EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 155680
Suchergebnis: 61–70 von 143 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

n šnꜥ.t n 10.7.2a Wsjr NN 10.7.3a ḥr sbꜣ.PL nb.w n(.w) dꜣ.t

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šnꜥ.t
    verb_3-lit
    de
    abhalten von, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    10.7.2a
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    10.7.3a
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Es gibt keine Abweisung des Osiris NN von allen Toren der Unterwelt.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

n šnꜥ.tw =f ḥr sbꜣ.PL n(.w) dꜣ.t sṯꜣ.tw =f

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    abhalten von, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sṯꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er wird nicht von den Toren der Unterwelt abgewiesen, sondern wird eingeführt werden.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

nn šnꜥ.tw =f ḥr sbꜣ{sbꜣ} nb n(.j) jmn.tt

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    abhalten; zurückhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft); hin zu; gegen (Richtung); [räumlich/gerichtet]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbꜣ{sbꜣ}
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Von keinem einzigen Tor des Westens wird er abgewiesen werden.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

nn šnꜥ sw jri̯-m-ꜥ.wj=f

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    abhalten; zurückhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    jri̯-m-ꜥ.wj=f
    epith_god
    de
    der mit seinen beiden Armen handelt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Der mit seinen Armen Tätige wird ihn nicht zurückweisen!
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

nn 28,14 šnꜥ.tw =f m ꜣḫ.t

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    28,14
     
     
     
     
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    abhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Er wird nicht vom Horizont abgewiesen werden.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

nn pri̯ šnꜥ m 29,9 rʾ =k r =j

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    abhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    29,9
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
Es wird keine Abwehr aus deinem Mund gegen mich(sic) hervorgehen!
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

nn šnꜥ =f

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    abhalten; zurückhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er wird nicht zurückgehalten.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

swḏꜣ =k nw.w nn šnꜥ〈.tw〉 =k{tw}

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    einen Ort durchwandern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unedited)
    -2sg.m
    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šnꜥ〈.tw〉
    verb_3-lit
    de
    abhalten; zurückhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k{tw}
    personal_pronoun
    de
    du
    (unedited)
    -2sg.m
de
Du (der Verstorbene) mögest ungehindert den Nun durchziehen.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

dg{ꜣ}s{ꜣ} =k 2,9 nšm.t nn šnꜥ.tw =k

    dg{ꜣ}s{ꜣ}
    verb_3-lit
    de
    betreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unedited)
    -2sg.m
    2,9
     
     
     
     
    nšm.t
    substantive_fem
    de
    [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    abhalten; zurückhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unedited)
    -2sg.m
de
Mögest du ungehindert die Neschmet-Barke betreten!
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jr rḫ mḏꜣ.t tn ḥr-tp tꜣ jw =f ⸮(ḥr)? jri̯ st m zẖꜣ.w ḥr q{r}js rʾ-pw 2,14 jw =f pri̯{.n} =f m hrw nb n mri̯.(t)n =f ḥnꜥ ꜥq r [ḥw].t =f nn šnꜥ.tw =f

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem. Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮(ḥr)?
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    q{r}js
    substantive_masc
    de
    Sarg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    2,14
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
    pri̯{.n}
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mri̯.(t)n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ḥw].t
    substantive_fem
    de
    Bez. des Grabes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    abhalten; zurückhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
de
Wer dieses Schriftstück auf Erden kennt oder wer es schriftlich auf dem Sarg anbringt, der geht an jedem Tag heraus entsprechend dem, was er gewünscht hat, und tritt ungehindert in sein "Haus" (Grab) ein.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)