EN | DE | FR | ع

phrases du texte LXRC4OIL25CEZL6JU3OSR5UOYM

Partager
  (1)

mindestens 1 Kol. fehlt 1,1 [wš]by.t.PL wꜣḏ.t jm n.t mfkꜣ.t

  Avec commentaire
de
[Blaue Perlen aus Lapislazuli sind daran;]
grüne Perlen aus Türkis sind daran;
  (2)

wšby.t.PL dšr.t jm n.t mḫn(m).t

  Avec commentaire
de
rote Perlen aus Jaspis sind daran.
  (3)

wšby.t.PL ḫr(.w) ḥr ḫpd.w.PL 1,2 r nw.yt r nšm.t.PL [r]⸢m⸣.w.PL ḥr jtr.w r šw.t.PL n.t ꜣpd.PL m p.t

  Avec commentaire
de
Die Perlen sind aufs Hinterteil ins Wasser gefallen, mehr als Fischschuppen auf dem Fluss, mehr als Vogelfedern vom Himmel.
  (4)

kff Nš.w hꜣi̯ 1,3 r tꜣ

  Avec commentaire
de
Fließe aus (?), Nš.w-Krankheit, falle zu Boden!
  (5)

ḏd =tw rʾ pn ḥr [⸮swr.t?] 3 wꜥ.t n.t ḫsbd k.t n.t mḫn(m).t k.t n.t mfkꜣ.t

  Avec commentaire
de
Man soll diesen Spruch sprechen über 3 [Schmucksteinen]: einer aus Lapislazuli, ein anderer aus Jaspis, ein weiterer aus Türkis.
  (6)
es folgt das Rubrum von Spruch B

mnḫ ḥr tp.t 1,4 n.t nḏ dj(.w) r ḫḫ n(.j) ẖrd es folgt das Rubrum von Spruch B

de
Werde auf einen feinen Faden vom nḏ-Gewebe aufgezogen (und) an den Hals des Kindes gegeben.
 (1)
    mindestens 1 Kol. fehlt
     
     
     
     

    1,1
     
     
     
     

    [wš]by.t.PL
    substantive_fem
    de
    kleine Perlen (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    wꜣḏ.t
    adjective
    de
    grün
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
[Blaue Perlen aus Lapislazuli sind daran;]
grüne Perlen aus Türkis sind daran;
 (2)
    wšby.t.PL
    substantive_fem
    de
    kleine Perlen (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    dšr.t
    adjective
    de
    rot
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    mḫn(m).t
    substantive_fem
    de
    Jaspis
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
rote Perlen aus Jaspis sind daran.
 (3)
    wšby.t.PL
    substantive_fem
    de
    kleine Perlen (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḫr(.w)
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫpd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Hinterteil (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1,2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    nw.yt
    substantive_fem
    de
    Wasser; Flut
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    nšm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fischschuppen
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    [r]⸢m⸣.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    šw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
Die Perlen sind aufs Hinterteil ins Wasser gefallen, mehr als Fischschuppen auf dem Fluss, mehr als Vogelfedern vom Himmel.
 (4)
    kff
    verb_2-gem
    de
    sabbern, ausfließen (?)
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg

    Nš.w
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.m:sg

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    1,3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden; (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Fließe aus (?), Nš.w-Krankheit, falle zu Boden!
 (5)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    [⸮swr.t?]
    substantive_fem
    de
    Perle
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫsbd
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mḫn(m).t
    substantive_fem
    de
    Jaspis
    (unspecified)
    N.f:sg

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
Man soll diesen Spruch sprechen über 3 [Schmucksteinen]: einer aus Lapislazuli, ein anderer aus Jaspis, ein weiterer aus Türkis.
 (6)
    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    (Perlen) auffädeln
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tp.t
    substantive_fem
    de
    feiner Faden
    (unspecified)
    N.f:sg

    1,4
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nḏ
    substantive_masc
    de
    [Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    dj(.w)
    verb_irr
    de
    geben; legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    es folgt das Rubrum von Spruch B
    es folgt das Rubrum von Spruch B
     
     
     
     
de
Werde auf einen feinen Faden vom nḏ-Gewebe aufgezogen (und) an den Hals des Kindes gegeben.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Katharina Stegbauer, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, phrases du texte "Spruch A gegen die nš.w-Krankheit" (Identifiant de texte LXRC4OIL25CEZL6JU3OSR5UOYM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LXRC4OIL25CEZL6JU3OSR5UOYM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)