EN | DE | ع

جمل النص D3Y7OZ3IERFFHAXEYUNLLLHXAY

مشاركة
  (1)

Rto 1 dwꜣ.ww Ḥ[ꜥ]pj [•]

de
Das Lobpreisen des (Überschwemmungsgottes) Hapi.
  (2)
1,1 1,2

1,1 j:nḏ ḥr =k Ḥꜥpj • 1,2 pri̯ m [tꜣ] jyi̯.y r s[ꜥnḫ] ⸢Km.t⸣ [•]

de
Sei gegrüßt, o Hapi,
der aus [der Erde] hervorgegangen ist, gekommen, um Ägypten (wieder)zubeleben;
  (3)
1,3 1,4

1,3 jmn =f sšm(.w) ={k} =〈f〉 m kk.wj m hrw • 1,4 ḥsi̯.⸮⸢n⸣? n =f šms.w =〈f〉 •

  مع تعليق
de
als den Dunklen (oder: Dunkelheit/Finsternis) am Tage verbirgt er {deine} 〈seine〉 Erscheinungsform (wieder),
nachdem (?) 〈sein〉 Gefolge für ihn gesungen hat;
  (4)
1,5 1,6

1,5 jwḥ Rto 2 ⸢šꜣ⸣ qmꜣm.n Rꜥ • 1,6 sꜥnḫ ꜥw.t nb.t •

  مع تعليق
de
der die Felder/Feldpflanzen, die Re erschaffen hat, befeuchtet;
der jegliches (Klein)vieh am Leben erhält;
  (5)
1,7 1,8

1,7 sꜣꜣ ⸮zp-2? ḫꜣs.t wꜣi̯.ww p.t{.PL} • 1,8 mw pw hꜣ〈i̯〉 〈m〉 p.t{.PL} •

  مع تعليق
de
Das Fremdland und die Ferne (?) des Himmels sind satt (?):
das ist das Wasser, das 〈vom〉 Himmel herunterkommt.
  (6)
1,9 1,10

1,9 {m} mri̯ Gb ḫrp Np{t}rj • 1,10 sw〈ꜣ〉ḏ ḥm.wt Rto 3 [n.t] [Ptḥ] [•]

  مع تعليق
de
geliebt von (dem Erdgott) Geb, der (den Korngott) Nepri leitet/herbeiführt;
der die Handwerke [des (Handwerksgottes) Ptah] gedeihen läßt.
  (7)
2,1 2,2

2,1 [nb] [rm.w] sḫnti̯.y qbḥ • 2,2 nn ꜣpd.w hꜣi̯.y ḥny[_] •

  مع تعليق
de
(O Hapi,) [Herr der Fische], der die Wasser/Zugvögel nach Süden führt,
- es gibt keinen Vogel, der ...?... hinabsteigt -;
  (8)
2,3 2,4

2,3 ⸢jri̯⸣ jt sḫpr btj • 2,4 s{b}ḥ(ꜣ)〈b〉 =f rʾ.PL-pr.PL •

  مع تعليق
de
der die Gerste erschafft, der den Emmerweizen entstehen läßt,
damit er die Tempel festlich macht.
  (9)
2,5 2,6

2,5 ws⸢fꜣ⸣ =[f] ḫr ḏbꜣ {s}fnd ={f} • Rto 4 2,6 [ḫr] [ḥr-nb] ⸢nm⸣[ḥ] •

de
Verzögert [er] sich (oder: bleibt er aus; wörtl.: ist er faul, nachlässig), dann verstopft (zwangsläufig) {seine} 〈die〉 Nase,
[dann ist jedermann (zwangsläufig)] verwaist (oder: arm/verarmt).
  (10)
2,7 2,8

2,7 jr ḫbꜣ =[tw] [m] pꜣw.t.PL nṯr.PL • 2,8 ḫr ḥḥ.PL ꜣq.w m r(m)ṯ.PL [•]

  مع تعليق
de
Wenn man (demzufolge etwas) [an] den Opferkuchen der Götter verringert,
dann sind (schon?) unendlich Viele unter den Menschen zugrundegegangen.
 (1)
    Rto 1
     
