EN | DE | ع

جمل النص YTNLVNIXEZCN5EMYAQP4TFVIPA

مشاركة
  (1)
Schurz

Schurz ḥtp-ḏ nsw wsjr nb-ḏdw ḫꜣ m tʾ ḥqt ḫꜣ m jḥ ꜣpd n jmꜣḫy jmj-rʾ-rwyt jpj

de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Osiris, der Herr v. Busiris, (bestehend aus) tausend an Brot und Bier, Tausend an Rind und Geflügel für den Ehrwürdigen, den [Titel] Ipi.
  (2)
Vorderseite, links

Vorderseite, links r-pꜥt ḥꜣt-ꜥ smr-wꜥ jm-tꜣ[_] sm[j] n =f ḫrt tꜣwï

de
Fürst, Nomarch, Einziger Freund, [Titel?], einer dem berichtet werden die Angelegenheiten der beiden Länder.
  (3)
Vorderseite, rechts

Vorderseite, rechts r-pꜥt ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥ ḥr-tp[_] zerstört

de
Fürst, Nomarch, Uäg. Siegeler, Einziger Freund, [Titel] ...
  (4)

Vorderseite, Basis zerstört [m]-rʾ-rwyt jpj nb-jmꜣḫ

de
... [Titel] Ipi, der Ehrwürdige.
  (5)
linke Seite

linke Seite 1 ḥtp-ḏ nsw wsjr nb-ḏdw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw 2 ḏ =〈f〉 pr-ḫrw tʾ ḥqt jḥw ꜣpdw snṯr šs mnḫt ḫt nbt nfrt wꜥbt ꜥnḫt nṯr jm 3 n kꜣ n jmꜣḫ r-pꜥ ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt 4 jrr nb =f nsw mnḫ ḥzy n stt mrr 5 ꜥnqt jmj-rʾ-rwyt jpj ms.n ṯṯ=j mꜣꜥt-ḫrw

de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Osiris, der Herr v. Busiris, der große Gott, der Herr v. Abydos, (damit) 〈er〉 geben möge ein Totenopfer an Brot, Bier, Rind, Geflügel, Weihrauch, Alabaster und Kleidung, allen schönen und reinen Opfersachen, von denen ein Gott lebt, für den Ka des Ehrwürdigen, den Fürst und Nomarch, den uäg. Siegeler und Einzigen Freund, der dient seinem Herrn, dem vortrefflichen König, der gelobt wird von Satis, den liebt die Anukis, den [Titel] Ipi, geboren von Tjetji, der Selige.
  (6)
rechte Seite

rechte Seite 1 r-pꜥ ḥꜣt-ꜥ mrrw ẖnmw jpj nb-jmꜣḫ

de
Fürst und Nomarch, den Chnum liebt, Ipi, den Ehrwürdigen.
  (7)

2 r-pꜥ ḥꜣt-ꜥ ḥzy n r-pꜥ ḥqꜣ-jb m 3 ḥwt-kꜣ nt ḏt =f

de
Fürst und Nomarch, der gepriesen wird von dem Fürsten Heqaib in der Grabkapelle seines Leibes.
  (8)
Rückseite

j ꜥnḫw jmw 4 ꜣbw m mr =⸢ṯ⸣n mꜣ r-pꜥ ḥqꜣ-jb 5 dwꜣt nt ḥꜣb zkr ḏd =ṯn ḫꜣ m tʾ ḥqt Rückseite 6 jḥ ꜣpd n jmꜣḫ m-r-rwyt jpj mꜣꜥ-ḫrw

de
Oh Lebende, Bewohner von Elephantine, wenn ihr zu sehen wünscht den Fürsten Heqaib am Morgen des Sokar-Festes, (dann) sagt: Tausend an Brot und Bier, Tausend an Rind und Geflügel für den Ehrwürdigen, den [Titel] Ipi, den Seligen.
 (1)
    Schurz
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḏdw
    epith_god
    de
    EP, v. Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫy
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmj-rʾ-rwyt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jpj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Osiris, der Herr v. Busiris, (bestehend aus) tausend an Brot und Bier, Tausend an Rind und Geflügel für den Ehrwürdigen, den [Titel] Ipi.
 (2)
    Vorderseite, links
     
