en | de

Sätze von Text TMZF3IBMQVG3ZJZNXQHCIVZNNE

Teilen
  (1)

1 ⸢ṯꜣ⸣.y-sry.t Mꜣj-Stẖj ḏḏ n nꜣ-n ḥr.j-jwꜥ.yt.PL n.tj m ꜥ mḥ.tj

de Der Standartenträger Mai-Seth spricht zu den Obersten der Garnisonstruppen, die im nördlichen Bezirk sind.

  (2)

r-n.tj [sḏm] =j 2 r ḏd tw=tn ḥr thi̯.t r nꜣ-n r(m)ṯ.PL n(.j) pꜣ nṯr m Pꜣ-jw-n-Jmn r-ḫt ⸢zẖꜣ(.w)⸣-nswt 3 ⸢Jwn.w⸣

de Ich habe gehört ihr seid gegen die Leute des Gottes im Ort 'Insel des Amun' vorgegangen, der sich unter der Kontrolle des Königsschreibers Iunu befindet'.

  (3)

jḫ pw pꜣy =tn jri̯ mj.tt

Mit Kommentar

de War denn Euer Handeln (wirklich) ebenso?

  (4)

wꜣḥ Jmn wꜣḥ pꜣ-ḥqꜣ [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] 4 jr sḏm (=j) r-ḏd thi̯ =tn r nꜣ-n r(m)ṯ.PL n(.j) pꜣ nṯr n.tj 〈m〉 ww =tn gr.t m =k 5 j[w] =j r ꜥḥꜣ ꜥꜣ ḥnꜥ =tn n mri̯ =tn jw nꜣ-n wr.w.PL n(.j.w) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) [ḥr] 6 ⸢ꜥḥꜣ⸣ ꜥꜣ ḥnꜥ 〈=j〉 {jnk}

Mit Kommentar

de Sowahr Amun dauert und sowahr der Herrscher, l.h.g dauert - wenn ich höre, daß ihr gegen die Menschen des Gottes, der in eurem Bezirk ist, vorgeht - seht, dann werde ich sehr mit Euch streiten, (oder) wünscht ihr, daß die Großen des Pharao, l.h.g. sehr mit mir streiten?

  (5)

jḫ jri̯ =tn tꜣy =tn wpw.t mj jšst

de Wie habt ihr euren Auftrag erfüllt?

  (6)

⸢m⸣-jri̯ 7 ⸢bꜣ⸣g ḥr tꜣ mḏꜣ.t rḏi̯.n (=j) m dr.t =tn

de Werdet nicht säumig bezüglich des Schriftstückes, das ich in eure Hände gab.

  (7)

jr pꜣy nb ḥr tꜣ mḏꜣ.t 8 [m]-⸢jri̯⸣ wꜣḥ =f ḥnꜥ =tn jni̯ n =n r(m)ṯ.PL m ḫꜣꜥ.y m pꜣ nn st sṯni̯[.w] 9 ḥnꜥ =tn tm ktkt m tꜣ s.t n.tj ꜥꜣ.y ḥnꜥ =tn jy vs,1 ⸢jwi̯.t⸣ =tn

Mit Kommentar

de Was dieses alles in dem Schriftstück anbetrifft, so ignoriert es nicht, sondern bringt zu uns Leute von denen, die zurückgelassen wurden von diesen(?), ohne sie zu unterscheiden, und stehlt euch nicht weg von dem Platz hier, sondern schickt euch sofort an, zu kommen.

  (8)

ḫft spr zẖꜣ(.w) pn tn jw =tn ḥr tm ḏi̯.t sḏr bꜣk(.w) n pꜣ nṯr vs,2 [n.tj] ḥnꜥ =tn ḏdḥ

Mit Kommentar

de Wenn der Brief Euch erreicht, dann laßt nicht die Arbeiten für den Gott liegen(?), weil ihr sonst eingesperrt werdet.

  (9)

jḫ rḫ {=k} =tn st

de Bitte nehmt Kenntniss davon.

  (10)

vs,adresse ṯꜣ.y-sr.yt [Mꜣj-Stẖj] ḏd n nꜣ-n ḥr.j-〈jwꜥ.yt〉 ꜥꜣ 10 n.tj ⸢m⸣ ⸢ꜥ⸣ ⸢mḥ.tj⸣

de (Adresse): Der Standartenträger Mai-Seth spricht zu den 10 großen Obersten 〈der Garnison〉, die im nördlichen Bezirk sind.

