en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64750
Suchergebnis: 301 - 310 von 931 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nn jrr st nswt.y.PL ḫpr m-bꜣḥ ḥm =f ḏḏ tp-rd m kꜣ.t nb.t

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.gem.nom.subj_Neg.nn
    V~ipfv.act
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    nswt.y.PL
    substantive
    de König
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    tp-rd
    substantive_masc
    de Ordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Werk
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Nicht haben es Könige vollbracht, die vor Seiner Majestät, der die Anleitung zu jedem Werk gibt, existierten.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 17.08.2019, letzte Änderung: 24.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw 689 ṯw rḫ.kw rn =k rḫ.kw 690 rn n nṯr 42 wnn.yw ḥnꜥ =k m wsḫ.t-n.t-mꜣꜥ.tj ꜥnḫ.yw m zꜣw.t ḏw.t(j).PL 691 sꜥm.yw m znf =sn hrw pwy n ḥsb qdd 〈m-〉bꜣḥ Wnn-nfr.w

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    689
     
     
     
     
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    690
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    42
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wnn.yw
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t-n.t-mꜣꜥ.tj
    place_name
    de Halle der doppelten Maat (Ort des Jenseitsgerichts)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ.yw
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣw.t
    substantive_fem
    de Bewachung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏw.t(j).PL
    substantive_fem
    de Nisbe ḏw.tj: Übeltäter, Sünder
    (unspecified)
    N.f:sg
    691
     
     
     
     
    sꜥm.yw
    verb_caus_2-lit
    de verschlucken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḥsb
    verb_3-lit
    de abrechnen
    (unspecified)
    V
    qdd
    verb_2-gem
    de Revision beim Totengericht
    (unspecified)
    V
    〈m-〉bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Wnn-nfr.w
    gods_name
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich kenne dich, kenne deinen Namen, kenne den Namen der 42 Götter, die mit dir zusammen in der Halle der doppelten Maat sind, die von der Bewachung der Übeltäter leben, die von ihrem Blut trinken an jenem Tage der Berechnung der Revision vor Wennefer.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr-n.tt jnk fnḏ pwy n nb ṯꜣw sꜥnḫ rḫ.yt nb.t hrw 706 pwy n mḥ wḏꜣ.t ꜣbd 2 pr.t ꜥrq.y m-bꜣḥ nb tꜣ pn

    ḥr-n.tt
    particle
    de denn, weil
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de leben lassen, lebendig machen
    (unspecified)
    V
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    706
     
     
     
     
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll machen, füllen
    (unspecified)
    V
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de [Horusauge]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥrq.y
    substantive_masc
    de [letzter Tag des Monats]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Denn ich bin jene Nase des Herrn des Windes, die alles Volk belebt an jenem Tage des Füllens des Udjat-Auges, dem letzten Tag des zweiten Wintermonats, vor dem Herrn dieses Landes.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḏd grg r =j m-bꜣḥ-ꜥ nb-r-ḏr

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    grg
    substantive_masc
    de Lüge, Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-bꜣḥ-ꜥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es gebe keine Lüge wider mich vor dem Allherrn.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnḏ-ḥr =ṯn jm.j.w 〈wsḫ.t-〉n.t-mꜣꜥ.tj 755 jw.tj(.w) grg m ẖ.t =sn ꜥnḫ.yw m mꜣꜥ.t sꜥm.ypl m mꜣꜥ.t m-bꜣḥ Ḥr.w 756 jm.j-jtn=f

    jnḏ-ḥr
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈wsḫ.t-〉n.t-mꜣꜥ.tj
    place_name
    de Halle der doppelten Maat (Ort des Jenseitsgerichts)
    (unspecified)
    TOPN
    755
     
     
     
     
    jw.tj(.w)
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    grg
    substantive_masc
    de Lüge, Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥnḫ.yw
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜥm.ypl
    verb_caus_2-lit
    de verschlucken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    756
     
     
     
     
    jm.j-jtn=f
    epith_god
    de "Der in seiner Sonnenscheibe ist" (v. Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Seid gegrüßt, (ihr) in der Halle der Beiden Maat, in deren Leib keine Lüge ist, die von Maat leben, die sich Maat einverleiben ("schlucken") in Gegenwart des Horus in seiner Sonnenscheibe!

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn smj =j m-bꜣḥ =ṯn 762

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    smj
    verb_3-lit
    de verklagen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    762
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich soll nicht vor euch verklagt werden ("es gibt kein...").

