en | de

Sätze von Text BVOWWLLIDJGLJAVLITF4MPMWCE

Teilen
  (1)

Titulatur

Titulatur 1 ꜥnḫ Ḥr.w Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-mꜣꜥ.t nb.tj Smn-hp.w-sgrḥ-tꜣ.wj Ḥr.w-nbw ꜥꜣ-ḫpš-ḥw-sṯ.tjw nswt-bj.tj 𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺 zꜣ-Rꜥw 𓍹Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺 mr.y Jmn nb-ns.wt-tꜣ.wj ḫnt.j-Jp.t-s.wt ḏi̯ ꜥnḫ ꜣwi̯ jb =f ḥqꜣ =f tꜣ.wj mj Rꜥw ḏ.t

de Es lebe der Horus „Starker-Stier-erschienen-in-Wahrhaftigkeit“, die Beiden Herrinnen „Der-die-Gesetze-festmacht-der-die-Beiden-Länder-beruhigt“, Goldhorus „Groß-an-Kraft-der-die-Asiaten-schlägt“, König von Ober- und Unterägypten „Herr-der-Wahrhaftigkeit-ist-Re“, Sohn des Re [Amen]hotep-[heqa-waset], Liebling des Amun, Herrn der Throne der Beiden Länder, Vordersten von Karnak, beschenkt mit Leben, (und) dass sein Herz weit ist, die Beiden Länder beherrschend wie Re, ewiglich;

  (2)

2 nṯr-nfr nb-ꜣw.t-jb rs-tp wr.t n msi̯ sw Jmn nswt-nṯr.w sꜥꜣi̯ pr =f sḥtp nfr =f m jri̯.t mrr.t.PL kꜣ =f

de der vollkommene Gott, Herr der Freude, der besonders wachsam ist für den, der ihn geschaffen hat, Amun, König der Götter, der (= König) seinen (=Amun) Tempel vergrößert hat, der (= König) seine (= Amun) Vollkommenheit erfreut hat durch das Tun dessen, was sein (= Amun) Ka liebt.

  (3)

Bau des Totentempels

Bau des Totentempels jst ḥtp jb n(.j) ḥm =f ḥr jri̯.t mn.w ꜥꜣ.w.PL wr.t nn zp ḫpr mj.t(j)t ḏr pꜣw(.t) tꜣ.wj

de Das Herz Seiner Majestät fand Zufriedenheit beim Errichten sehr großer Denkmäler, deren Gleichen es seit der Urzeit der Beiden Länder nicht einmal gegeben hat:

  (4)

jri̯.n =f m 3 mn.w =f n (j)t(j) 〈=f〉 Jmn nb-ns.wt-tꜣ.wj jri̯.t n =f ḥw.t-nṯr šps(.j).t ḥr jm.j-wr.t n(.j) Wꜣs.t mnn.w n nḥḥ {nb} 〈r〉 ḏ.t m jnr-ḥḏ-nfr-n-rwḏ.t bꜣk.tj m nbw r-ꜣw =s swꜥb zꜣt.w =s m ḥḏ sbꜣ.PL 4 =s nb.PL m ḏꜥmw swsḫ.tj sꜥꜣi̯.tj wr.t smnḫ.tj ḏ.t sḥꜣbi̯.tj m mn.w pn ꜥꜣ{.w.PL} wr.t sꜥšꜣ.tj m tw〈t〉.PL n(.j.w) nb m mꜣt ꜣbw ꜥꜣ.t bjꜣ.t ꜥꜣ.t{t} nb.t 5 šps(.j).t smnḫ.w m kꜣ.t ḏ.t q〈ꜣ〉w =sn ḥr wbn r p.t stw.t =sn m ḥr.PL mj 〈j〉tn psd =f tp-dwꜣ.yt