 (1)
    1
     
     
     
     
    ⸢ṯꜣ⸣.y-sry.t
    title
    de Standartenträger
    (unspecified)
    TITL
    Mꜣj-Stẖj
    person_name
    de Mai-Seth
    (unspecified)
    PERSN
    ḏḏ
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥr.j-jwꜥ.yt.PL
    substantive_masc
    de Oberster der Garnisonstruppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Gegend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de Der Standartenträger Mai-Seth spricht zu den Obersten der Garnisonstruppen, die im nördlichen Bezirk sind.

 (2)
    r-n.tj
    particle
    de [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr
    tw=tn
    personal_pronoun
    de ihr [Präs.I-Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    2pl
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    thi̯.t
    verb_3-inf
    de schädigen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-jw-n-Jmn
    place_name
    de Insel des Amun (Tell el-Balamun)
    (unspecified)
    TOPN
    r-ḫt
    preposition
    de unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP
    ⸢zẖꜣ(.w)⸣-nswt
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ⸢Jwn.w⸣
    person_name
    de Iunu
    (unspecified)
    PERSN

de Ich habe gehört ihr seid gegen die Leute des Gottes im Ort 'Insel des Amun' vorgegangen, der sich unter der Kontrolle des Königsschreibers Iunu befindet'.

 (3)
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Dem Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg

de War denn Euer Handeln (wirklich) ebenso?

 (4)
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ-ḥqꜣ
    epith_king
    de der Herrscher (allg. Bez. für König, in Kartusche)
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    4
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḏd
    particle
    de dass
    (unspecified)
    PTCL
    thi̯
    verb_3-inf
    de schädigen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ww
    substantive_masc
    de Bezirk
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5
     
     
     
     
    j[w]
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de streiten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ꜥꜣ
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    [ḥr]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    ⸢ꜥḥꜣ⸣
    verb_3-lit
    de streiten
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣ
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {jnk}
     
     
    (unspecified)
    —

de Sowahr Amun dauert und sowahr der Herrscher, l.h.g dauert - wenn ich höre, daß ihr gegen die Menschen des Gottes, der in eurem Bezirk ist, vorgeht - seht, dann werde ich sehr mit Euch streiten, (oder) wünscht ihr, daß die Großen des Pharao, l.h.g. sehr mit mir streiten?

 (5)
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:f.sg=
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jšst
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

de Wie habt ihr euren Auftrag erfüllt?

 (6)
    ⸢m⸣-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    7
     
     
     
     
    ⸢bꜣ⸣g
    verb_4-inf
    de müde sein
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Werdet nicht säumig bezüglich des Schriftstückes, das ich in eure Hände gab.

 (7)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    [m]-⸢jri̯⸣
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de zurücklassen
    Inf.stpr.3sgm_Neg.m jri̯
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de ferner
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ.y
    verb_3-lit
    de verlassen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    sṯni̯[.w]
    verb_caus_3-inf
    de sich unterscheiden
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    9
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de ferner
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ktkt
    verb_4-lit
    de zittern, beben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ꜥꜣ.y
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    ḥnꜥ
    preposition
    de ferner
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jy
    verb_irr
    de kommen (zu tun) (aux./modal)
    Imp.pl
    V\imp.pl
    vs,1
     
     
     
     
    ⸢jwi̯.t⸣
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t.stpr.2pl
    V\inf:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Was dieses alles in dem Schriftstück anbetrifft, so ignoriert es nicht, sondern bringt zu uns Leute von denen, die zurückgelassen wurden von diesen(?), ohne sie zu unterscheiden, und stehlt euch nicht weg von dem Platz hier, sondern schickt euch sofort an, zu kommen.

 (8)
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.2pl
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣk(.w)
    substantive_masc
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs,2
     
     
     
     
    [n.tj]
    particle
    de weil (Konjunktion)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏdḥ
    verb_3-lit
    de einsperren
    (unclear)
    V

de Wenn der Brief Euch erreicht, dann laßt nicht die Arbeiten für den Gott liegen(?), weil ihr sonst eingesperrt werdet.

 (9)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    {=k}
     
     
    (unspecified)
    —
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de Bitte nehmt Kenntniss davon.

 (10)
    vs,adresse
     
     
     
     
    ṯꜣ.y-sr.yt
    title
    de Standartenträger
    (unspecified)
    TITL
    [Mꜣj-Stẖj]
    person_name
    de Mai-Seth
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥr.j-〈jwꜥ.yt〉
    substantive_masc
    de Oberster der Garnisonstruppe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de Gegend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mḥ.tj⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de (Adresse): Der Standartenträger Mai-Seth spricht zu den 10 großen Obersten 〈der Garnison〉, die im nördlichen Bezirk sind.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Brief des Mai-Seth an die Obersten der Garnisonstruppen" (Text-ID TMZF3IBMQVG3ZJZNXQHCIVZNNE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TMZF3IBMQVG3ZJZNXQHCIVZNNE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)