en | de

Sentences of text 7USDA2QTOZEKHKANKSDDZY7KXM

Share
 (121)
    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de geben
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šbb
    substantive_masc
    de Rohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbj.t
    substantive_fem
    de Rohr (Pflanze und Material)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    whb
    substantive_masc
    de Loch (med.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Du gibst folglich ein Rohr des Schilfs in diese Durchbohrung.

 (122)
    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de geben
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    54,23
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    šbb
    substantive_masc
    de Rohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    ꜥm
    verb_2-lit
    de inhalieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtj
    substantive_masc
    de Rauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon; dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

de (Und) du gibst folglich deinen Mund an dieses Rohr, so dass du den Rauch davon inhalierst (wörtl.: verschluckst).

 (123)
    mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de (Werde) ebenso (verfahren) mit jedem (anderen) Stein.

 (124)
    55,1
     
     
     
     
    wnm.ḫr
    verb_3-lit
    de essen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nkt
    substantive_masc
    de etwas; etwas von (mit folg. Genitiv)
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn
    substantive_masc
    de Fettes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon; dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏdꜣ
    adjective
    de fett
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    Zeilenende
    Zeilenende
     
     
     
     

de (Und) du isst folglich etwas Fett danach, von fettem Fleisch oder Öl/Fett.

  (121)

rḏi̯.ḫr =k šbb n nbj.t m whb pn

de Du gibst folglich ein Rohr des Schilfs in diese Durchbohrung.

  (122)

rḏi̯.ḫr 54,23 =k rʾ =k r šbb pn r ꜥm =k ḥtj jr.j

de (Und) du gibst folglich deinen Mund an dieses Rohr, so dass du den Rauch davon inhalierst (wörtl.: verschluckst).

  (123)

mj.t(j)t n jnr nb{.t}

de (Werde) ebenso (verfahren) mit jedem (anderen) Stein.

  (124)

Zeilenende

55,1 wnm.ḫr =k nkt qn ḥr-sꜣ jr.j m jwf ḏdꜣ mrḥ.t rʾ-pw Zeilenende

With commentary

de (Und) du isst folglich etwas Fett danach, von fettem Fleisch oder Öl/Fett.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/25/2016, latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "53,1-55,1 = Eb 305-325: Heilmittel gegen Husten" (Text ID 7USDA2QTOZEKHKANKSDDZY7KXM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7USDA2QTOZEKHKANKSDDZY7KXM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7USDA2QTOZEKHKANKSDDZY7KXM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)