EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICUAQWsAs7WnJ0Wst7HW3EAZkns

مشاركة

jw pr-ꜥꜣ Rest der Zeile verloren Kol. 2, Z. 3 ḥkꜣ.w nb{t} ḏw.w pri̯ m rʾ n(.j) ḥkꜣ[.w] Rest der Zeile verloren Kol. 2, Z. 4 ca. 3Q ⸢ḏw⸣ bw.t m grḥ m hrw.w m nw [⸮nb?] Rest der Zeile verloren Kol. 2, Z. 5 ca. 4Q jm =f


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    Kol. 2, Z. 3
     
     
     
     

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏw.w
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥkꜣ[.w]
    substantive_masc
    de
    Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    Kol. 2, Z. 4
     
     
     
     

    ca. 3Q
     
     
     
     

    ⸢ḏw⸣
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    hrw.w
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮nb?]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    Kol. 2, Z. 5
     
     
     
     

    ca. 4Q
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    in [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Pharao [...] (Kol. 2, Z. 3) jeder böse Zauber, der aus dem Mund von einem Zauberer herauskommt, [...] (Kol. 2, Z. 4) [...] Böses und Abscheu in der Nacht am Tag (und) zu [jeder (?)] Zeit [...] (Kol. 2, Z. 5) [...] in ihm.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٠٦)
تعليقات

  • ḥkꜣ[.w]: Petrova (pCarlsberg 200, 27) geht davon aus, dass es sich um den Gott Heka handelt. Der von ihr in der Transliteration (ebd., pl. 9) angegebene Götterklassifikator ist absolut nicht erhalten, insofern macht es inhaltlich mehr Sinn, davon auszugehen, dass hier böser Zauber aus dem Mund eines bösen Zauberers gemeint sein dürfte.

    كاتب التعليق: Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٥/٠٢/١١، آخر مراجعة: ٢٠٢٥/٠٢/١١)

  • ⸢ḏw⸣ bw.t: Petrova (pCarlsberg 200, pl. 9 u. 27) gibt in den Hieroglyphen vor ḏw noch nb.t an und erwägt die Ergänzung von [jḫ.t nb.t] am Zeilenbeginn. Die Tintenspuren zu Beginn der Zeile sind aber so unspezifisch, dass ich dies nicht nachvollziehen kann.

    كاتب التعليق: Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٥/٠٢/١١، آخر مراجعة: ٢٠٢٥/٠٢/١١)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICUAQWsAs7WnJ0Wst7HW3EAZkns
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAQWsAs7WnJ0Wst7HW3EAZkns

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Anke Blöbaum، مع مساهمات من قبل Johannes Jüngling، معرف الرمز المميز ICUAQWsAs7WnJ0Wst7HW3EAZkns <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAQWsAs7WnJ0Wst7HW3EAZkns>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAQWsAs7WnJ0Wst7HW3EAZkns، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)