     
     
     
    dwꜣ.ww
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Inf
    V\inf
    Ḥ[ꜥ]pj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     
de
Das Lobpreisen des (Überschwemmungsgottes) Hapi.
 (2)
    1,1
    1,1
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    1,2
    1,2
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jyi̯.y
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    s[ꜥnḫ]
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf
    ⸢Km.t⸣
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    [•]
     
     
     
     
de
Sei gegrüßt, o Hapi,
der aus [der Erde] hervorgegangen ist, gekommen, um Ägypten (wieder)zubeleben;
 (3)
    1,3
    1,3
     
     
     
     
    jmn
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sšm(.w)
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    kk.wj
    verb_3-inf
    de
    finster sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    1,4
    1,4
     
     
     
     
    ḥsi̯.⸮⸢n⸣?
    verb_3-inf
    de
    singen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
als den Dunklen (oder: Dunkelheit/Finsternis) am Tage verbirgt er {deine} 〈seine〉 Erscheinungsform (wieder),
nachdem (?) 〈sein〉 Gefolge für ihn gesungen hat;
 (4)
    1,5
    1,5
     
     
     
     
    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    bewässern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rto 2
     
     
     
     
    ⸢šꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sumpfland; Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣm.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    1,6
    1,6
     
     
     
     
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
der die Felder/Feldpflanzen, die Re erschaffen hat, befeuchtet;
der jegliches (Klein)vieh am Leben erhält;
 (5)
    1,7
    1,7
     
     
     
     
    sꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    satt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮zp-2?
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣi̯.ww
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    p.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    1,8
    1,8
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    hꜣ〈i̯〉
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    p.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Das Fremdland und die Ferne (?) des Himmels sind satt (?):
das ist das Wasser, das 〈vom〉 Himmel herunterkommt.
 (6)
    1,9
    1,9
     
     
     
     
    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten; beaufsichtigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Np{t}rj
    gods_name
    de
    Neper (Korngott)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    1,10
    1,10
     
     
     
     
    sw〈ꜣ〉ḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥm.wt
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto 3
     
     
     
     
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    [Ptḥ]
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
geliebt von (dem Erdgott) Geb, der (den Korngott) Nepri leitet/herbeiführt;
der die Handwerke [des (Handwerksgottes) Ptah] gedeihen läßt.
 (7)
    2,1
    2,1
     
     
     
     
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [rm.w]
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫnti̯.y
    verb
    de
    stromauf fahren lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qbḥ
    substantive
    de
    Wasservögel
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    2,2
    2,2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥny[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(O Hapi,) [Herr der Fische], der die Wasser/Zugvögel nach Süden führt,
- es gibt keinen Vogel, der ...?... hinabsteigt -;
 (8)
    2,3
    2,3
     
     
     
     
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    btj
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    2,4
    2,4
     
     
     
     
    s{b}ḥ(ꜣ)〈b〉
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
der die Gerste erschafft, der den Emmerweizen entstehen läßt,
damit er die Tempel festlich macht.
 (9)
    2,5
    2,5
     
     
     
     
    ws⸢fꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    verzögern; ausbleiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏbꜣ
    verb
    de
    verstopfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {s}fnd
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    Rto 4
     
     
     
     
    2,6
    2,6
     
     
     
     
    [ḫr]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥr-nb]
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nm⸣[ḥ]
    verb
    de
    arm sein; elend sein; verwaist sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Verzögert [er] sich (oder: bleibt er aus; wörtl.: ist er faul, nachlässig), dann verstopft (zwangsläufig) {seine} 〈die〉 Nase,
[dann ist jedermann (zwangsläufig)] verwaist (oder: arm/verarmt).
 (10)
    2,7
    2,7
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫbꜣ
    verb_3-lit
    de
    mindern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kuchen (als Opfer)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    2,8
    2,8
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣq.w
    verb_2-lit
    de
    umkommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Wenn man (demzufolge etwas) [an] den Opferkuchen der Götter verringert,
dann sind (schon?) unendlich Viele unter den Menschen zugrundegegangen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm، Daniel A. Werning، جمل النص "Der große Nilhymnus" (معرف النص D3Y7OZ3IERFFHAXEYUNLLLHXAY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D3Y7OZ3IERFFHAXEYUNLLLHXAY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)