en | de

Sentences of text JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U

Share
  (101)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 5,19a Wꜣḏḏ pw nn ꜥn =f sw

en It is the Agathodaimon. He will not turn himself back.

  (102)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 5,20 pꜣ Šꜣ.w n.t⸢j⸣-jw bw jri̯ tꜣ ḏd =f sṯꜣ (vacat: end of line left blank)

en (It is) Shai (the destiny), whose speech is not retracted.

  (103)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 5,21a sṯꜣ =f nꜥw.PL r s.t wnn

en He drags the nꜥw-serpents to the place of existence.

  (104)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 5,21b ḏi̯ =f nꜣ ḥfꜣ.w.PL r tꜣ s.t n.tj tw=k jm =s

en He places the snakes at the place where you are,

  (105)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 5,22a ⸢ḫwn⸣ =sn m ⸢rʾ⸣ jb =k

en They pierce into the opening of your heart.

  (106)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 5,22b jw j:jri̯ =w pzḥ n ḥꜣ.tj =k

en while they bite into your heart,

  (107)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 5,23a rḏi̯ ⸢q⸣ꜥḥ =k m ḫnt.j Ḥsr.t Rto. 5,24a ḥtm.tw m dndn ⸢=f⸣

en Your upper arm is given to the foremost of Heseret (necropolis of Hermopolis), while you are destroyed in his wrath.

  (108)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 5,23b mtw =w ḏi̯.t qꜥḥ =k n Ḏḥw.tj Rto. 5,24b mtw =f ḥtm =k n pꜣy =f ḥḏn.w

en and your upper arm is given to Thoth, and he destroys you in his displeasure,

  (109)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 5,25a n[n] ⸢bjꜣ(.t)⸣ ⸢s⸣dg⸢ꜣ⸣i̯ =k tw jm =s Rto. 5,26a [mꜣꜣ] [=k] [nb] [ḥr] [m] [=k] [sw] zp-2

With commentary

en There is no bush, in which you (can) conceal yourself, [everyone who sees you saying: "see him], see him."

  (110)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 5,25b jw mn bꜣ.t jw =k kꜣp n-jm =s Rto. 5,26b jw pꜣ n.tj jw =f nwꜣ r =k jw =f ḏd tj-sw zp-2

en and there is no bush, in which you (can) hide, the one who will look at you saying: here, here.

 (101)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 5,19a
     
     
     
     
    Wꜣḏḏ
    gods_name
    de Wadjedj
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥn
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

en It is the Agathodaimon. He will not turn himself back.

 (102)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 5,20
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Šꜣ.w
    gods_name
    de Schicksal
    (unspecified)
    DIVN
    n.t⸢j⸣-jw
    relative_pronoun
    de [Relativpronomen (+bw jri=f stp)]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de zurükziehen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     

en (It is) Shai (the destiny), whose speech is not retracted.

 (103)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 5,21a
     
     
     
     
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen; herbeiführen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜥw.PL
    substantive_masc
    de Schlange ("Sich-Windende")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    Inf
    V\inf

en He drags the nꜥw-serpents to the place of existence.

 (104)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 5,21b
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de da; dort
    Adv.stpr.3sgf
    ADV:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en He places the snakes at the place where you are,

 (105)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 5,22a
     
     
     
     
    ⸢ḫwn⸣
    verb_3-lit
    de stechen; stoßen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de Öffnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en They pierce into the opening of your heart.

 (106)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 5,22b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pzḥ
    verb_3-lit
    de beißen; stechen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en while they bite into your heart,

 (107)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 5,23a
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸢q⸣ꜥḥ
    substantive
    de Oberarm; Schulter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de zu; an
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de vorn Befindliches (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥsr.t
    place_name
    de Heseret (heiliger Bezirk von Hermupolis)
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. 5,24a
     
     
     
     
    ḥtm.tw
    verb_3-lit
    de vernichten; vergehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    dndn
    substantive
    de Zorn; Wüten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Your upper arm is given to the foremost of Heseret (necropolis of Hermopolis), while you are destroyed in his wrath.

 (108)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 5,23b
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    qꜥḥ
    substantive
    de Oberarm; Schulter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 5,24b
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vernichten; vergehen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḏn.w
    substantive
    de Unwille; Mißbilligung
    (unspecified)
    N:sg

en and your upper arm is given to Thoth, and he destroys you in his displeasure,

 (109)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 5,25a
     
     
     
     
    n[n]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢bjꜣ(.t)⸣
    substantive_fem
    de Busch; Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢s⸣dg⸢ꜣ⸣i̯
    verb_caus_3-inf
    de verstecken
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. 5,26a
     
     
     
     
    [mꜣꜣ]
    substantive_masc
    de Sehender
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nb]
    adjective
    de jeder; alle
    (unspecified)
    ADJ
    [ḥr]
    verb
    de sagend; mit den Worten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [m]
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg

en There is no bush, in which you (can) conceal yourself, [everyone who sees you saying: "see him], see him."

 (110)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 5,25b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    particle
    de [Partikel (Ausdruck der Nichtexistenz)]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣ.t
    substantive_fem
    de Busch; Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣp
    verb_3-lit
    de (sich) verbergen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n-jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. 5,26b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nwꜣ
    verb_3-lit
    de sehen; blicken
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    tj-sw
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg

en and there is no bush, in which you (can) hide, the one who will look at you saying: here, here.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Sentences of text "The Interpretations of the Secrets of the Ritual of Driving Away the Aggressor" (Text ID JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)