EN | DE | FR | ع

phrases du texte RI6OUSGOONCE7H635PHHBXWBFM

Partager
  (1)

1 rʾ n(.j) wn wꜣ.t r-ḥꜣ.t rd.wj.DU {•} ((n.j)) ((z)) ((•)) jw =f ḥr š[mi̯.t] Lücke?

  Avec commentaire
de
Spruch zum Öffnen des Weges vor den Beinen/Füßen ((eines Mannes)),
der unterwe[gs] ist (oder: wenn er geht [nach? ...?...]).
[Worte zu sprechen:]
  (2)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

2 nfr.wj ḥḏ.wj nfr •

  Avec commentaire
de
„Wie schön und wie hell ist der/das Schöne (?)! (oder: Wie schön ist das schöne (Tages)-Licht(?)!)
  (3)

nfr.wj p.t nfr.wj ⸢tꜣ⸣ Lücke?

  Avec commentaire
de
Wie schön ist der Himmel, wie schön ist die Erde (oder: das Land), [...?...]
  (4)

3 ḥtp{.PL} n =⸢j⸣ Rꜥw ḫft wbn =k • mj ḥtp _[__] Lücke

  Avec commentaire
de
Sei mir gnädig, (oh) Re, wenn du aufgehst,
wie [du?] gnädig [bist für ...?...]!
  (5)

4 jw:wn ḥr (([___])) mdw.t.PL =j • mj wn ḥr _[__] Lücke

  Avec commentaire
de
Öffne (?) (([dein?])) Gesicht (([auf?)]] meine Worte,
wie sich öffnet das Gesicht [... ...]!
  (6)

Lücke? 5 ḥr =j ḥr Spd.w • Ḥr.w nb jꜣb.tt Lücke?

  Avec commentaire
de
Mein Gesicht ist (gerichtet) auf (oder: Meine Aufmerksamkeit gilt) Sopdu, Horus, dem Herrn des Ostens [...“
 (1)
    1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    rd.wj.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    {•}
     
     
     
     

    ((n.j))
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du

    ((z))
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ((•))
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    š[mi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    Lücke?
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Spruch zum Öffnen des Weges vor den Beinen/Füßen ((eines Mannes)),
der unterwe[gs] ist (oder: wenn er geht [nach? ...?...]).
[Worte zu sprechen:]
 (2)
    2
     
     
     
     

    nfr.wj
    adjective
    de
    schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    ḥḏ.wj
    adjective
    de
    hell
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    nfr
    substantive_masc
    de
    Schönheit; Güte
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
„Wie schön und wie hell ist der/das Schöne (?)! (oder: Wie schön ist das schöne (Tages)-Licht(?)!)
 (3)
    nfr.wj
    adjective
    de
    schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.wj
    adjective
    de
    schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke?
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Wie schön ist der Himmel, wie schön ist die Erde (oder: das Land), [...?...]
 (4)
    3
     
     
     
     

    ḥtp{.PL}
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein, gnädig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein, gnädig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    _[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Sei mir gnädig, (oh) Re, wenn du aufgehst,
wie [du?] gnädig [bist für ...?...]!
 (5)
    4
     
     
     
     

    jw:wn
    verb
    de
    den Blick öffnen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    (([___]))
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb
    de
    den Blick öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    _[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Öffne (?) (([dein?])) Gesicht (([auf?)]] meine Worte,
wie sich öffnet das Gesicht [... ...]!
 (6)
    Lücke?
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    Spd.w
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke?
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Mein Gesicht ist (gerichtet) auf (oder: Meine Aufmerksamkeit gilt) Sopdu, Horus, dem Herrn des Ostens [...“
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 22.11.2019, dernières modifications: 16.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, phrases du texte "Spruch zum Öffnen des Weges" (Identifiant de texte RI6OUSGOONCE7H635PHHBXWBFM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RI6OUSGOONCE7H635PHHBXWBFM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)