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

smn jn [ḥm] =[f] [ḥr] [wrry.t] =[f] [m-bꜣḥ] [jt(j)] =[f] 4 Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn [ḥr] [pꜣ] [ḏw] [rs.j-jꜣb.tj] [n] [Ꜣḫ.t-Jtn] [stw.t.PL] Jtn ḥr =f m ꜥnḫ wꜣs ḥr rnpi̯ ḥꜥ.w =f rꜥw-nb

    smn
    verb_caus_2-lit
    de stehen bleiben
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [wrry.t]
    substantive_masc
    de Streitwagen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t
    gods_name
    de Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn
    gods_name
    de In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ḏw]
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rs.j-jꜣb.tj]
    nisbe_adjective_substantive
    de südöstlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [Ꜣḫ.t-Jtn]
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    [stw.t.PL]
    substantive_fem
    de Strahl
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de verjüngen
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper; Leib; Fleisch; Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Stehenbleiben seitens [seiner Majestät auf seinem Streitwagen vor seinem Vater] "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), [beim südöstlichen Berg von Achetaton, die Strahlen] des Aton waren als Leben und Wohlergehen über ihm und verjüngten seinen Körper (wie) jeden Tag.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.07.2023)

Vertical columns before Kheruef

51,1 Vertical columns before Kheruef stꜣ mn.w wr.PL 51,2 ꜥšꜣ.PL m-bꜣḥ ḥm [=f] j[n] jm.j-rʾ-pr n ḥm.t-nswt-wr.t 51,3 Tjy zẖꜣ.w-nswt H̱r.PL=f

    51,1
     
     
     
     
    Vertical columns before Kheruef
    Vertical columns before Kheruef
     
     
     
     
    stꜣ
    verb_3-lit
    en to usher in
    Inf
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    en monument(s), memento
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr.PL
    adjective
    en great
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    51,2
     
     
     
     
    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    en numerous
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    en in the presence of
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    en majesty (of the king, of a god)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    j[n]
    preposition
    en by (of agent)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-rʾ-pr
    title
    en overseer of the house; steward
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    en great royal wife
    (unspecified)
    TITL
    51,3
     
     
     
     
    Tjy
    person_name
    en PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en scribe of the king
    (unspecified)
    TITL
    H̱r.PL=f
    person_name
    en PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

en [51,1] Ushering in many great mementos (lit., monuments) [51,2] in the presence of [his] majesty by the overseer of the estate of the great royal wife [51,3] Tiye (and) royal scribe, Kheruef.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 10.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

Vertical columns above Kheruef

51,4 Vertical columns above Kheruef ḫrp mn.w r ḏi̯.t m-bꜣḥ r mꜣꜣ.w n nṯr-nfr smnḫ kꜣ.t.PL 51,5 mj wdd.t mrr(.t).n ḥm =f m jri̯.ṯ jst ḥtp jb n nb-tꜣ.DU 51,6 m jri̯.ṯ mn.w ꜥꜣ.w.PL wr.PL sẖkr pr =f m ḏꜥm m q(r)ḥ(.t).PL nb.t 51,7 nn ḏr-ꜥ =sn jw =w ꜥšꜣ.PL r smn =sn m zẖꜣ.w ḏꜣw.PL 51,8 wsḫ.PL mḥ m ḫbsd m ꜥꜣ.t nb.t šps.t bjꜣ.t.PL tmm 51,9 jri̯.t jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ smr-ꜥꜣ r rd(.w).PL s.t mḥ-jb mnḫ n jty jm.j-jb Ḥr.w m 51,10 pr =f sḫnti̯.n nswt r wr.PL r =f hrr nb-tꜣ.DU ḥr bjꜣ(.t) =f zẖꜣ.w-nswt jm.j-rʾ-pr n ḥm.t-nswt-wr.t 51,11 Tjy ꜥnḫ.tj H̱r.PL=f mꜣꜥ-ḫrw ḥsi̯.w mri̯.w m-bꜣḥ ḥm =f m ḥtr n mꜣꜣ mn.w

    51,4
     
     
     
     
    Vertical columns above Kheruef
    Vertical columns above Kheruef
     
     
     
     
    ḫrp
    verb_3-lit
    en to provide
    Inf
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    en monument(s), memento
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    en in order to
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    en to place
    Inf.t
    V\inf
    m-bꜣḥ
    adverb
    en in front
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    en [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ.w
    substantive_masc
    en sight, inspection
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr-nfr
    epith_king
    en perfect god (kings)
    (unspecified)
    ROYLN
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    en to make excellent
    Inf
    V\inf
    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    en product
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    51,5
     
     
     
     
    mj
    preposition
    en according as
    (unspecified)
    PREP
    wdd.t
    substantive_fem
    en what is commanded
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrr(.t).n
    verb_3-inf
    en to wish
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    en majesty (of the king, of a god)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    en [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.ṯ
    verb_3-inf
    en to cause that
    Inf.t
    V\inf
    jst
    particle
    en [particle]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp
    verb_3-lit
    en to be content
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    en heart; mind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN
    51,6
     
     
     
     
    m
    preposition
    en [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.ṯ
    verb_3-inf
    en to make
    Inf.t
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    en monument(s), memento
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.w.PL
    adjective
    en great
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wr.PL
    adjective
    en great
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    en to decorate
    Inf
    V\inf
    pr
    substantive_masc
    en house (gen.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    en by means of; through (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    en fine gold; white gold; electrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    en by means of; through (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    q(r)ḥ(.t).PL
    substantive_fem
    en vessel, container
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    en all
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    51,7
     