Mit Kommentar

de Er machte (es) als sein Denkmal für seinen Vater Amun, den Herrn der Throne der Beiden Länder,
(nämlich) das für ihn Errichten eines erhabenen Tempelbaues auf der Westseite von Theben,
eine Festung von der nḥḥ-Ewigkeit bis zur ḏ.t-Ewigkeit, aus weißem schönen Sandstein, ganz überzogen mit Gold,
sein Boden (kultisch) gereinigt mit Silber, alle seine Tore aus Elektron, sehr breit und groß gemacht, (in) Ewigkeit vortrefflich gemacht,
festlich gemacht mit diesem äußerst bedeutenden Denkmal (= die Stele selbst),
zahlreich ausgestattet mit Statuen des Herrn, aus Elephantine-Granit, wertvollem kristallinem Sandstein (und) allerlei erhabenen Edelsteinen, die vortrefflich ausgeführt waren als Werk für die Ewigkeit, (indem) ihre Höhe heller leuchtete als der Himmel, ihre Strahlen in den Gesichtern wie die Sonnenscheibe, wenn sie am Morgen aufleuchtet;

  (5)

ꜥp{t}〈r〉.tj m ꜥḥꜥ.w n nb bꜣk m nbw ꜥꜣ.t ꜥšꜣ.t smn.w 6 〈sn〉.wt.PL ḫft-ḥr =s bꜣk m ḏꜥm stwt.tj r ꜣḫ.t jm.j(.t) p.t Rꜥ(w) ḥr wbn jm =s mr =s mḥ.w m ḥꜥpj-wr nb rm.PL ꜣpd.PL wꜥb 〈ḥtp〉.t.PL šnꜥ(.w) =s mḥ m ḥm.PL ḥm.t.PL 7 m ms.w.PL wr.PL n(.j).w ḫꜣs.t.PL nb.t n(.j).t ḥꜣq.t ḥm =f 〈ꜥrf〉.n 〈w〉ḏꜣ.PL =s bw-nfr n rḫ.tw tnw =sn pẖr.tj m dmj.w.PL n(.j.w) ḫꜣ~rw grg.w m ms.w.PL wr mnmn(.t) =s 8 mj šꜥj n(.j) {wṯz}〈wḏ〉b km =sn ḥḥ.PL ḥꜣ.t(j)t m-dj =s n(.j).t Tꜣ-Šmꜥ.w pḥ.wyt n(.j).t {n}〈Tꜣ〉-Mḥ.w

Mit Kommentar

de (und) er war ausgestattet mit einer Stele für den Herrn, mit Gold (und) zahlreichen Edelsteinen verkleidet (= die Stele!),
die Flaggenmasten ihm (dem Tempelgebäude) direkt gegenüber aufgestellt, verkleidet mit Elektron, so dass er (= der Tempel) dem Horizont am Himmel gleichkam, (und) Re, wenn er dort aufgeht;
sein Kanal war gefüllt mit der Großen Überschwemmung (d.h. dem Wasser daraus), ein Herr der Fische und Vögel, rein an Opferpflanzen;
sein Arbeitshaus voll von Dienern und Dienerinnen von den Kindern der Fürsten aller Fremdländer aus der Beute Seiner Majestät;
seine Vorratshäuser hatten Güter, deren Zahl man nicht kannte, aufgenommen;
er war umgeben von den Ortschaften der Syrer, die besiedelt waren mit den Fürstenkindern;
seine Herden waren wie der Sand des Ufers, sie machten Millionen voll;
das Vordertau Oberägyptens war/ist bei ihm (und) das Hintertau Oberägyptens.

  (6)

jst ḥm =f wn sw mj Ptḥ ḥmw.w jb mj rs.j-jnb=f ḥr ḏꜥ〈r〉 zp.w.PL mnḫ.w.PL n jt(j) 〈=f〉 Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w jri̯.t n =f 9 bḫnj ꜥꜣ{.w.PL} wr.t ḫft-ḥr-n Jmn rn =s nfr jri̯.n ḥm =f Šzp.t-Jmn-wṯz.t-nfr=f s.t ḥtp n nb-nṯr.w m ḥ(ꜣ)b =f n(.j) jn.t m ẖn.t Jmn n(.j).t jmn.t(j)t n mꜣꜣ nṯr.PL jmn.tj(.w) ḏi̯ =f jsw 10 n ḥm =f m ꜥnḫ wꜣs

Mit Kommentar

de Seine Majestät war sich öffnend wie Ptah, versierten Herzens wie der Südliche seine Mauer, bei der Suche nach vortrefflichen Möglichkeiten für seinen Vater Amun-Re, den König der Götter,
(nämlich im) für ihn Errichten eines sehr großen Pylons gegenüber von Amun, dessen schöner Name, den Seine Majestät kreiert hat, „Den-Amun-empfängt,-den-seine-Vollkommenheit-erhebt“ ist,
ein Ruheplatz des Herrn der Götter bei seinem Talfest, bei der Ausfahrt/Prozession des Amun zum Westen, zur Inspektion der Westgötter,
so dass er seine Majestät mit Leben und Macht belohnte.

