EN | DE | ع

Token ID IBgBSVF4j958C0RQnvf70ZKf2DQ

Teilen

[⸮jw?] [⸮sꜥḥꜤ.n?] [⸮=j?] ⸢sbꜣ⸣ wr m mꜣt ꜥꜣ.DU m ꜥš ẖp.w.PL 13 m ḏꜥm n 9Q nfr n-ḫft[⸮-ḥr?] 4Q m [___] 7Q n ⸢⸮(j)t(j)?⸣ [⸮=j?] Jmn 14 [⸮ꜥꜣ?]-mr(w).t m pr tḫn.PL wr.PL ⸢m⸣ 5Q ⸢sbḫ.t⸣ 6Q ḏ[_] ⸢⸮jj.t?⸣ 5Q ⸢⸮rn?⸣ 0,5Q

    [⸮jw?]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮sꜥḥꜤ.n?]
    verb_caus_3-lit
    de
    aufrichten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    [⸮=j?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢sbꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mꜣt
    substantive_masc
    de
    Granit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Figuren (als Ornamente)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    9Q
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n-ḫft[⸮-ḥr?]
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    4Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    7Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮(j)t(j)?⸣
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [⸮=j?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    14
     
     
     
     
    [⸮ꜥꜣ?]-mr(w).t
    epith_god
    de
    Vielgeliebter
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    tḫn.PL
    substantive_masc
    de
    Obelisk
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    5Q
     
     
     
     
    ⸢sbḫ.t⸣
    substantive
    de
    Portikus
    (unspecified)
    N:sg
    6Q
     
     
     
     
    ḏ[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢⸮jj.t?⸣
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    5Q
     
     
     
     
    ⸢⸮rn?⸣
    undefined
    de
    Name
    (unspecified)
    (undefined)
    0,5Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Es ist so: Ich habe ein (?)] großes ⸢Tor⸣ aus Granit [errichtet (?)], (mit) Türflügeln aus Zedernholz, mit Ornamentfiguren aus Elektron, .. (?) [… …] schönes […] gegen[über (?) …], (mit) […] aus […] (?), [… …] für [meinen?] ⸢Vater (?)⸣ Amun, [groß (?)] an Beliebtheit im Tempel, große Obelisken ⸢aus⸣ [… …] ⸢Portikus⸣ [… …] … (?) [… …].
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 29.05.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die Ergänzung nach Klug, Stelen, 133.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Vgl. Lacau, Stèles, 23-24 und für den zweiten Teil Klug, Stelen, 133 mit Anm. 1080, nach eigener Kollation.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Die Ergänzung nach Sethe, Urkunden IV, 623.5. Nach Klug, Stelen, 132 mit Anm. 1072 ist sbꜣ am Original noch zu erkennen.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • ṯḫn.w wr.w hat nur Lacau, Stèles, 23, danach ist mit Klug, Stelen, 133 Anm. 1078 noch die m-Eule zu erkennen. Hinterher ergänzt sie wie folgt: ṯḫn.w wr.w ⸢m⸣ [mꜣṯ bnbn m dꜥm (?)] „große Obelisken ⸢aus⸣ [Rosengranit, das Pyramidion aus Elektron] (?)“, nach einer Beischrift zu einer Obeliskendarstellung im Karnak-Tempel (vgl. Sethe, Urkunden IV, 642.11+17 und Grallert, Bauen – Stiften – Weihen, 269 [S. 289 hat Grallert diese Ergänzung aber nicht!]. Wegen der starken Unsicherheit wird dies hier jedoch nicht übernommen. Beylage, Stelentexte, 356-357 hat nach ṯḫn.w wr.w fragend [sbꜣ] „[(und) ein Tor]“ ergänzt. Auch hierfür gibt es keinen sicheren Anhaltspunkt.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Die Lesung von n ⸢⸮(j)t(j)?⸣ [⸮=j?] Jmn erfolgt nach Sethe, Urkunden IV, 623.10 und Beylage, Stelentexte, 356, mr(w).t steht bei Lacau, Stèles, 23. Die Ergänzung [⸮ꜥꜣ?] mr(w).t folgt Grallert, Bauen – Stiften – Weihen, 284 und Klug, Stelen, 133 mit Anm. 1077, ihre vollständige Ergänzung [sbꜣ ꜥꜣ 𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺] ⸢ꜥꜣ⸣ mrw.t m pr Jmn „[ein großes Tor (namens) „Mencheperre-groß-an-Beliebtheit-im-Tempel-des-Amun“ ist äußerst fragwürdig, vor allem deshalb, weil Jmn am Ende von Z. 13 steht, und somit vor und nicht nach pr, wie Grallert und Klug es lesen. Bereits Barguet, Le Temple d’Amon-Rê, 270 Anm. 1 vermutete an dieser Stelle die Nennung eines Torbaus. Dies bleibt jedoch höchst spekulativ.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Diese Wörter sind bei Lacau, Stèles, 23 als noch vorhanden ausgewiesen; Sethe, Urkunden IV, 623.7 hat stattdessen eine Lücke.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBSVF4j958C0RQnvf70ZKf2DQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBSVF4j958C0RQnvf70ZKf2DQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgBSVF4j958C0RQnvf70ZKf2DQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBSVF4j958C0RQnvf70ZKf2DQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBSVF4j958C0RQnvf70ZKf2DQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)