en | de

Sentences of text 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44

Share
 (151)
    ⸮[kꜣ]wtj?
    substantive_masc
    de Arbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm
    substantive
    de Diener
    (unspecified)
    N
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jtḥw
    verb_3-lit
    de ziehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    2Q
     
     
     
     

de Ein Diener (?) ist der, der zieht [...].

 (152)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ca. 8cm
     
     
     
     

de Ein vorzüglicher Herr ist der, der [... ... ...

 (153)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮tꜣ?
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Gottesdeterminativ
    Gottesdeterminativ
     
     
     
     

de ...] das (Gottes)haus.

 (154)
    jsf.j
    substantive_masc
    de Sünder
    (unspecified)
    N.m:sg
    bw.t{t}
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    4.17
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Lügner/Ungerechter ist die Abscheu des Herrn.

 (155)
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥ
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    (unspecified)
    V
    [ꜥ]nḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏww.PL
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wnmj
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    s(t)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihre (Plural!; wessen?) Art zu sterben (oder: ihren Todeszustand) ist (?) das [Le]ben der (oder 〈für〉 die) Dinge der Berge (?), nachdem die Vögel sie (Plural!) gegessen haben.

 (156)
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    mt(r)
    verb_3-lit
    de unterweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ca. 6cm
     
     
     
     

de Halte dich fern von dem, der [... ... ...] bezeugen/lehren läßt!

 (157)
    [j:]jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw{.PL}
    verb_4-inf
    de sprechen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf
    V\inf
    [h]ꜣwš
    verb_3-lit
    de fehlen, versäumen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    4.18
     
     
     
     
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf
    V\inf
    ⸮[gꜣ~n~sꜣ]?
    substantive_masc
    de Gewalttätigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jsfj
    substantive_fem
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn er spricht, dann, um deine Richt[linie zur ...] (?, oder: deine [Gewalt]anwendung) im Haus des Unrechts (oder: des Ungerechten?) zu schmälern (oder: lästern).

 (158)
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    mdw{.PL}
    verb_4-inf
    de sprechen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    kyj
    substantive_fem
    de etwas Anderes
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kyj
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Mund sagt etwas anderes zu einem Anderen.

 (159)
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bgꜣ.ṱ
    verb_3-lit
    de schiffbrüchig werden lassen, kentern lassen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ca. 6,5cm
     
     
     
     

de Der, der sich zum Kentern bringt, ist der, der [...] schickt [... ...]

 (160)
    Lücke
     
     
     
     
    schlagender_Mann
    schlagender_Mann
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

de ...] er [...] das Heer/die Menge.

  (151)

⸮[kꜣ]wtj? sḏm p(ꜣ) n.tj jtḥw 2Q

With commentary

de Ein Diener (?) ist der, der zieht [...].

  (152)

nb mnḫ p(ꜣ) n.tj ca. 8cm

de Ein vorzüglicher Herr ist der, der [... ... ...

  (153)

Gottesdeterminativ

Lücke ⸮tꜣ? ḥw.t Gottesdeterminativ

With commentary

de ...] das (Gottes)haus.

  (154)

jsf.j bw.t{t} 4.17 nb

de Ein Lügner/Ungerechter ist die Abscheu des Herrn.

  (155)

p(ꜣy) =w ꜥ n m(w)t [ꜥ]nḫ nꜣ ḫ.t ḏww.PL jw wnmj s(t) nꜣ ꜣpd.PL

With commentary

de Ihre (Plural!; wessen?) Art zu sterben (oder: ihren Todeszustand) ist (?) das [Le]ben der (oder 〈für〉 die) Dinge der Berge (?), nachdem die Vögel sie (Plural!) gegessen haben.

  (156)

ḥri̯ tw r p(ꜣ) n.tj ḏi̯.t mt(r) ca. 6cm

With commentary

de Halte dich fern von dem, der [... ... ...] bezeugen/lehren läßt!

  (157)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

[j:]jri̯ =f mdw{.PL} r ḏi̯ [h]ꜣwš 4.18 p(ꜣy) =k ṯꜣi̯ ⸮[gꜣ~n~sꜣ]? n pr jsfj

With commentary

de Wenn er spricht, dann, um deine Richt[linie zur ...] (?, oder: deine [Gewalt]anwendung) im Haus des Unrechts (oder: des Ungerechten?) zu schmälern (oder: lästern).

  (158)

rʾ mdw{.PL} kyj n kyj

de Ein Mund sagt etwas anderes zu einem Anderen.

  (159)

p(ꜣ) n.tj bgꜣ.ṱ =f p(ꜣ) n.tj hꜣb ca. 6,5cm

With commentary

de Der, der sich zum Kentern bringt, ist der, der [...] schickt [... ...]

  (160)

schlagender_Mann

Lücke schlagender_Mann =f pꜣ mšꜥ

de ...] er [...] das Heer/die Menge.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/08/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Sentences of text "Brooklyner Weisheitstext" (Text ID 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)