en | de

Sentences of text EGXOGHVCSBFLRIHDQXQXAEF7DE

Share
  (71)

Glyphs artificially arranged

315b Wsjr nbi̯ ḥḥ.PL

de Osiris, Bildner von Millionen

  (72)

Glyphs artificially arranged

316b Wsjr jri̯ rpy

de Osiris, Ba der Edlen (jr.j-pꜥ.t)

  (73)

Glyphs artificially arranged

317b Wsjr Ptḥ nb-ꜥnḫ

de Osiris-Ptah-Lebensherr

  (74)

Glyphs artificially arranged

318b Wsjr ḫnt.j Rʾ-sṯꜣ.w

de Osiris, Vorsteher von Rosetau

  (75)

Glyphs artificially arranged

319b Wsjr m Sḥnn

de Osiris in Sehenen

  (76)

Glyphs artificially arranged

320b Wsjr m Ḏd.w

de Osiris in Busiris

  (77)

Glyphs artificially arranged

321b Wsjr m Zkrj

de Osiris in ? (Sokar?)

  (78)

322b Wsjr m Zꜣw

de Osiris in Sais

  (79)

Glyphs artificially arranged

323b Wsjr m Nḏf.t

de Osiris in Nedjefet

  (80)

Glyphs artificially arranged

324b Wsjr m rsw

de Osiris im Süden

 (71)
    315b
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nbi̯
    verb_3-inf
    de schmelzen, gießen
    (unspecified)
    V
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg

de Osiris, Bildner von Millionen

 (72)
    316b
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    rpy
    title
    de Fürst
    (unspecified)
    TITL

de Osiris, Ba der Edlen (jr.j-pꜥ.t)

 (73)
    317b
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ptḥ
    gods_name
    de GN/Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN

de Osiris-Ptah-Lebensherr

 (74)
    318b
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

de Osiris, Vorsteher von Rosetau

 (75)
    319b
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Sḥnn
    place_name
    de Ortschaft?
    (unspecified)
    TOPN

de Osiris in Sehenen

 (76)
    320b
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN

de Osiris in Busiris

 (77)
    321b
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Zkrj
     
     
    (unspecified)
    —

de Osiris in ? (Sokar?)

 (78)
    322b
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Zꜣw
    place_name
    de ON/Sais
    (unspecified)
    TOPN

de Osiris in Sais

 (79)
    323b
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Nḏf.t
    substantive
    de [Baum (in Ortsnamen)]
    (unspecified)
    N

de Osiris in Nedjefet

 (80)
    324b
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rsw
    substantive
    de Süden
    (unspecified)
    N

de Osiris im Süden

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/31/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 141/143" (Text ID EGXOGHVCSBFLRIHDQXQXAEF7DE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EGXOGHVCSBFLRIHDQXQXAEF7DE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)