EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 91900
نتائج البحث: 241–250 مِن 659 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḥwi̯ tw Jmn r ⸮ꜣẖp? nn wh{n}j n(.j) zp

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ꜣẖp?
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wh{n}j
    substantive_masc
    de
    Misserfolg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Schlage zu, Amun, gegen/um zu ...?..., ohne dass es einen Misserfolg gibt.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ca. 12Q zerstört 1,x+12 n =n jm.y r ca. 8Q zerstört

    ca. 12Q zerstört
     
     
     
     
    1,x+12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Possessivadj.]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 8Q zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] unser(er/s) zu [---]."
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D68 D69 D70 D71

D68 jr gmi̯ =k ḏꜣjs.w m ꜣ.t =f • D69 mj.tt =k n.tj m 2,1-2 rmnw.t =k • 2,2 D70 ḏḏ =k ḫpr jqr =k r =f m gr • D71 jw =f ḥr mdwi̯.t{.PL} bjn.t •

    D68
    D68
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    (vor/auf)finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏꜣjs.w
    substantive_masc
    de
    Berater, Weiser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    D69
    D69
     
     
     
     
    mj.tt
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativum)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    2,1-2
     
     
     
     
    rmnw.t
    substantive_fem
    de
    gleicher Rang (o. Ä.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    2,2
     
     
     
     
    D70
    D70
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jqr
    substantive_masc
    de
    Tüchtigkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    gr
    substantive_masc
    de
    Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    D71
    D71
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯.t{.PL}
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Inf.t
    V\inf
    bjn.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Wenn du einen Diskussionsgegner in Aktion (wörtl.: in seinem Augenblick) triffst, deinesgleichen, der zu deinen Gleichgestellten gehört, dann läßt du deine Überlegenheit (wörtl.: Fähigkeit) über ihn entstehen, (und zwar) durch Schweigen, (wenn/solange) er dabei ist, Böses zu reden.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D423

1 Vers (D422) zerstört D423 [gsꜣ] =[k] 7,6 n z r [ḏꜣr] =[f] ca. 20Q (D424 bis 425) zerstört

    1 Vers (D422) zerstört
     
     
     
     
    D423
    D423
     
     
     
     
    [gsꜣ]
    verb
    de
    sich neigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7,6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏꜣr]
    substantive_masc
    de
    Bedürfnis
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 20Q (D424 bis 425) zerstört
     
     
     
     
de
[Wenn du einen Fall, der passiert ist, bestrafst, dann sollst du] einem Mann [zugeneigt sein] wie [es sich für ihn gehört].
[Lücke von zwei Versen]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wn {r} jmꜣḫ =[k] [nfr] ḫr kꜣ [n] Mnṯ(.w) 7 Nb-Wꜣ[s.t] mj [mrr] [bꜣk]-jm

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {r}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Versorgung; Würde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nfr]
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mnṯ(.w)
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    Nb-Wꜣ[s.t]
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    [mrr]
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    [bꜣk]-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Möge [deine vollkommene] Ehrwürdigkeit bei dem Ka [des] Month, des Herrn von The[ben], existieren, so wie (es) ein ergebener [Diener] (wörtl.: [der Diener] da) [wünscht].
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Kay Christine Klinger، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Lücke von 8 oder 9 Zeilen A3, 1 ḫt =j r Rest der Zeile

    Lücke von 8 oder 9 Zeilen
     
     
     
     
    A3, 1
     
     
     
     
    ḫt
    substantive
    de
    Stock
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
[Lücke von 8 oder 9 Zeilen]
...] mein Stock/Stab wird [...
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Lücke x+4 r ḏbꜥ.n =k {•} jm 〈•〉

    Lücke
     
     
     
     
    x+4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    mit dem Finger zeigen; Anstoß nehmen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {•}
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort; davon; dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    〈•〉
     
     
     
     
مع تعليق
de
... ...] gegen den, an dem du Anstoß nimmst.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Frg. 9,3 Papyrus abgebrochen [__] ḫꜣs.t.PL r Papyrus abgebrochen Frg. 9,4 Papyrus abgebrochen [__] =f rww Papyrus abgebrochen Frg. 9,5 Papyrus abgebrochen [__].w.PL =s •

    Frg. 9,3
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 9,4
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rww
    verb_3-inf
    de
    fortgehen; verlassen; vertreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 9,5
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [__].w.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
de
[---] Fremdländer zu [---] ihn, fortgehen (?) [---] ihre [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Frg. 26,1 Wortreste Frg. 26,2 st m ⸢pr⸣ ⸢tkꜣ⸣ ⸢r⸣ Papyrus abgebrochen Frg. 26,3 jb =k nb-nṯr.PL •

    Frg. 26,1
     
     
     
     
    Wortreste
     
     
     
     
    Frg. 26,2
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢tkꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 26,3
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
[---] sie/es im Haus der Fackel(n) [---] dein Herz, (du) Herr der Götter.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

[⸮jri̯.n?] =⸢⸮t?⸣ gr.t rn =s r Mr.t n-mrw.t sꜥḥ pMoskau 167, Frg. II,5 s.t =t •

    [⸮jri̯.n?]
    verb_3-inf
    de
    festlegen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢⸮t?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch; ferner; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Mr.t
    gods_name
    de
    Meret
    (unspecified)
    DIVN
    n-mrw.t
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    verb_3-lit
    de
    auszeichnen
    Inf
    V\inf
    pMoskau 167, Frg. II,5
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Damit deine Stellung würdevoll sei, [nennst] du sie ferner Meret (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)