     
     
     
    nn
    particle
    en [negative word, distinct from n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr-ꜥ
    substantive_masc
    en limit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    en their (suffix pron., 3rd per. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    en [circumstantial converter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    en they
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥšꜣ.PL
    verb_3-lit
    en to be numerous
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    en more than (comparative)
    (unspecified)
    PREP
    smn
    verb_caus_2-lit
    en to establish
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    en them
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    en writing
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣw.PL
    substantive_masc
    en pectoral
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    51,8
     
     
     
     
    wsḫ.PL
    substantive_fem
    en broad collar
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mḥ
    verb_2-lit
    en to fill
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    en by means of; through (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    ḫbsd
    substantive_masc
    en lapis lazuli; substitutes for lapis lazuli (faience, glass)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    en by means of; through (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    en precious material (gen.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    en every; all
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šps.t
    nisbe_adjective_substantive
    en splendid; noble
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    bjꜣ.t.PL
    substantive_fem
    en wonders; marvels
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    tmm
    verb_2-lit
    en [negative verb]
    Partcp.act.gem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    51,9
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    en to make
    Neg.compl.t
    V\advz
    jn
    preposition
    en by (of agent)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en count
    (unspecified)
    TITL
    smr-ꜥꜣ
    title
    en great companion/friend
    (unspecified)
    TITL
    r
    preposition
    en at (spatial)
    (unspecified)
    PREP
    rd(.w).PL
    substantive_masc
    en steps
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    s.t
    substantive_fem
    en throne
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-jb
    substantive_masc
    en confidant
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    en effective; splendid
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jty
    substantive_masc
    en sovereign; ruler; lord
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-jb
    substantive_masc
    en favorite (lit. one who is in the heart)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    substantive_masc
    en Horus (the king)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    51,10
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    en house (gen.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫnti̯.n
    verb_caus_4-inf
    en to promote
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nswt
    substantive
    en king
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    en more than (comparative)
    (unspecified)
    PREP
    wr.PL
    verb_2-gem
    en to be great
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    en more than (comparative)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en him
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrr
    verb_3-inf
    en to be content
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    en concerning
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ(.t)
    substantive_fem
    en character
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en scribe of the king
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr
    title
    en overseer of the house; steward
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en belonging to; [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    en great royal wife
    (unspecified)
    TITL
    51,11
     
     
     
     
    Tjy
    person_name
    en PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    en to live; to be alive
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    H̱r.PL=f
    person_name
    en PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsi̯.w
    verb_3-inf
    en to praise; to favor
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    mri̯.w
    verb_3-inf
    en to love
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    en in the presence of
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    en majesty (of the king, of a god)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    en [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtr
    substantive_masc
    en duty
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    en to see
    Inf
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    en monument(s), memento
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar

en [51,4] Providing mementos (lit., monuments) to be placed in the (royal) presence for the inspection (lit., sight/seeing) of the good god, and causing the products to be excellent [51,5] like the commands which his majesty desired to be done (lit., in doing), since the heart of the lord of Two Lands is content [51,6] with the making of the great and large mementos (lit., monuments) and the ornamenting of his house with electrum and with all (sorts of) vessels [51,7] without limit; they are plentiful more than they can be established in writing: wḏꜣ-pectorals, [51,8] broad collars filled (i.e. inlaid) with lapis lazuli (and) with every noble precious material and treasure (lit., wonder) which has not (before) [51,9] been made—by the hereditary prince, count, great companion at the steps of the throne, excellent confidant of the sovereign, the favorite (lit., one who is in the heart) of Horus in [51,10] his house, the one whom the king promoted more than those greater than him, with whose character the lord of Two Lands is content, the royal scribe, overseer of the estate of [51,11] the great royal wife Tiye, may she live, Kheruef, justified, praised, (and) beloved in the presence of his majesty in the duty of inspecting (lit., seeing) the mementos (lit., monuments).

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 10.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n pꜣ hrw 2 ḥr 9 šmm m ḥm.t Ḥnw.t jw =f ḥr rḏi̯.t n =j hrw 2 Mry-rmṯ=f hrw 2 m ḥm Nḫt-Stẖ.j 10 m-bꜣḥ mtr.y.PL ꜥšꜣ.PL

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    9
     
     
     
     
    šmm
    verb_2-gem
    de heiß werden (hitzig umstritten sein)
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in (Gestalt)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥnw.t
    person_name
    de Henut
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Mry-rmṯ=f
    person_name
    de Mery-remetjef
    (unspecified)
    PERSN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in (Gestalt)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Diener (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫt-Stẖ.j
    person_name
    de Nacht-Sethi
    (unspecified)
    PERSN
    10
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    mtr.y.PL
    substantive_masc
    de Zeuge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Dann wurden die 2 (Dienst)Tage der Dienerin Henut strittig und er gab mir zwei (Dienst)Tage der Mery-remetjef sowie 2 (Dienst)Tage der Dienerin Nacht-Seth in Gegenwart von vielen Zeugen:

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)