EN | DE | ع

Token ID IBgBU3Ee6QYiQU5igMezceP1fFc

Teilen

jw wꜣḥ.n n =f ḥm =j 22 kꜣ 1 j[[rp]] [[mn]] [[ḫt-ꜥꜣ]] [[šdi̯]] [[2]] [[ꜥšꜣ]] [[4]] [[dqr]] dnj.t 4 dq(.w) tʾ-ḥḏ 4 [sm.w] [ḥtp.t] 5 ḥ(n)q.t ṯꜣb 20 dz 10 ꜣpd.PL n dbḥ-ḥtp 5 23 tʾ šbn n ḥtp-nṯr 200 [[m]] [[pr-Jmn]] [[snṯr]] ꜥꜥb 4 šꜥy.⸢t⸣ ⸢tʾ⸣-ḥḏ 20 ḥr ⸢pr⸣-ḥḏ [n(.j)] pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) {ḥ} 〈wꜣḥ〉 m ḥtrj r-tnw rnp.t tkꜣ(.w) m-bꜣḥ nṯr pn 24 m ẖr.t-hrw n(.j).t rꜥw-nb

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de
    (ein Opfer) festsetzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    22
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    j[[rp]]
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[mn]]
    substantive_masc
    de
    [Krug (für Wein, Bier)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[ḫt-ꜥꜣ]]
    substantive
    de
    [eine Ente]
    (unspecified)
    N:sg
    [[šdi̯]]
    verb_3-inf
    de
    mästen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [[2]]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    [[ꜥšꜣ]]
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[4]]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [[dqr]]
    substantive_masc
    de
    Frucht (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dnj.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dq(.w)
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [sm.w]
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥtp.t]
    substantive_fem
    de
    Bund (von Gemüse)
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯꜣb
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dz
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ-ḥtp
    substantive
    de
    Speisenbedarf
    (unspecified)
    N:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    23
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šbn
    adjective
    de
    verschieden
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    200
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [[m]]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    [[pr-Jmn]]
    artifact_name
    de
    Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    [[snṯr]]
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜥb
    substantive_masc
    de
    [ein Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šꜥy.⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢tʾ⸣-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Kegelform (für Metall, Edelstein, Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr⸣-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    {ḥ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈wꜣḥ〉
    verb_3-lit
    de
    festlegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtrj
    substantive_masc
    de
    Pflichtabgabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-tnw
    preposition
    de
    jedesmal
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    tkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Beleuchtung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    24
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Meine Majestät setzte nun für ihn fest: Stier: 1; [[Wein: 1(?) mn-Krug; gemästete Gänse: 2; ꜥšꜣ-Vögel (Tauben?): 4; Früchte]]: 4 Schalen; Weißbrot aus feinem Mehl: 4 (Stück); [Gemüse]: 5 [Bündel]; Bier: 20 ṯꜣb-Krüge und 10 ds-Krüge; Vögel für die Opferspeise: 5; verschiedene Brote für das Gottesopfer: 200 [[aus dem Amuntempel]]; [[Weihrauch]]: 4 Schalen; Kuchen (in Form von) Weißbrot: 20, aus dem Schatz⸢haus⸣ des Palastes LHG; festgelegt als jährliche Zuwendung, (aber) die Beleuchtung vor diesem Gotte als täglicher Bedarf.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 02.06.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die Ergänzung erfolgt nach Z. 25. Von ḥtp.t ist noch ein Teil des Determinativs vorhanden.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Hier wurde versehentlich statt des Zeichens V29 (wꜣḥ) das ähnliche aussehende V28 ḥ restauriert.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Als zweites Zeichen wurde versehentlich O7 (ḥw.t) statt T22 (sn) eingraviert.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBU3Ee6QYiQU5igMezceP1fFc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBU3Ee6QYiQU5igMezceP1fFc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgBU3Ee6QYiQU5igMezceP1fFc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBU3Ee6QYiQU5igMezceP1fFc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBU3Ee6QYiQU5igMezceP1fFc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)