en | de

Sentences of text AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ

Share
 (61)
    21
     
     
     
     
    [ꜣḫ].t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unedited)
    N.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN

de Das ist der [Horizo]nt des Vaters Atum.

 (62)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V
    jw.PL
    substantive_masc
    de Böses
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Vertrieben sind meine Sünden und beseitigt meine Übel.

 (63)
    ḫsr
    verb_3-lit
    de beseitigen, vertreiben
    (unspecified)
    V
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
 (64)
    pt[r]
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unedited)
    Q
    [jr]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    [=f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [sw]
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de We[r ist denn das?]

 (65)
    zerstört bis Spaltenende
     
     
     
     
    22
     
     
     
     
    [N]N
     
     
     
     

de [---]

 (66)
    sḥri̯.w
    verb_caus_3-inf
    de vertreiben
    (unedited)
    V
    ḏw.t.PL
    substantive_fem
    de Schlechtes, Böses
    (unedited)
    N.f
    jr.j.wt
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Entfernt sind die Übel, die mir anhaften.

 (67)
    zerstört bis Spaltenende
     
     
     
     
    23
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    ⸢ms⸣.wt
    substantive_fem
    de Geburt, das Gebären
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de [---] meine Geburt.

 (68)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    zš.wj
    substantive_masc
    de Sumpf, Vogelteich, Nest
    (unedited)
    N.m
    wr.wj
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    ꜥꜣ.wj
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört bis Spaltenende
     
     
     
     

de Ich bin in den beiden großen Seen gereinigt worden, die in [---] sind.

 (69)
    [ ]
     
     
     
     
    24
     
     
     
     
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    [pwy]
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢jm⸣
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [jener] ⸢große⸣ [Gott,] ⸢der darin ist⸣.

 (70)
    ⸢ptr⸣
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unedited)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unedited)
    =3sg.c

de ⸢Was⸣ ist denn das?

  (61)

Glyphs artificially arranged

21 [ꜣḫ].t pw n.t jti̯ Jtm.w

de Das ist der [Horizo]nt des Vaters Atum.

  (62)

Glyphs artificially arranged

dr jw.PL =j

de Vertrieben sind meine Sünden und beseitigt meine Übel.

  (63)

Glyphs artificially arranged

ḫsr ḏw.t =j

  (64)

Glyphs artificially arranged

pt[r] [jr] [=f] [sw]

de We[r ist denn das?]

  (65)

zerstört bis Spaltenende 22 [N]N

de [---]

  (66)

Glyphs artificially arranged

sḥri̯.w ḏw.t.PL jr.j.wt =j

de Entfernt sind die Übel, die mir anhaften.

  (67)

zerstört bis Spaltenende 23 1Q ⸢ms⸣.wt =j

de [---] meine Geburt.

  (68)

Glyphs artificially arranged

wꜥb =j m zš.wj wr.wj ꜥꜣ.wj n.tj m zerstört bis Spaltenende

de Ich bin in den beiden großen Seen gereinigt worden, die in [---] sind.

  (69)

[ ] 24 [nṯr] [pwy] ⸢ꜥꜣ⸣ ⸢n.tj⸣ ⸢jm⸣ =⸢s⸣

de [jener] ⸢große⸣ [Gott,] ⸢der darin ist⸣.

  (70)

Glyphs artificially arranged

⸢ptr⸣ jr =f st

de ⸢Was⸣ ist denn das?

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 017" (Text ID AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)