en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 174480
Suchergebnis: 311 - 320 von 675 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

di̯.w ṯꜣw [n] wr[d-jb] [•]

    di̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wr[d-jb]
    undefined
    de Müdherziger
    (unspecified)
    (undefined)
    [•]
     
     
     
     

de Luft wurde [dem] Müd[herz]igen gegeben.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 27.11.2017, letzte Änderung: 27.10.2023)

[di̯.w] [ṯꜣw] [n] [wrd-jb] [•]

    [di̯.w]
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [ṯꜣw]
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [wrd-jb]
    undefined
    de Müdherziger
    (unspecified)
    (undefined)
    [•]
     
     
     
     

de [Luft wurde dem Müdherzigen gegeben].

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 27.11.2017, letzte Änderung: 27.10.2023)

rto 3 jṯꜣ =〈j〉 {•} ssm.t =j • r-ḥꜣ.t pꜣ ⸢ṯꜣw⸣ •

    rto 3
     
     
     
     
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de führen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {•}
     
     
     
     
    ssm.t
    substantive_fem
    de Pferd
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢ṯꜣw⸣
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Ich brachte mein Pferd vor den Wind (?).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.06.2023)

3,6

3,6 ḥtp =f [⸮jw?] tpj[.tw] [ṯꜣw] =[f]

    3,6
    3,6
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮jw?]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    tpj[.tw]
    verb_3-lit
    de einatmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    [ṯꜣw]
    substantive_masc
    de Luft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Beruhigt er sich, [wird seine Atemluft] eingezogen.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ḥs.y ṯꜣw

    1
     
     
     
     
    ḥs.y
    substantive_fem
    de Gesang; Lied
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Lied der Winde.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

KÄT 52.3

KÄT 52.3 ḫnm fnd =k ⸢ṯ⸣[ꜣw] [srq] =⸢k⸣ ḥt[y.t] =k

    KÄT 52.3
    KÄT 52.3
     
     
     
     
    ḫnm
    verb_3-lit
    de einatmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    fnd
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ṯ⸣[ꜣw]
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    [srq]
    verb_3-lit
    de atmen lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥt[y.t]
    substantive_fem
    de Kehle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge deine Nase Luft einatmen, damit du deine Kehle atmen läßt (oder: mögest du deine Kehle atmen lassen).

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

{ꜣḫ} 〈ꜣḫ〉 =k 2,5Q ṯꜣw

    {ꜣḫ}
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ꜣḫ〉
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2,5Q
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de {Dein Ach} 〈Mögest du verklärt sein〉 [in ...] Luft.

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

KÄT 123.3 KÄT 123.4

KÄT 123.3 n[ḥ]b =tw n =k ssm.t.PL šꜣrš mj sꜣb.w [d]š(r) msḏr =f KÄT 123.4 jw =f mj ḏꜥ.w n ṯꜣ.w ḫf〈t〉 pri̯.y =f

    KÄT 123.3
    KÄT 123.3
     
     
     
     
    n[ḥ]b
    verb_3-lit
    de (Pferde) anschirren
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ssm.t.PL
    substantive_fem
    de Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜣrš
    verb_3-lit
    de schnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sꜣb.w
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [d]š(r)
    adjective
    de rot
    (unspecified)
    ADJ
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    KÄT 123.4
    KÄT 123.4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥ.w
    substantive_masc
    de Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫf〈t〉
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Man wird dir ein Pferd anschirren, das schnell ist wie ein rotohriger Schakal (oder: Panther?), wobei es wie ein Sturmwind ist, wenn es hervorprescht.

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

KÄT 123.3 KÄT 123.4

KÄT 123.3 n[ḥ]b =tw n =k ssm.t.PL šꜣrš mj {s}ꜣb.w [d]š(r) msḏr =f KÄT 123.4 jw =f mj ḏꜥ.w n ṯꜣ.w ḫf〈t〉 pri̯.y =f

    KÄT 123.3
    KÄT 123.3
     
     
     
     
    n[ḥ]b
    verb_3-lit
    de (Pferde) anschirren
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ssm.t.PL
    substantive_fem
    de Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜣrš
    verb_3-lit
    de schnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    {s}ꜣb.w
    substantive_masc
    de Panther (Leopard)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [d]š(r)
    adjective
    de rot
    (unspecified)
    ADJ
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    KÄT 123.4
    KÄT 123.4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥ.w
    substantive_masc
    de Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫf〈t〉
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Man wird dir ein Pferd anschirren, das schnell ist wie ein rotohriger Schakal (oder: Panther?), wobei es wie ein Sturmwind ist, wenn es hervorprescht.

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

8,6 mꜣꜣ tw kleine Lücke? [___] ms.PL {•} [⸮Ḥr.w?] 〈•〉 ⸢dj⸣ ṯꜣ.w n n.tj ḥr letztes Drittel zerstört

    8,6
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    kleine Lücke?
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    {•}
     
     
     
     
    [⸮Ḥr.w?]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    〈•〉
     
     
     
     
    ⸢dj⸣
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    letztes Drittel zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Es sollen dich sehen [...] [...] die Kinder des [Horus (?)], die dem Leben [schenk]en, der auf [...] ist. [... ... ...]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)