  (7)

Bauten im Luxortempel

Bauten im Luxortempel nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj 𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-jwꜥ.w-Rꜥw𓍺 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w 𓍹Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺 sḥtp ḥr kꜣ.t n (j)t(j) 〈=f〉 Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-tꜣ.wj m Jp(.t)-rs.jt m jnr-ḥḏ-nfr-n-rwḏ.t swsḫ.tj sꜥꜣi̯.tj wr(.t) rḏi̯.w ḥꜣ.w 11 ḥr nfr =s jnb.PL =s m ḏꜥm {bꜣk}〈zꜣt〉.w =s m ḥḏ sbꜣ.PL =s nb.PL bꜣk m ꜥbꜥb jdb.PL n =s bḫn.t.PL =s tk{fp}〈n〉.w m ḥr.t sn.w(t) m sbꜣ.w.PL

Mit Kommentar

de Der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder „Herr-der-Wahrhaftigkeit-ist-Re-Erbe-des-Re“, Sohn des Re, Herr der Kronen Amenhotep-heqa-waset, der mit (seinem) Werk für seinen Vater Amun-Re, Herrn der Throne der Beiden Länder, im Südlichen Harim (= Luxor) mit schönem weißem Sandstein (d.h. Bauten aus Sandstein) für Zufriedenstellung sorgte, indem es sehr weit und groß gemacht war, über seine Vollkommenheit hinausgegeben, seine Mauern aus Elektron, sein [Bod]en aus Silber, all seine Tore verkleidet mit dem, was die Ufer (= die Länder) an ihm rühmen, seine Pylone reichten zum Himmel, die Flaggenmasten zu den Sternen.

  (8)

mꜣꜣ st r{t}ḫ.yt 12 ḏi̯ =sn jꜣ.w n ḥm =f

Mit Kommentar

de Immer wenn die Rechit-Menschen sie sahen/sehen, so gaben/geben sie Seiner Majestät Lobpreis.

  (9)

jn nswt-bj.tj 𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺 jꜥi̯ jb (j)t(j) 〈=f〉 Jmn nb-ns.wt-tꜣ.wj wḏ n =f ḫꜣs.t nb.t zꜣ-Rꜥw 𓍹Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺 (j)ꜣḫ hrw n(.j) msw.〈t〉

Mit Kommentar

de Es war der König von Ober- und Unterägypten „Herr-der-Wahrhaftigkeit-ist-Re“, der das Herz seines Vaters Amun, Herr der Throne der Beiden Länder, der ihm jedes Fremdland anbefohlen hat, beruhigte, der Sohn des Re Amenhotep-heqa-waset, der erglänzt ist (?) am Tage der Geburt (?).

  (10)

Bau eines Gartenhauses gegenüber Luxor

Bau eines Gartenhauses gegenüber Luxor wḥm mn.w jri̯.n ḥm =f n (j)t(j) 〈=f〉 Jmn jri̯.t n =f mꜣr.w m ḥtp-nṯr ḫft-ḥr-n Jp(.t)-rs.j(t) 13 s.t sḏꜣj n jt(j) =j m ḥꜣb =f nfr

de Die Wiederholung (des Errichtens) eines Denkmals, die Seine Majestät für seinen Vater Amun vollbrachte, (nämlich) das für ihn Errichten eines Gartenhauses als Gottesopfer gegenüber dem Südlichen Harim (= Luxor), ein Ort der Vergnügung für meinen Vater zu seinem schönen Fest.

