en | de

Sentences of text AHK36R4A3RBCHLDVMSXEMWKNMM

Share
 (91)
    IX,14
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    skꜣ
    verb
    de pflügen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Feldmark, freies Land
    (unedited)
    N.f

de Sage nicht: "Ich habe das Feld gepflügt"!

 (92)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    ı͗w
    substantive_masc
    de Lohn
    (unedited)
    N.m

de "(Aber) es ist nichts geworden."

 (93)
    skꜣ
    verb
    de pflügen
    (unedited)
    V
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV

de Pflüge nochmals!

 (94)
    nꜣ-nfr
    verb
    de schön sein
    (unedited)
    V
    skꜣ
    verb
    de pflügen
    (unedited)
    V

de Pflügen ist gut.

 (95)
    IX,15
     
     
     
     
    nꜣ-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unedited)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    ḥtp
    verb
    de ruhen
    (unedited)
    V
    r-ḥrj
    adverb
    de oben (auf)
    (unedited)
    ADV
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Feldmark, freies Land
    (unedited)
    N.f
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    wrše
    verb
    de den Tag verbringen, wachen, Zeit verbringen
    (unedited)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m

de Schöner von Angesicht (d.h. glücklicher?) ist der, der oben auf dem Felde ruhte, als der, der die Zeit (in) der Stadt verbrachte.

 (96)
    IX,16
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    šm
    substantive_masc
    de Sommer
    (unedited)
    N.m
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL

de Sage nicht: "Es ist Sommer"!

 (97)
    wn-mtw
    undefined
    de haben
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unedited)
    N.f

de Es gehört (auch) ein Winter dazu (wörtl. "Er (der Sommer) hat einen Winter").

 (98)
    IX,17
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ṯꜣj
    verb
    de (Holz) sammeln
    (unedited)
    V
    ḫt
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    šm
    substantive_masc
    de Sommer
    (unedited)
    N.m
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖm
    verb
    de heiß sein
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unedited)
    N.f

de Wer (im) Sommer kein Holz sammelt, der hat es im Winter nicht warm.

 (99)
    IX,18
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ḥms
    verb
    de wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    (undefined)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land, Feld
    (unedited)
    N.m
    nkt
    substantive_masc
    de Vermögen, Reichtum
    (unedited)
    N.m
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Laß dich nicht in einem Haus nieder, in dem dich Land oder Besitz nicht erreichen werden!

 (100)
    IX,19
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    gjl
    verb
    de deponieren, anvertrauen (= gjr)
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    nkt
    substantive_masc
    de Vermögen, Reichtum
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    r-ḥw
    adverb
    de zu viel, allzu sehr
    (unedited)
    ADV

de Deponiere dein Vermögen nicht im Übermaß(?) an einem Platz!

  (91)

IX,14 m-ı͗r ḏd skꜣ =j sḫ.t

de Sage nicht: "Ich habe das Feld gepflügt"!

  (92)

bn-pw =w ı͗r ı͗w

With commentary

de "(Aber) es ist nichts geworden."

  (93)

skꜣ ꜥn

de Pflüge nochmals!

  (94)

nꜣ-nfr skꜣ

de Pflügen ist gut.

  (95)

IX,15 nꜣ-ꜥn ḥr pꜣ ı͗.ı͗r ḥtp r-ḥrj n sḫ.t r pꜣ ı͗.ı͗r wrše (n) pꜣ dmj

de Schöner von Angesicht (d.h. glücklicher?) ist der, der oben auf dem Felde ruhte, als der, der die Zeit (in) der Stadt verbrachte.

  (96)

IX,16 m-ı͗r ḏd šm pꜣj

de Sage nicht: "Es ist Sommer"!

  (97)

wn-mtw =f pr.t

de Es gehört (auch) ein Winter dazu (wörtl. "Er (der Sommer) hat einen Winter").

  (98)

IX,17 pꜣ ntj-ı͗w bw-ı͗r =f ṯꜣj ḫt (n) šm bw-ı͗r =f ẖm n pr.t

de Wer (im) Sommer kein Holz sammelt, der hat es im Winter nicht warm.

  (99)

IX,18 m-ı͗r ḥms r ꜥ.wj ı͗w bn-ı͗w ꜣḥ nkt pḥ =k n.ı͗m =f

With commentary

de Laß dich nicht in einem Haus nieder, in dem dich Land oder Besitz nicht erreichen werden!

  (100)

IX,19 m-ı͗r gjl pꜣj =k nkt r ꜥ.wj r-ḥw

With commentary

de Deponiere dein Vermögen nicht im Übermaß(?) an einem Platz!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/30/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10508 " (Text ID AHK36R4A3RBCHLDVMSXEMWKNMM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AHK36R4A3RBCHLDVMSXEMWKNMM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AHK36R4A3RBCHLDVMSXEMWKNMM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)