EN | DE | ع

Token ID ICQCZ6yIoxzKKUuKqBf3KmWmjDI

Teilen
Schmalseite links (Objektperspektive) 1 Textzeile, von der Oberseite zur Unterseite Ende der Kolumne

Schmalseite links (Objektperspektive) 1 Textzeile, von der Oberseite zur Unterseite C ḥkꜣ.PL pw m r〈ʾ〉 =k Ende der Kolumne

    Schmalseite links (Objektperspektive)
    Schmalseite links (Objektperspektive)
     
     
     
     
    1 Textzeile, von der Oberseite zur Unterseite
    1 Textzeile, von der Oberseite zur Unterseite
     
     
     
     
    C
     
     
     
     
    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    r〈ʾ〉
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Es ist die Magie in/aus deinem Mund.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2024, letzte Änderung: 23.09.2024)
Kommentare

  • - Andrews, 12 erkennt einen Auszug aus Horusstelen Spruch A, die erneut in mehreren Versionen vorliegt, z.B. šni̯ n=j m šn.w=k qmꜣ.n=k m jb=k ḥkꜣ pw m rʾ=k „Beschwöre für mich mit deiner Beschwörung, die Du in deinem Herzen ersonnen hast. Es ist die Magie aus deinem Munde.“ Vgl. Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 129.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQCZ6yIoxzKKUuKqBf3KmWmjDI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCZ6yIoxzKKUuKqBf3KmWmjDI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICQCZ6yIoxzKKUuKqBf3KmWmjDI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCZ6yIoxzKKUuKqBf3KmWmjDI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCZ6yIoxzKKUuKqBf3KmWmjDI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)