EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdzEXGDTOW0wXrk5ogIUnPBk

مشاركة
KÄT 94.1 KÄT 94.2

x+1.11 KÄT 94.1 [jr] [ptr]j =[k] 〈sw〉 m grḥ ⸮•? [n] [pꜣ] kk.wj • KÄT 94.2 ḫr ḏd.w =k (j)n ꜣpd.w pꜣ[i̯] [jw] =[f] [m] [znnj] [•]

    x+1.11
     
     
     
     
    KÄT 94.1
    KÄT 94.1
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de
    wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    [ptr]j
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮•?
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kk.wj
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    KÄT 94.2
    KÄT 94.2
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    ḫr+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)n
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ[i̯]
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [znnj]
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn du ihn am Abend in der Dunkelheit siehst,
dann wirst du (unweigerlich) sagen: "Es ist ein Vogel, der [vorbeifliegt]".
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Simon D. Schweitzer، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - grḥ: in pAnastasi I und vermutlich auf oDeM 1004 steht rwhA. Die Übersetzung von Fischer-Elfert "in der Dämmerung der Nacht" ist abzulehnen, da weder rwhꜣ noch grḥ diese Bedeutung haben. n pꜣ kkw steht für m pꜣ kkw: Erman, Neuägyptische Grammatik, § 603.
    - n ꜣpdw pꜣ in pTurin CGT 54011: Fischer-Elfert tilgt n und ergänzt pꜣ zu pꜣi̯.[y=f]: "fliegen". Vielleicht kann man auch zu 〈j〉n ꜣpdw pꜣi̯.[y]: "es ist ein Vogel, der vorbeifliegt" (mit n für m für mittelägyptisch jn). Dann würde jw=f m zni̯ in pAnastasi I eindeutig als virtueller Relativsatz zu ꜣpdw gehören (Gardiner, Erman, Wilson und Wente: "a passing bird"; contra Fischer-Elfert, der es auf "ihn" bzw. "von ihm" bezieht).

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdzEXGDTOW0wXrk5ogIUnPBk
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzEXGDTOW0wXrk5ogIUnPBk

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Simon D. Schweitzer، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdzEXGDTOW0wXrk5ogIUnPBk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzEXGDTOW0wXrk5ogIUnPBk>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzEXGDTOW0wXrk5ogIUnPBk، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)