en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 128910
Search results: 171 - 180 of 404 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw =j Kol. R.4 m jt nfr n smd(.t).PL =j ḥr s:ḫpr ḏꜣm =sn ḥr (r)ḏi̯.t dr.t =j 〈n〉 n.tj 〈m〉 hꜣw ḥr s:ꜥnḫ n.tj m kt.t ḥr [jri̯.t] ꜣḫ(.t) m rʾ-pr =f

    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Kol. R.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adverb
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    smd(.t).PL
    substantive_fem
    de Untergebene
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    s:ḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Inf
    V\inf
    ḏꜣm
    substantive_masc
    de Nachwuchs
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    (r)ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    dr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de Not
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    s:ꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    kt.t
    substantive
    de Kleinheit
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    ꜣḫ(.t)
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de und (wörtlich: indem) ich war ein guter Vater für meine Untergebenen,
denn ich zog ihre Nachkommen auf,
ich gab meine Hand dem, der 〈in〉 Not war,
ich belebte den, der im Elend war,
ich [tat] Nützliches in seinem Tempel,

en I was a good father to my staff,
nurturing their young, giving my hand 〈to〉 the one in need,
sustaining the one in poverty,
and [performing] benefactions within his temple.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Elizabeth Frood, Peter Dils (Text file created: 05/08/2017, latest changes: 11/27/2022)
Glyphs artificially arranged

jnk Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn pꜣ sḫpr ḏꜣm.PL m sꜥnḫ.ṱ =w

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏꜣm.PL
    substantive_masc
    de Nachwuchs
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ.ṱ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Ich, Ramses-meriamun, bin der, der die Jungmannschaften entstehen lässt, indem ich sie belebe (wörtl.: durch das sie Beleben).

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/10/2023)
Glyphs artificially arranged

dns kꜣ.PL m-dj =tn r bꜣk.tPL m ꜣbi̯ sꜥnḫ =tn r sḫpr =tn

    dns
    verb_3-lit
    de wichtig
    (unspecified)
    V
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-dj
    preposition
    de im Besitz von
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.tPL
    substantive_fem
    de Erzeugnisse (der Arbeit)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    Inf
    V\inf
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Glyphs artificially arranged

de Speisen in eurem Besitz sind gewichtiger als (eure) (Arbeits)Produkte, um euch leben zu lassen und um euch entstehen zu lassen.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/10/2023)
Glyphs artificially arranged

wšb pw n ngꜣ.w mnj.w qni̯ m sꜥnḫ tm.w

    wšb
    verb_3-lit
    de (sich) einsetzen für
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ngꜣ.w
    verb_3-lit
    de Mangel leiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mnj.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    qni̯
    adjective
    de tüchtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    Inf
    V\inf
    tm.w
    substantive
    de Menschheit
    (unspecified)
    N
Glyphs artificially arranged

de ein Fürsprecher für den Schwachen (war er), ein tüchtiger Hirte beim Versorgen der Menschheit,

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ingelore Hafemann, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/12/2023)

mhr.j ꜥnṯ kꜣ-nḫt mj Stẖ Mnṯ.w sꜣ Mnṯ.w hd pḏ.t.PL-9 4 ḥqꜣ qn.j rs tp mj ꜣḫ.tj Rꜥw n tꜣ jꜥḥ n Km.t jṯn ṯḥn n rḫ.yt ꜥnḫ =sn m mꜣꜣ sṯw.t =f qꜣi̯ rnp.t.PL ꜥꜣ nsw.yt 5 wr ḥb-sd.PL ꜥšꜣ.t bjꜣ.jt ꜣḫ n Šmꜥ.w mri̯.y Mḥ.w sꜥnḫ Tꜣ.DU m kꜣ.PL =f nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ

