Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text R67SAWQEGFFGLMZIEFZTVGKOUY
de Ein Opfer, das der König, Horus Behedeti und Osiris, Herr von Busiris, geben.
de Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel und allen Dingen, von denen ein Gott lebt, für den Ka des Ha-anchef, (für) seine Ehefrau Hor-meni, seinen Sohn Hor-em-behedet, seinen Sohn Ptah-wer, seinen Sohn Beb, seine Tochter Neferet, seine Tochter Sa〈t〉-isi und seine Tochter Hor-meni, wobei er spricht:
de Ich bin ein starker Kämpfer, ein Zugangsberechtigter (?) von Edfu.
de In 13 Tagen löste ich Frau, Kinder und Eigentum/Haushalt (?) vom Süden von Kusch.
de Ich habe 26 (Deben) Gold erworben.
de (Aber) Eine Dienerin war es, die es verzehrte, (nämlich) Jy.
de Nichts blieb davon (sc. von dem Gold) für eine andere Frau übrig.
de Ich habe ein Grundstück von 2 (Quadrat-)Ellen erworben.
de Eine von diesen war für Hermeni als ihr Eigentum.
(1) |
|
oben abgerundete Stele mit Giebelfeld und Textfeld Giebelfeld mit zwei Udjataugen und einem Schenring |
|
(2) |
de Ein Opfer, das der König, Horus Behedeti und Osiris, Herr von Busiris, geben. |
||
(3) |
de Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel und allen Dingen, von denen ein Gott lebt, für den Ka des Ha-anchef, (für) seine Ehefrau Hor-meni, seinen Sohn Hor-em-behedet, seinen Sohn Ptah-wer, seinen Sohn Beb, seine Tochter Neferet, seine Tochter Sa〈t〉-isi und seine Tochter Hor-meni, wobei er spricht: |
||
(4) |
de Ich bin ein starker Kämpfer, ein Zugangsberechtigter (?) von Edfu. |
||
(5) |
de In 13 Tagen löste ich Frau, Kinder und Eigentum/Haushalt (?) vom Süden von Kusch. |
||
(6) |
de Ich habe 26 (Deben) Gold erworben. |
||
(7) |
de (Aber) Eine Dienerin war es, die es verzehrte, (nämlich) Jy. |
||
(8) |
de Nichts blieb davon (sc. von dem Gold) für eine andere Frau übrig. |
||
(9) |
de Ich habe ein Grundstück von 2 (Quadrat-)Ellen erworben. |
||
(10) |
de Eine von diesen war für Hermeni als ihr Eigentum. |
Please cite as:
(Full citation)Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Sentences of text "Stele des Haanchef (Kairo JE 52456)" (Text ID R67SAWQEGFFGLMZIEFZTVGKOUY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R67SAWQEGFFGLMZIEFZTVGKOUY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R67SAWQEGFFGLMZIEFZTVGKOUY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).