), die aus Wachs gefertigt worden sind, die ebenso gefesselt sind mit Stricken von schwarzen Garnfäden, spucke auf sie (und du sollst sie) zerreiben mit dem linken Fuß, fällen mit dem Speer (und) mit dem Feuersteinmesser (und) ins Feuer im Schmelzofen der Kupferschmiede werfen.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBdQZbskgex0vXvDRw7gEiW34
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQZbskgex0vXvDRw7gEiW34

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdQZbskgex0vXvDRw7gEiW34 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQZbskgex0vXvDRw7gEiW34>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQZbskgex0vXvDRw7gEiW34، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)