 (1)
    Titulatur
    Titulatur
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-mꜣꜥ.t
    kings_name
    de [Horusname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Smn-hp.w-sgrḥ-tꜣ.wj
    kings_name
    de [Nebtiname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥꜣ-ḫpš-ḥw-sṯ.tjw
    kings_name
    de [Goldname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺
    kings_name
    de Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣwi̯
    verb
    de fröhlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de beherrschen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Es lebe der Horus „Starker-Stier-erschienen-in-Wahrhaftigkeit“, die Beiden Herrinnen „Der-die-Gesetze-festmacht-der-die-Beiden-Länder-beruhigt“, Goldhorus „Groß-an-Kraft-der-die-Asiaten-schlägt“, König von Ober- und Unterägypten „Herr-der-Wahrhaftigkeit-ist-Re“, Sohn des Re [Amen]hotep-[heqa-waset], Liebling des Amun, Herrn der Throne der Beiden Länder, Vordersten von Karnak, beschenkt mit Leben, (und) dass sein Herz weit ist, die Beiden Länder beherrschend wie Re, ewiglich;

 (2)
    2
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ꜣw.t-jb
    epith_king
    de Herr der Freude
    (unspecified)
    ROYLN
    rs-tp
    adjective
    de wachsam (attributiv)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    msi̯
    verb_3-inf
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr
    substantive_masc
    de Vollkommenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    mrr.t.PL
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de der vollkommene Gott, Herr der Freude, der besonders wachsam ist für den, der ihn geschaffen hat, Amun, König der Götter, der (= König) seinen (=Amun) Tempel vergrößert hat, der (= König) seine (= Amun) Vollkommenheit erfreut hat durch das Tun dessen, was sein (= Amun) Ka liebt.

 (3)
    Bau des Totentempels
    Bau des Totentempels
     
     
     
     
    jst
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.w.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mj.t(j)t
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Urzeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du

de Das Herz Seiner Majestät fand Zufriedenheit beim Errichten sehr großer Denkmäler, deren Gleichen es seit der Urzeit der Beiden Länder nicht einmal gegeben hat:

 (4)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    mnn.w
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    {nb}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈r〉
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jnr-ḥḏ-nfr-n-rwḏ.t
    substantive_masc
    de Sandstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk.tj
    verb_3-lit
    de bearbeiten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    zꜣt.w
    substantive_masc
    de Fußboden
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    4
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥmw
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    swsḫ.tj
    verb_caus_3-lit
    de weit machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    sꜥꜣi̯.tj
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    smnḫ.tj
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    sḥꜣbi̯.tj
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ{.w.PL}
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    sꜥšꜣ.tj
    verb_caus_3-lit
    de zahlreich machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    tw〈t〉.PL
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mꜣt
    substantive_masc
    de Granit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣbw
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de wertvolles Material
    (unspecified)
    N.f:sg
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de kristalliner Sandstein (Quarzit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t{t}
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    5
     
     
     
     
    šps(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    smnḫ.w
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Werk
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    q〈ꜣ〉w
    substantive_masc
    de Höhe
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de scheinen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    stw.t
    substantive_fem
    de das Strahlen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    〈j〉tn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    psd
    adjective
    de leuchtend
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp-dwꜣ.yt
    substantive_masc
    de Morgengrauen, Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er machte (es) als sein Denkmal für seinen Vater Amun, den Herrn der Throne der Beiden Länder,
(nämlich) das für ihn Errichten eines erhabenen Tempelbaues auf der Westseite von Theben,
eine Festung von der nḥḥ-Ewigkeit bis zur ḏ.t-Ewigkeit, aus weißem schönen Sandstein, ganz überzogen mit Gold,
sein Boden (kultisch) gereinigt mit Silber, alle seine Tore aus Elektron, sehr breit und groß gemacht, (in) Ewigkeit vortrefflich gemacht,
festlich gemacht mit diesem äußerst bedeutenden Denkmal (= die Stele selbst),
zahlreich ausgestattet mit Statuen des Herrn, aus Elephantine-Granit, wertvollem kristallinem Sandstein (und) allerlei erhabenen Edelsteinen, die vortrefflich ausgeführt waren als Werk für die Ewigkeit, (indem) ihre Höhe heller leuchtete als der Himmel, ihre Strahlen in den Gesichtern wie die Sonnenscheibe, wenn sie am Morgen aufleuchtet;

