en | de

Sentences of text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Share
 (521)
    27,9
     
     
     
     
    snwḫt
    verb_caus_3-lit
    de verbrennen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Verbrannt sind seine Knochen!"

 (522)
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sb-n-sḏ.t
    substantive_masc
    de Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Seine Glieder sind ein Opfer der Flammen!"

 (523)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wṱ.n
    verb_3-inf
    de aussenden
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "〈Ich〉 habe Horus gegen ihn ausgesandt!"

 (524)
    ꜥꜣ-pḥ.tj-m-ḥꜣ.t-wjꜣ-n-Rꜥw
    epith_god
    de Kraftvoller an der Spitze der Barke des Re
    (unspecified)
    DIVN
    mtꜣ{t}.n
    verb_3-lit
    de erstechen (mit dem Spieß)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mtꜣ
    substantive_fem
    de [ein Spieß]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Der 'Kraftvolle an der Spitze der Barke des Re' (Seth) hat ihn 〈mit〉 seiner Lanze von Erz erstochen!"

 (525)
    jrw
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    dm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de "Er machte seinen Leib zu einem Nichtseienden!"

 (526)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de (jmdm.) entgegen gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    27,10
     
     
     
     
    ꜣd
    substantive_masc
    de Aggression, Angriff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Er trat ihm 〈zur〉 rechten Zeit ("in seinem Augenblick") entgegen nach seinem Angriff!"

 (527)
    di̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qꜥw
    verb_3-lit
    de ausspeien
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ).tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Er ließ ihn ausspeien von ganzem Herzen ("aus seinem Herzen")!"

 (528)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de bewachen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    snḥ.w
    verb_3-lit
    de binden, fesseln
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ntt
    verb_2-gem
    de gefesselt sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

de "Er ist (nun) bewacht, gebunden (und) gefesselt!"

 (529)
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣkr
    gods_name
    de Aker (Erdgott)
    (unspecified)
    DIVN
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Aker nahm (ihm) seine Kraft!"

 (530)
    r
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jw.n
    verb_2-lit
    de abtrennen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Ich habe (ihm) sein Fleisch von seinen Knochen getrennt!"

  (521)

Glyphs artificially arranged

27,9 snwḫt qs.PL =f

de "Verbrannt sind seine Knochen!"

  (522)

Glyphs artificially arranged

ꜥ.t.PL =f m sb-n-sḏ.t

de "Seine Glieder sind ein Opfer der Flammen!"

  (523)

Glyphs artificially arranged

jw wṱ.n =〈j〉 Ḥr jr =f

de "〈Ich〉 habe Horus gegen ihn ausgesandt!"

  (524)

Glyphs artificially arranged

ꜥꜣ-pḥ.tj-m-ḥꜣ.t-wjꜣ-n-Rꜥw mtꜣ{t}.n =f sw 〈m〉 mtꜣ =f n bjꜣ

With commentary

de "Der 'Kraftvolle an der Spitze der Barke des Re' (Seth) hat ihn 〈mit〉 seiner Lanze von Erz erstochen!"

  (525)

Glyphs artificially arranged

jrw =f ḥꜥ.w =f m dm wn

de "Er machte seinen Leib zu einem Nichtseienden!"

  (526)

Glyphs artificially arranged

ḫsf =f 〈m〉 ꜣ.t =f m-ḫt 27,10 ꜣd =f

de "Er trat ihm 〈zur〉 rechten Zeit ("in seinem Augenblick") entgegen nach seinem Angriff!"

  (527)

Glyphs artificially arranged

di̯ =f qꜥw =f m ḥ(ꜣ).tj =f

With commentary

de "Er ließ ihn ausspeien von ganzem Herzen ("aus seinem Herzen")!"

  (528)

Glyphs artificially arranged

jw =f sꜣu̯.w snḥ.w ntt

de "Er ist (nun) bewacht, gebunden (und) gefesselt!"

  (529)

Glyphs artificially arranged

nḥm ꜣkr pḥ.tj =f

de "Aker nahm (ihm) seine Kraft!"

  (530)

Glyphs artificially arranged

r jw.n =j ḥꜥ.w =f r qs.PL =f

de "Ich habe (ihm) sein Fleisch von seinen Knochen getrennt!"

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)