EN | DE | ع

Token ID ICQCiJMVis7jxUGvsTL76oZHgI8

Teilen

sṯni̯.n =s ḥm =f ḫnt ḥḥ rḏi̯{t}.n =s sw m ḥqꜣ tꜣ.DU rḏi̯{t}.n =s ḥr.jt(-tp) =s m tp =f rtḥ =s n =f jb.PL pꜥ.t ḥr =s n =f jb n(.j) rḫ.yt ḥtm =s ḫft.jw.PL =f nb(.w)


    sṯni̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḏi̯{t}.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    rḏi̯{t}.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr.jt(-tp)
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    an [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rtḥ
    verb_3-lit
    de
    fangen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    verb_2-lit
    de
    bereiten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫft.jw.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Mit Kommentar
de
Nachdem sie (die Göttin Neith) seine Majestät an die Spitze von Millionen erhoben, ihn als Herrscher der Beiden Länder eingesetzt (und) ihren Uräus an seinen Kopf gegeben hatte, fing sie für ihn die Herzen der Pat-Leute ein, machte sie für ihn das Herz des Rechit-Volks bereit (und) vernichtete alle seine Feinde.
Datierung:
Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 04.09.2024, letzte Änderung: 11.07.2025)
Kommentare

  • ḥr: Diese Stelle wird unterschiedlich aufgefasst: Die Schwierigkeit dieser Stelle liegt in der Lesung des Verbs, das lediglich mit dem Falken (G5) geschrieben ist. Maspero (in: Grébaut [éd.], Recueil de monuments 1, 41) und Piehl (in: Sphinx 6, 1903, 92) lesen hier ḥr und gehen von dem Verb ḥri̯ „(sich) fernhalten, entfernen“ (Wb 3, 144–146.5; 108340) aus. Ihre Übersetzungen „elle lui livre le cœur des croyants“ (Maspero) und „elle enlève pour lui le cœur des êtres rḫyt “ (Piehl) sind allerdings im Kontext vom Sinn her eher unpassend. Dies stellte auch Gunn (in: JEA 29, 1943, 56) fest und schlug daher vor, bjk für das Verb bꜣk „dienstbar machen“ (Wb 1, 427.12) zu lesen. Inhaltlich ergibt das einen guten Sinn und sowohl Brunner (Chrestomathie, pls. 23–24) als auch Lichtheim (in: FS Hughes, 144) nahmen diese Idee wieder auf. Die Schreibung bjk für bꜣk ist allerdings sonst nicht belegt. Von Bomhard (Decree of Saïs, 58–59 [g]) geht einen anderen Weg: Sie schlägt aus inhaltlichen Gründen jtḥ „ziehen“ (Wb 1, 148.12–23; 33410) bzw. jṯi̯ „nehmen, ergreifen, erobern“ (Wb 1, 149.3–150.7; 33560) vor. Das funktioniert allerdings nur unter der Annahme, dass der Falke (G5) anstelle des tj-Vogels (G4) geschrieben wurde. Ich denke ein guter Kompromiss in Bezug auf Lesung und Sinn ergibt sich bei einer Lesung ḥr „bereit sein, bereiten, sich bereit machen“ (Wb 3, 146–147.9; 107560): „sie machte für ihn das Herz des Rechit-Volks bereit“.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum (Datensatz erstellt: 14.10.2024, letzte Revision: 14.10.2024)

  • ḥḥ: Diese Stelle wird unterschiedlich aufgefasst: Während Erman und Wilcken (in: ZÄS 38, 1900, 128) und in Folge Piehl (in: Sphinx 6, 1903, 92), Gunn (in JEA 29, 1943, 58) und von Bomhard (Decree of Saïs, 58–59 [c]) die beiden Zeichen der Gruppe nach ḫn.tj als Landzeichen N20 auffassen und dementsprechen jdb.wj lesen, weist de Meulenaere (in ZÄS 84, 1959, 78) darauf hin, dass das gleiche Zeichen im weiteren Text unmissverständlich als Elefantenzahn F18 mit dem Lautwert ḥ benutzt wird. Er schlägt in Folge die Lesung ḥḥ „Millionen“ (109250) vor, der hier gefolgt wird.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum (Datensatz erstellt: 14.10.2024, letzte Revision: 14.10.2024)

  • sṯni̯: Lesung nach Posener, in: ASAE 34, 1934, 145; vgl. von Bomhard, Decree of Saïs, 58 [a].

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum (Datensatz erstellt: 14.10.2024, letzte Revision: 14.10.2024)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQCiJMVis7jxUGvsTL76oZHgI8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCiJMVis7jxUGvsTL76oZHgI8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, Token ID ICQCiJMVis7jxUGvsTL76oZHgI8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCiJMVis7jxUGvsTL76oZHgI8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCiJMVis7jxUGvsTL76oZHgI8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)