 (5)
    ꜥp{t}〈r〉.tj
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Denkstein; Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk
    verb_3-lit
    de bearbeiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de zahlreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    smn.w
    verb_caus_2-lit
    de einsetzen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    6
     
     
     
     
    〈sn〉.wt.PL
    substantive_fem
    de Flaggenmast
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫft-ḥr
    preposition
    de gegenüber von (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bꜣk
    verb_3-lit
    de bearbeiten
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    stwt.tj
    verb_caus_3-lit
    de ähnlich machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ(w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mḥ.w
    verb_2-lit
    de füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥpj-wr
    epith_god
    de die hohe Überschwemmung
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rm.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈ḥtp〉.t.PL
    substantive_fem
    de Opfergabe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    šnꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Magazin; Speicher
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.PL
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Dienerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ḥꜣq.t
    substantive_fem
    de Kriegsbeute
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ꜥrf〉.n
    verb_3-lit
    de aufnehmen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    〈w〉ḏꜣ.PL
    substantive_masc
    de Vorratshaus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    tnw
    substantive_masc
    de Zahl; Anzahl
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pẖr.tj
    verb_3-lit
    de umgeben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    dmj.w.PL
    substantive_masc
    de Ort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫꜣ~rw
    substantive
    de Syrer
    (unspecified)
    N:sg
    grg.w
    verb_3-lit
    de einrichten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnmn(.t)
    substantive_fem
    de Herde
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    8
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šꜥj
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {wṯz}〈wḏ〉b
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    verb_2-lit
    de vollständig machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥꜣ.t(j)t
    substantive_fem
    de vorderes Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-dj
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Tꜣ-Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    pḥ.wyt
    substantive_fem
    de Ankertau des Schiffes
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    {n}〈Tꜣ〉-Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten; Delta
    (unspecified)
    TOPN

de (und) er war ausgestattet mit einer Stele für den Herrn, mit Gold (und) zahlreichen Edelsteinen verkleidet (= die Stele!),
die Flaggenmasten ihm (dem Tempelgebäude) direkt gegenüber aufgestellt, verkleidet mit Elektron, so dass er (= der Tempel) dem Horizont am Himmel gleichkam, (und) Re, wenn er dort aufgeht;
sein Kanal war gefüllt mit der Großen Überschwemmung (d.h. dem Wasser daraus), ein Herr der Fische und Vögel, rein an Opferpflanzen;
sein Arbeitshaus voll von Dienern und Dienerinnen von den Kindern der Fürsten aller Fremdländer aus der Beute Seiner Majestät;
seine Vorratshäuser hatten Güter, deren Zahl man nicht kannte, aufgenommen;
er war umgeben von den Ortschaften der Syrer, die besiedelt waren mit den Fürstenkindern;
seine Herden waren wie der Sand des Ufers, sie machten Millionen voll;
das Vordertau Oberägyptens war/ist bei ihm (und) das Hintertau Oberägyptens.

 (6)
    jst
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ḥmw.w
    verb
    de erfinderisch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥ〈r〉
    verb_3-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    zp.w.PL
    substantive_masc
    de Möglichkeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mnḫ.w.PL
    adjective
    de trefflich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de errichten
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    9
     
     
     
     
    bḫnj
    substantive_fem
    de Pylon
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ{.w.PL}
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḫft-ḥr-n
    preposition
    de gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Šzp.t-Jmn-wṯz.t-nfr=f
    artifact_name
    de Der Amun empfängt und seine Schönheit erhebt (Name des Pylons im Totentempel Amenophis III.)
    (unspecified)
    PROPN
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb-nṯr.w
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jn.t
    substantive_fem
    de Tal; Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ẖn.t
    substantive_fem
    de Flussprozession
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jmn.t(j)t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de das Sehen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmn.tj(.w)
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jsw
    substantive_masc
    de Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seine Majestät war sich öffnend wie Ptah, versierten Herzens wie der Südliche seine Mauer, bei der Suche nach vortrefflichen Möglichkeiten für seinen Vater Amun-Re, den König der Götter,
(nämlich im) für ihn Errichten eines sehr großen Pylons gegenüber von Amun, dessen schöner Name, den Seine Majestät kreiert hat, „Den-Amun-empfängt,-den-seine-Vollkommenheit-erhebt“ ist,
ein Ruheplatz des Herrn der Götter bei seinem Talfest, bei der Ausfahrt/Prozession des Amun zum Westen, zur Inspektion der Westgötter,
so dass er seine Majestät mit Leben und Macht belohnte.

