en | de

Sätze von Text UK2LPSN2MJA3HFX2KOYGMDDDPI

Teilen
  (1)

SAT 19, 1

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4,42 SAT 19, 1 gmm ḥr ky šfd.w m-ḥꜣ.w-ḥr pr.t-m-hrw

Mit Kommentar

fr Trouvé sur un autre papyrus en supplément à la "sortie au jour".

  (2)

SAT 19, 1 (bis)

4,43 SAT 19, 1 (bis) tꜣ mḏꜣ.t r:gmi̯ =w m hꜣw n nswt Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ.w m 4,44 ẖr.t-nṯr

Mit Kommentar

fr Le document qu’ils ont trouvé au temps du roi Ousermaâtrê dans la nécropole.

  (3)

SAT 19, 2a-3

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 2a-3 J Wꜣ~rw~pꜣ~gꜣ J Mr~mj~r 4,45 {njs} J Kꜣ-r-ḫꜥ~mw J ꜥꜣ~gꜣ~jw nꜣy =w 4,46 wꜣ~nꜣ.PL rʾ mwt

Mit Kommentar

fr Ô Ouaroupaga, ô Mermirenis, ô Karekhem, ô Maketegaiou, ceux "qui ouvrent la bouche du mort"

  (4)

SAT 19, 4a

SAT 19, 4a nꜣy ḫr.tw rḏi̯.t jtn

fr Ce sont les discours portés par le disque,

  (5)

SAT 19, 4b

SAT 19, 4b r ḫrp 4,47 n =j n.tj.PL

Mit Kommentar

fr pour me présenter ce qui existe.

  (6)

SAT 19, 5

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 5 jmi̯ ḥr =tn jꜣkbw.y ḏr.ww.PL

Mit Kommentar

fr Faites attention au gémissant entièrement!

  (7)

SAT 19, 6a

SAT 19, 6a s(w) 4,48 m(w)t.tw ꜥgꜣ

Mit Kommentar

fr C’est lui qui est mort de...

  (8)

SAT 19, 7

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 7 sw smꜣ =f

fr C’est lui qui a été tué.

  (9)

SAT 19, 8

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 8 jri̯ s(w) zꜣ =f kꜣ~ṯꜣ 4,49

Mit Kommentar

fr Et son fils l'a transformé en crocodile.

  (10)

SAT 19, 9

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 9 nn wꜥ r nhp =f

fr Il n'existe personne pour se soucier de lui.

 (1)
    4,42
     
     
     
     
    SAT 19, 1
    SAT 19, 1
     
     
     
     
    gmm
    verb_3-inf
    de finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ky
    adjective
    de anderer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šfd.w
    substantive
    de Papyrus (als Schreibmaterial); Buchrolle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m-ḥꜣ.w-ḥr
    preposition
    de zusätzlich zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr.t-m-hrw
    artifact_name
    de Herausgehen am Tage
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

fr Trouvé sur un autre papyrus en supplément à la "sortie au jour".

 (2)
    4,43
     
     
     
     
    SAT 19, 1 (bis)
    SAT 19, 1 (bis)
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle; Schriftstück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r:gmi̯
    verb_3-inf
    de finden; entdecken; vorfinden; in der Lage sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    m
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hꜣw
    substantive_masc
    de Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    nswt
    substantive
    de König von Oberägypten; König; König (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ.w
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]; [Thronname Ramses' IV.]; [Thronname Amenemopes] (u.a.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    4,44
     
     
     
     
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

fr Le document qu’ils ont trouvé au temps du roi Ousermaâtrê dans la nécropole.

 (3)
    SAT 19, 2a-3
    SAT 19, 2a-3
     
     
     
     
    J
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Wꜣ~rw~pꜣ~gꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    J
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Mr~mj~r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    4,45
     
     
     
     
    {njs}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    J
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Kꜣ-r-ḫꜥ~mw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    J
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    ꜥꜣ~gꜣ~jw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    (unedited)
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    4,46
     
     
     
     
    wꜣ~nꜣ.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Ô Ouaroupaga, ô Mermirenis, ô Karekhem, ô Maketegaiou, ceux "qui ouvrent la bouche du mort"

 (4)
    SAT 19, 4a
    SAT 19, 4a
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron. pl.c.]
    (unedited)
    dem.pl
    ḫr.tw
    substantive_masc
    de Ausspruch; Orakel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben; veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe; Mondscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Ce sont les discours portés par le disque,

 (5)
    SAT 19, 4b
    SAT 19, 4b
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫrp
    verb_3-lit
    de herbeibringen; darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    4,47
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n.tj.PL
    substantive_masc
    de Der welcher ist; Seiender
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr pour me présenter ce qui existe.

 (6)
    SAT 19, 5
    SAT 19, 5
     
     
     
     
    jmi̯
    verb
    de gib acht!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl
    jꜣkbw.y
    gods_name
    de Trauender
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏr.ww.PL
    adverb
    de ganz
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

fr Faites attention au gémissant entièrement!

 (7)
    SAT 19, 6a
    SAT 19, 6a
     
     
     
     
    s(w)
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    4,48
     
     
     
     
    m(w)t.tw
    verb_3-lit
    de sterben; tot sein; vergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥgꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

fr C’est lui qui est mort de...

 (8)
    SAT 19, 7
    SAT 19, 7
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    smꜣ
    verb_3-lit
    de schlachten; töten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

fr C’est lui qui a été tué.

 (9)
    SAT 19, 8
    SAT 19, 8
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    kꜣ~ṯꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    4,49
     
     
     
     

fr Et son fils l'a transformé en crocodile.

 (10)
    SAT 19, 9
    SAT 19, 9
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer; Einziger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nhp
    verb_3-lit
    de behüten, beschützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

fr Il n'existe personne pour se soucier de lui.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 21.09.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 166 Pleyte (b)" (Text-ID UK2LPSN2MJA3HFX2KOYGMDDDPI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UK2LPSN2MJA3HFX2KOYGMDDDPI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)