EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdxkBgfjlo0bUin2Ay0rTBsY

Partager
D463 D464 D465 D466

D463 jr ḏꜥr =k qd [n] [ḫnm]s r,5 D464 m šnn =k tkn jm =f D465 ⸢jri̯⸣ r,6 zp ḥnꜥ =f wꜥi̯.t(j) D466 tm =k 2Q r,7 rd =f


    D463
    D463
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥr
    verb
    de
    untersuchen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    qd
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [ḫnm]s
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg

    r,5
     
     
     
     

    D464
    D464
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    šnn
    verb_3-inf
    de
    fragen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    tkn
    verb_3-lit
    de
    nahe sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    D465
    D465
     
     
     
     

    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r,6
     
     
     
     

    zp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    D466
    D466
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    2Q
     
     
     
     

    r,7
     
     
     
     

    rd
    verb_3-lit
    de
    erfolgreich sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Wenn du den Charakter eines "Freundes" (d.h. einen untergeordneten Aufsichtsbeamten oder Vertrauten) untersuchst, insofern als (?) du einen, der ihm nahe steht, befragst, dann regele den Fall mit ihm, indem du (mit ihm) allein bist, damit du nicht [leidest], wenn er erfolgreich ist.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.10.2024)
Commentaires

  • Statt m šnn=k steht in der Version pPrisse ein Imperativ m šnn r=k: "dann befrage du nicht den, der ihm nahe steht.

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdxkBgfjlo0bUin2Ay0rTBsY
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxkBgfjlo0bUin2Ay0rTBsY

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Identifiant d’unité IBUBdxkBgfjlo0bUin2Ay0rTBsY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxkBgfjlo0bUin2Ay0rTBsY>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxkBgfjlo0bUin2Ay0rTBsY, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)