    mhr.j
    substantive_masc
    de Held
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnṯ
    gods_name
    de Anat
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ-nḫt
    epith_king
    de starker Stier
    (unspecified)
    ROYLN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    hd
    verb_2-lit
    de entgegentreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḏ.t.PL-9
    artifact_name
    de die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    4
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn.j
    adjective
    de stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rs
    verb
    de wachsam sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN
    Rꜥw
    substantive_masc
    de Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jṯn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯḥn
    adjective
    de glänzend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    sṯw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de lang sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥb-sd.PL
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥšꜣ.t
    verb_3-lit
    de viel sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bjꜣ.jt
    substantive_fem
    de Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    di
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Krieger der Anat, ein starker Stier so wie Seth, ein Month, der Sohn des Month (= Kriegsgott), der den Neunbogenvölkern entgegentritt, starker Herrscher, wachsam wie der Horizontische (= ein Falkengott), Sonne des Landes (= Ägypten), Mond Ägyptens, glänzende Sonnenscheibe für die rechit-Leute, die beim Anblick seiner Strahlen leben, der Langlebige, mit großartigem Königtum, vielen Sedfesten und zahlreichen Wundern, nützlich für Oberägypten, geliebt von Unterägypten, der die Beiden Länder (= Ägypten) durch seine Speisen versorgt, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Tacke 56.15a Tacke 56.15b

Tacke 56.15a wbn Rꜥw m-ẖnw kꜣr.j =f Tacke 56.15b r sꜥnḫ nsw nb-tꜣ.DU Rto x+14.2 Ḏsr-kꜣ-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ

    Tacke 56.15a
    Tacke 56.15a
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣr.j
    substantive_masc
    de Kapelle; Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tacke 56.15b
    Tacke 56.15b
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben; versorgen
    Inf
    V\inf
    nsw
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rto x+14.2
     
     
     
     
    Ḏsr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge Re aufgehen im Innern seines Schreines, um zu beleben den König, den Herrn der Beiden Länder, 𓍹Djeser-ka-re (= Amenhotep I.)𓍺, dem Leben gegeben sei.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)

Tacke 68.4 Tacke 68.5a

Tacke 68.4 wr mrw.t psḏ.t rmi̯.y =st Tacke 68.5a sꜥnḫ Vso x+2.11 =⸮[st]? ꜥnḫ n(.j) Tm.w m jwf =st n(.j) Tm.t nb.t ꜥnḫ-tꜣ.DU

    Tacke 68.4
    Tacke 68.4
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    rmi̯.y
    verb_3-inf
    de weinen
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Tacke 68.5a
    Tacke 68.5a
     
     
     
     
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    Vso x+2.11
     
     
     
     
    =⸮[st]?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tm.t
    gods_name
    de Itemet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥnḫ-tꜣ.DU
    place_name
    de Anch-tawi (Kultort bei Memphis)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de Groß ist die Liebe der Neunheit, (wenn?) sie/es (Wadjit?, das Horusauge?) weint,
(und wenn?) [sie/es] zum Leben erweckt das Leben (?) des Atum in/aus/mit ihrem Fleisch des/als (?) Temet, der Herrin von Anchtaui (= Memphis).

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)

Vso B.2.4 j Rꜥw sꜥnḫ nṯr.PL

    Vso B.2.4
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Oh Re, der die Götter belebt hat (d.h. zum Leben erweckt hat; oder: am Leben erhält)!

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 12/03/2018, latest changes: 10/27/2023)

Vso B.3.7 j Ptḥ sꜥnḫ nṯr.PL

    Vso B.3.7
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Oh Ptah, der die Götter belebt hat (d.h. zum Leben erweckt hat; oder: am Leben erhält)!

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 12/03/2018, latest changes: 10/27/2023)
Glyphs artificially arranged

wsr ns.t šps ḥqꜣ.t nsw.yt =f ꜣbḫ.tj m rš.w qꜣi̯ rn pḥ.n =f ḥrj mj Rꜥw jr m sp-tp.j nfr sḫr.PL mnḫ sbꜣ.PL qd ḥr ṯꜣ.w ṯnr m 9 sꜥnḫ nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ

    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps
    verb_4-inf
    de herrlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de [Zepter]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣbḫ.tj
    verb_3-lit
    de (etwas) vereinigen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rš.w
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥrj
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    verb_3-inf
    de zeugen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    sp-tp.j
    substantive_masc
    de erstes Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sbꜣ.PL
    substantive
    de Lehre
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    qd
    verb_2-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯnr
    verb_3-lit
    de stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    9
     
     
     
     
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    di
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de mit eindrucksvollem Thron und herrlichem heqa-Zepter, dessen Königtum mit Freude erfüllt ist, mit weit tragendem Namen, der den Himmel erreicht wie Re,
der (= Ramses II.) in der Urzeit (wörtl.: erstes Mal) erschaffen wurde, mit vollkommenen Plänen und trefflichen Lehren, der durch Lufthauch erschafft, der erfolgreich im Beleben ist, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/19/2023)