EN | DE | ع

Token ID ICUCGKwnKCjAu0bBlmkVC2T5f0A

Teilen
vor dem 2. Mann

vor dem 2. Mann Wand C, 1.4 ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp.w tʾ ḥnq.t jḥ ꜣpd snṯr Wand C, 1.5 mrḥ.t (j)ḫ.t nb.t nfr(.t) n kꜣ n(.j) jr.j-ꜥ.t-n(.j)-⸮šnꜥ.w? Wand C, 1.6 J-jk.tj mꜣꜥ-ḫrw nb jmꜣḫ


    vor dem 2. Mann
    vor dem 2. Mann
     
     
     
     

    Wand C, 1.4
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wand C, 1.5
     
     
     
     

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jr.j-ꜥ.t-n(.j)-⸮šnꜥ.w?
    title
    de
    Kammerherr des Magazins
    (unspecified)
    TITL

    Wand C, 1.6
     
     
     
     

    J-jk.tj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    animal_name
    de
    Herr
    (unspecified)
    PROPN

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Versorgung
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Ein Opfer, das der König dem Anubis gibt: Brot und Bier, Rind und Geflügel, Weihrauch, Salböl und jede schöne Sache für den Ka des Magazinverwalters im Arbeitshaus (?) Iketi, der Gerechtfertigte an Stimme, der Herr der Versorgtheit.
Datierung:
Amenemhet IV. Maacherure
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.08.2025, letzte Änderung: 14.08.2025)
Kommentare

  • - jr.j-ꜥ.t-n(.j)-⸮šnꜥw?: Die Lesung und Interpretation des Titels sind schwierig. Vandier, Un curieux monument funéraire du Moyen Empire, in: Revue du Louvre 13, 1963, 6 beschreibt die Person als „Ikéti, exerçait les fonctions de chambellan de l’ergastulum“, was an eine Transkription wie jr.j-ꜥ.t-n(.j)-ḫnr.t denken lässt. jr.j-ꜥ.t-n(.j) ist gut erkennbar, allerdings ist das nachfolgende Zeichen auf den von Vandier veröffentlichten Photos schwierig zu deuten. Es erinnert entweder an die Hacke (U6/U7) oder die Standarte (R12); aber beide sind nicht für ein Wort belegt, dass auch nur annährend semantisch an Vandiers „ergastulum“ erinnert. Auch bei Ward, Index of Egyptian Administrative and Religious Titles of the Middle Kingdom (Beirut 1982) ist kein Titel verzeichnet, der in diesem Kontext passen könnte. Bei einer Lesung mit Hacke wäre allenfalls an einen (sonst ebenfalls nicht belegten) Titel *jr.j-ꜥ,t-n(.j)-mrw.t „Vorsteher der Hörigen“ zu denken. Wenn man von einer Standarte ausgeht, wäre auch tn als Graphie für „Thinis“ denkbar und stünde hier jr.j-ꜥ(.t-n.j)-Ṯn(j) (mit durch den Zeilenwechsel verursachter Haplographie). Ilin-Tomich schlägt vor, dass die Hacke (U7) ein Fehler für den Pflug (U13) und dass jr.j-ꜥ.t n.j šnꜥw zu lesen ist, was als Titel im Mittleren Reich mehrfach belegt ist (E-Mail an P. Dils vom 01.07.2019).
    Auch die nächsten Zeichen sind etwas schwierig zu erkennen und es stellt sich die Frage, ob sie noch zu dem Titel oder schon dem Namen gehören sollen. Sie wirken wie ein Schilfblatt (M17) und ein Mann mit Hand am Mund (A2). Falls dem so ist, müssten sie zum folgenden Namen gehören, der dann eher als J:jk.tj zu lesen wäre.
    - J:jk.tj: Sonst unbekannter Name mit unsicherer Lesung (vgl. den Kommentar davor). Vandier, Un curieux monument funéraire du Moyen Empire, in: Revue du Louvre 13, 1963, 6 (Anm. 27) liest Jk.tj, was ebenfalls ein sonst nicht belegter Name ist. Außerdem ist fraglich, ob das letzte Zeichen ein tj (U33) ist, oder ob ein Frauen(!)determinativ in Betracht kommt (dafür würde zumindest der Querstrich direkt unter dem Zeichen sprechen). Ob eine Kurzform bzw. Variante oder Verschreibung für Jkk.j oder Jktsb (Ranke, PN I, 48.25-26) vorliegen könnte? Vgl. auch J-nby in Ranke, PN I, 5.16.

    Autor:in des Kommentars: Billy Böhm (Datensatz erstellt: 07.08.2025, letzte Revision: 07.08.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUCGKwnKCjAu0bBlmkVC2T5f0A
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCGKwnKCjAu0bBlmkVC2T5f0A

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Billy Böhm, unter Mitarbeit von Peter Dils, Token ID ICUCGKwnKCjAu0bBlmkVC2T5f0A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCGKwnKCjAu0bBlmkVC2T5f0A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCGKwnKCjAu0bBlmkVC2T5f0A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)