EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 168040
Suchergebnis: 31–40 von 136 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Lücke 265 bw.t grg dr jzf.t 7Q sbꜣ dr nw ꜥqꜣ jb jw.tj gsꜣ.PL =f

    Lücke
     
     
     
     
    265
     
     
     
     
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    7Q
     
     
     
     
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Lehrer
    (unspecified)
    N.m:sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nw
    substantive_masc
    de
    Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥqꜣ
    verb
    de
    rechtschaffen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    gsꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [Personenbezeichnung]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
...], (whose) abomination is lying, who drives out evil,
[... ...] a measuring device, (or: a teacher) who expels weakness, a righteous one who has no favourite.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

rḏi̯ grg n ḏd sw mꜣꜥ.t n jy.y ẖr =s

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jy.y
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
one who gave lies to the one who told them, and truth to the one who came with it,
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

D.2 jnk gr.w šwi̯.w m grg.PL wꜥ mnḫ D.3 mrr.w nʾ.t(j).PL =f

    D.2
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    gr.w
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯.w
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    grg.PL
    substantive_masc
    de
    Lüge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    D.3
     
     
     
     
    mrr.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nʾ.t(j).PL
    substantive_masc
    de
    die Bürger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich bin ein Schweigender, der frei von Lüge ist; ein vortrefflicher Einzigartiger, den seine Stadtbewohner lieben.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

⸢n⸣ 6, 24 rḫ.n =tw mꜣꜥ[.t] [r] ⸢grg⸣

    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    6, 24
     
     
     
     
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    mꜣꜥ[.t]
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    ⸢grg⸣
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Man kann (hier) nicht erkennen Wahrh[eit gegenüber] Lüge:
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

nn grg jm =f

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Keine Lüge ist in ihm.
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.01.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

grg pw 〈•〉

    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    〈•〉
     
     
     
     
de
das ist (nur) eine Lüge.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Anhang I,4 Anhang I,5

Anhang I,4 [ḏd] =[tw] [grg] [n] [whi̯] kleine Lücke x+6 Mann mit Hand am Mund Anhang I,5 mꜣꜥ.t sꜣḥ [⸮m?] [tꜣ] [m] [zḥ]

    Anhang I,4
    Anhang I,4
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [grg]
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [whi̯]
    verb_3-inf
    de
    verfehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kleine Lücke
     
     
     
     
    x+6
     
     
     
     
    Mann mit Hand am Mund
     
     
     
     
    Anhang I,5
    Anhang I,5
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [⸮m?]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [zḥ]
    substantive_masc
    de
    Ratsversammlung
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Man sagt "Lügner" (oder: Lügen) zu dem, der fehlgeht [...] (??), (wenn?) die Wahrheit Erfolg hat (wörtl.: Land erreicht hat) in der Ratsversammlung. (??)
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

grg p[w] 3Q zerstört ⸢ḥr⸣ =⸢s⸣ • ⸢jri̯⸣ Papyrus abgebrochen

    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    3Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
Lüge ist es [---] deswegen; machen [---]
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
13,3

13,3 kleine Lücke x+6 [__]w trj ꜣw.w grg ⸢wr.w⸣[.PL] [ꜥḥꜥ] [ꜥšꜣ.t] [•]

    13,3
    13,3
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    x+6
     
     
     
     
    [__]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    trj
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw.w
    verb_3-inf
    de
    ausstrecken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wr.w⸣[.PL]
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    stehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ꜥšꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Die Zeit zieht sich hin (wörtl.: ist ausgedehnt) (?), wenn die Großen gründen (?) und die Menge steht [...] (???)
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
13,6

13,6 ⸮s[d]? Lücke [ḏd] [grg] [•]

    13,6
    13,6
     
     
     
     
    ⸮s[d]?
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen; aufbrechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [grg]
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Wer Lügen spricht, bri[cht ihn]. (???)
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)