EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 500292
نتائج البحث: 4591–4600 مِن 6250 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw sd =f n msḥw

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sd
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    msḥw
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sein Schwanz ist der eines Krokodils.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw Ḥḥ n ꜥb.PL wꜣḥ ḥr tp =f

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥḥ
    gods_name
    de
    Heh (Stützender der Himmelskuh)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Hörnerkrone
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    sich befinden (auf) etw.
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
(Und der Gott) Heh ist die Hörner(krone), die sich auf seinem Kopf befindet.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢j⸣w =f n tp-〈n〉-jꜣ(w.t) n ꜥ.t.PL =f

    ⸢j⸣w
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tp-〈n〉-jꜣ(w.t)
    substantive_masc
    de
    Tier, tierisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    an, in Bezug auf etw.
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er ist tierisch in (Bezug auf) seine Körperteile.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[wꜣḥ] [Ꜣs.t] C.1 ⸢ꜥ⸣[.wj] =⸢s⸣ [ḥr] ⸢nḫn⸣ r sꜥnḫ n.tj m gꜣu̯ C.2 jḥ.tj

    [wꜣḥ]
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    C.1
     
     
     
     
    ⸢ꜥ⸣[.wj]
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nḫn⸣
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣu̯
    verb
    de
    ohne Atem sein ("eine enge Kehle haben")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    C.2
     
     
     
     
    jḥ.tj
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Isis legte] ⸢ihre⸣ [Hände auf] das nḫn-Kind, um den mit beengter Kehle (d.h. der in Atemnot war) wiederzubeleben. (Sie sprach:)
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

1 swt mj Stj pꜣ nšnj 2 j(ꜥ)r.t ḏdf.t bjn.t mw m rʾ =f 3 m sḏ.t pꜣ n.tj n jwi̯ jw ḥr =f ḥs(ꜣ) 4 jw jr(.t).DU.PL =f jnḥ.w n grg r jri̯ 5 qn ꜥꜣ m-wḥm mj jri̯.n =f ((r)) ((⸮___?)) r Wsjr 6 tꜣ-ḥꜣ.t m-ḏr ḏi̯ =f mḥi̯ =f ḥr mw ḏꜣ{.t} 7 ꜥ.t.PL =f nb.t pš.t

    1
     
     
     
     
    swt
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Stj
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nšnj
    epith_god
    de
    der Wütende (Seth, Month)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    j(ꜥ)r.t
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de
    Gewürm; Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg
    bjn.t
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser, Speichel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥs(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    wild sein; grimmig sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jr(.t).DU.PL
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnḥ.w
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    PsP.3dum_Aux.jw
    V\res-3du.m
    n
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge; Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Inf
    V\inf
    5
     
     
     
     
    qn
    substantive
    de
    Böses; Schaden; Leid; Übeltat
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-wḥm
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ((r))
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ((⸮___?))
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    früher; vordem
    (unspecified)
    ADV
    m-ḏr
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de
    im Wasser sein; schwimmen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏꜣ{.t}
    substantive_fem
    de
    Übel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    pš.t
    verb_3-lit
    de
    teilen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
مع تعليق
de
Es ist wie Seth, der Wütende, die Schlange, das üble Gewürm, dessen Wasser im Maul (wörtl.: das Wasser in seinem Maul) eine Flamme ist, der kommt, indem sein Gesicht grimmig ist und seine Augen von Falschheit umgeben sind, um erneut großes Leid anzurichten, so, wie er vordem ((gegen …?)) gegen Osiris handelte, als er ihn auf dem Unglückswasser abtreiben ließ, wobei alle seine Körperteile verteilt waren.
التأريخ (الإطار الزمني):
29. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٢)

8 jmm ḥr =k n-ḥꜣ =k Stš j(ꜥ)r.t 9 ḏdf.t bjn.t mw m rʾ =f m sḏ.t

    8
     
     
     
     
    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter (jmdm., etwas)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    j(ꜥ)r.t
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de
    Gewürm; Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg
    bjn.t
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser, Speichel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Richte dein Gesicht hinter dich, Seth, (du) Schlange, (du) übles Gewürm, dessen Wasser im Maul (wörtl.: das Wasser in seinem Maul) eine Flamme ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
29. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٢)

m ꜣ.t =k r =j 20 jw ꜣ.t =k r Stj j(ꜥ)r.t mw m rʾ =f 21 m sḏ.t ḥnꜥ zmꜣm.y.PL =f

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    20
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Stj
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    j(ꜥ)r.t
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser, Speichel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    21
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣm.y.PL
    substantive_masc
    de
    Genosse
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Deine Aktion sei nicht gegen mich (gerichtet), während deine Aktion (aber) gegen Seth gerichtet ist, die Schlange, dessen Wasser im Maul (wörtl.: das Wasser in seinem Maul) eine Flamme ist, und (gegen) seine Genossen!
التأريخ (الإطار الزمني):
29. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٢)
zwei waagerechte Linien als Zeilenfüller

1 swt mj ((Stj)) j(ꜥ)r.t ḏdf.t bjn.t 2 mw m rʾ =f m sḏ.t pꜣ n.tj n jwi̯ r sḫm 3 n pꜣ ((Wbn)) Jmn-rn=f zwei waagerechte Linien als Zeilenfüller 4 ḫnt.j-Jp.t-s.t.PL

    1
     
     
     
     
    swt
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ((Stj))
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    j(ꜥ)r.t
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de
    Gewürm; Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg
    bjn.t
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser, Speichel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen
    Inf
    V\inf
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ((Wbn))
    epith_god
    de
    der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn-rn=f
    epith_god
    de
    Imen-renef (v.a. Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    zwei waagerechte Linien als Zeilenfüller
    zwei waagerechte Linien als Zeilenfüller
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ḫnt.j-Jp.t-s.t.PL
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Es ist wie Seth, die Schlange, das üble Gewürm, dessen Wasser im Maul (wörtl.: das Wasser in seinem Maul) eine Flamme ist, der kommt, um sich des ((Aufgehenden)) zu bemächtigen, dessen mit verborgenem Namen, --- (?), des Vordersten von Karnak.
التأريخ (الإطار الزمني):
29. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٢)

〈j〉 wr(.t) hh mr(.t) sḏ.t jyi̯.n nwn r =t pri̯ m qbb(.t)

    〈j〉
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wr(.t)
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr(.t)
    verb_2-lit
    de
    schmerzen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    qbb(.t)
    substantive
    de
    kühles Wasser
    (unspecified)
    N:sg
de
(Oh) du mit großem Gluthauch und schmerzlicher Feuerbrunst!
Das Urwasser ist gegen dich gekommen, hervorgegangen als frisches Wasser.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

〈j〉 pri̯(.t) tꜣ(.w) dḥr(.t) nb(j).t jyi̯.n nwn r =t pri̯ m qbb(.t)

    〈j〉
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    dḥr(.t)
    verb_3-lit
    de
    bitter sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nb(j).t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    qbb(.t)
    substantive
    de
    kühles Wasser
    (unspecified)
    N:sg
de
(Oh) du mit herauskommender Hitze und bitter schmerzender Flamme!
Das Urwasser ist gegen dich gekommen, hervorgegangen als frisches Wasser.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)