EN | DE | FR | ع

Sentences of Text AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ

Share
  (61)
Glyphs artificially arranged

21 [ꜣḫ].t pw n.t jti̯ Jtm.w

de
Das ist der [Horizo]nt des Vaters Atum.
  (62)
Glyphs artificially arranged

dr jw.PL =j

de
Vertrieben sind meine Sünden und beseitigt meine Übel.
  (63)
Glyphs artificially arranged

ḫsr ḏw.t =j

  (64)
Glyphs artificially arranged

pt[r] [jr] [=f] [sw]

de
We[r ist denn das?]
  (65)

zerstört bis Spaltenende 22 [N]N

de
[---]
  (66)
Glyphs artificially arranged

sḥri̯.w ḏw.t.PL jr.j.wt =j

de
Entfernt sind die Übel, die mir anhaften.
  (67)

zerstört bis Spaltenende 23 1Q ⸢ms⸣.wt =j

de
[---] meine Geburt.
  (68)
Glyphs artificially arranged

wꜥb =j m zš.wj wr.wj ꜥꜣ.wj n.tj m zerstört bis Spaltenende

de
Ich bin in den beiden großen Seen gereinigt worden, die in [---] sind.
  (69)

[ ] 24 [nṯr] [pwy] ⸢ꜥꜣ⸣ ⸢n.tj⸣ ⸢jm⸣ =⸢s⸣

de
[jener] ⸢große⸣ [Gott,] ⸢der darin ist⸣.
  (70)
Glyphs artificially arranged

⸢ptr⸣ jr =f st

de
⸢Was⸣ ist denn das?
 (61)

    21
     
     
     
     

    [ꜣḫ].t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Jtm.w
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Das ist der [Horizo]nt des Vaters Atum.
 (62)

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jw.PL
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
Vertrieben sind meine Sünden und beseitigt meine Übel.
 (63)

    ḫsr
    verb_3-lit
    de
    beseitigen, vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes, Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
 (64)

    pt[r]
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    [jr]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
We[r ist denn das?]
 (65)

    zerstört bis Spaltenende
     
     
     
     

    22
     
     
     
     

    [N]N
     
     
     
     
de
[---]
 (66)

    sḥri̯.w
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schlechtes, Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jr.j.wt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
Entfernt sind die Übel, die mir anhaften.
 (67)

    zerstört bis Spaltenende
     
     
     
     

    23
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    ⸢ms⸣.wt
    substantive_fem
    de
    Geburt, das Gebären
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
[---] meine Geburt.
 (68)

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zš.wj
    substantive_masc
    de
    Sumpf, Vogelteich, Nest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wr.wj
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜥꜣ.wj
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zerstört bis Spaltenende
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin in den beiden großen Seen gereinigt worden, die in [---] sind.
 (69)

    [ ]
     
     
     
     

    24
     
     
     
     

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [pwy]
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ⸢jm⸣
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
[jener] ⸢große⸣ [Gott,] ⸢der darin ist⸣.
 (70)

    ⸢ptr⸣
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unedited)
    =3sg.c
Glyphs artificially arranged
de
⸢Was⸣ ist denn das?
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/24/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Tb 017" (Text ID AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus edition 20, Web app version 2.5.0, 4/23/2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)