     
     
     
    r-pꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jm-tꜣ[_]
    title
    de
    [Bestandteil eines Titels]
    (unspecified)
    TITL
    sm[j]
    verb_3-lit
    de
    berichten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫrt
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣwï
    place_name
    de
    beide Länder
    (unspecified)
    TOPN
de
Fürst, Nomarch, Einziger Freund, [Titel?], einer dem berichtet werden die Angelegenheiten der beiden Länder.
 (3)
    Vorderseite, rechts
     
     
     
     
    r-pꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm-bjt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥr-tp[_]
    title
    de
    [Bestandteil eines Titels]
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
de
Fürst, Nomarch, Uäg. Siegeler, Einziger Freund, [Titel] ...
 (4)
    Vorderseite, Basis
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [m]-rʾ-rwyt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jpj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    TITL
de
... [Titel] Ipi, der Ehrwürdige.
 (5)
    linke Seite
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḏdw
    epith_god
    de
    EP, v. Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    EP, v. Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    EP, v. Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥw
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpdw
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫt
    substantive_fem
    de
    Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫt
    substantive_fem
    de
    Opfersache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbt
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfrt
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥbt
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥnḫt
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-pꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm-bjt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    jrr
    verb_3-inf
    de
    dienen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    mnḫ
    adjective
    de
    vortrefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥzy
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    stt
    gods_name
    de
    GN/Satis
    (unspecified)
    DIVN
    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    5
     
     
     
     
    ꜥnqt
    gods_name
    de
    GN/Anukis
    (unspecified)
    DIVN
    jmj-rʾ-rwyt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jpj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ṯṯ=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥt-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Selige
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Osiris, der Herr v. Busiris, der große Gott, der Herr v. Abydos, (damit) 〈er〉 geben möge ein Totenopfer an Brot, Bier, Rind, Geflügel, Weihrauch, Alabaster und Kleidung, allen schönen und reinen Opfersachen, von denen ein Gott lebt, für den Ka des Ehrwürdigen, den Fürst und Nomarch, den uäg. Siegeler und Einzigen Freund, der dient seinem Herrn, dem vortrefflichen König, der gelobt wird von Satis, den liebt die Anukis, den [Titel] Ipi, geboren von Tjetji, der Selige.
 (6)
    rechte Seite
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    r-pꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    mrrw
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    ẖnmw
    gods_name
    de
    GN/Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    jpj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    TITL
de
Fürst und Nomarch, den Chnum liebt, Ipi, den Ehrwürdigen.
 (7)
    2
     
     
     
     
    r-pꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥzy
    verb_3-inf
    de
    preisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    r-pꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    ḥwt-kꜣ
    substantive_fem
    de
    Grabkapelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏt
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Fürst und Nomarch, der gepriesen wird von dem Fürsten Heqaib in der Grabkapelle seines Leibes.
 (8)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫw
    substantive_masc
    de
    Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmw
    substantive_masc
    de
    Befindlicher (in)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    4
     
     
     
     
    ꜣbw
    place_name
    de
    ON/Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    mr
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =⸢ṯ⸣n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    r-pꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    dwꜣt
    substantive_fem
    de
    Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zkr
    gods_name
    de
    GN/Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rückseite
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-r-rwyt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jpj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Oh Lebende, Bewohner von Elephantine, wenn ihr zu sehen wünscht den Fürsten Heqaib am Morgen des Sokar-Festes, (dann) sagt: Tausend an Brot und Bier, Tausend an Rind und Geflügel für den Ehrwürdigen, den [Titel] Ipi, den Seligen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٣٠)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Statue des Ipi" (معرف النص YTNLVNIXEZCN5EMYAQP4TFVIPA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YTNLVNIXEZCN5EMYAQP4TFVIPA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)