 (7)
    Bauten im Luxortempel
    Bauten im Luxortempel
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-jwꜥ.w-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺
    kings_name
    de Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Werk
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp(.t)-rs.jt
    artifact_name
    de [Luxortempel]
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jnr-ḥḏ-nfr-n-rwḏ.t
    substantive_masc
    de Sandstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    swsḫ.tj
    verb_caus_3-lit
    de weit machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    sꜥꜣi̯.tj
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    wr(.t)
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    rḏi̯.w
    verb
    de etwas mehr tun
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de Vermehrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Vollkommenheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jnb.PL
    substantive_masc
    de Mauer
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    {bꜣk}〈zꜣt〉.w
    substantive_masc
    de Fußboden
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    bꜣk
    verb_3-lit
    de bearbeiten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥbꜥb
    verb_4-lit
    de rühmen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bḫn.t.PL
    substantive_fem
    de Pylon
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tk{fp}〈n〉.w
    verb_3-lit
    de nahe sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn.w(t)
    substantive_fem
    de Flaggenmast
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder „Herr-der-Wahrhaftigkeit-ist-Re-Erbe-des-Re“, Sohn des Re, Herr der Kronen Amenhotep-heqa-waset, der mit (seinem) Werk für seinen Vater Amun-Re, Herrn der Throne der Beiden Länder, im Südlichen Harim (= Luxor) mit schönem weißem Sandstein (d.h. Bauten aus Sandstein) für Zufriedenstellung sorgte, indem es sehr weit und groß gemacht war, über seine Vollkommenheit hinausgegeben, seine Mauern aus Elektron, sein [Bod]en aus Silber, all seine Tore verkleidet mit dem, was die Ufer (= die Länder) an ihm rühmen, seine Pylone reichten zum Himmel, die Flaggenmasten zu den Sternen.

 (8)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    r{t}ḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    12
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb
    de (jmdn.) preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Immer wenn die Rechit-Menschen sie sahen/sehen, so gaben/geben sie Seiner Majestät Lobpreis.

 (9)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jꜥi̯
    verb
    de erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺
    kings_name
    de Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN
    (j)ꜣḫ
    verb_3-lit
    de glänzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    msw.〈t〉
    substantive_fem
    de Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es war der König von Ober- und Unterägypten „Herr-der-Wahrhaftigkeit-ist-Re“, der das Herz seines Vaters Amun, Herr der Throne der Beiden Länder, der ihm jedes Fremdland anbefohlen hat, beruhigte, der Sohn des Re Amenhotep-heqa-waset, der erglänzt ist (?) am Tage der Geburt (?).

 (10)
    Bau eines Gartenhauses gegenüber Luxor
    Bau eines Gartenhauses gegenüber Luxor
     
     
     
     
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de errichten
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣr.w
    substantive_masc
    de Lusthaus (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft-ḥr-n
    preposition
    de vor; gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Jp(.t)-rs.j(t)
    artifact_name
    de [Luxortempel]
    (unspecified)
    PROPN
    13
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḏꜣj
    verb_caus_2-lit
    de vergnügen (trans.)
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Die Wiederholung (des Errichtens) eines Denkmals, die Seine Majestät für seinen Vater Amun vollbrachte, (nämlich) das für ihn Errichten eines Gartenhauses als Gottesopfer gegenüber dem Südlichen Harim (= Luxor), ein Ort der Vergnügung für meinen Vater zu seinem schönen Fest.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.07.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Textfeld" (Text-ID BVOWWLLIDJGLJAVLITF4MPMWCE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BVOWWLLIDJGLJAVLITF4MPMWCE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)