en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 141190
Search results: 1 - 10 of 112 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

279c

279c sḥtm rwd.PL r prr.w

    279c
    279c
     
     
     
     
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    rwd.PL
    substantive_masc
    de Treppe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    prr.w
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
Glyphs artificially arranged

de die Treppen sind für die, die hinaufsteigen wollen, zerstört."

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

279c T/A/W 3 = 239 sḥtm rwd.w r prr.w

    279c
     
     
     
     
    T/A/W 3 = 239
     
     
     
     
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    rwd.w
    substantive_masc
    de Treppe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    prr.w
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

de die Treppen sind für die, die hinaufsteigen wollen, zerstört."

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[j]mi̯ jri̯.y =j 15,6/alt 108 rn =k m ⸢tꜣ⸣ [p]n [r] h[p] [nb] nfr sšm.w 15,7/alt 109 šwi̯ m ꜥwn-jb wr šwi̯ m 16,1/alt 110 nḏ.[yt] [sḥtm] ⸢grg⸣ 16,2/alt 111 sḫpr ⸢mꜣꜥ.t⸣

    [j]mi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    15,6/alt 108
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Titulatur
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [r]
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    h[p]
    substantive_masc
    de Vorschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sšm.w
    substantive_masc
    de Führer; Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    15,7/alt 109
     
     
     
     
    šwi̯
    verb_3-inf
    de frei sein von
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwn-jb
    substantive_masc
    de Habgier
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de frei sein von
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    16,1/alt 110
     
     
     
     
    nḏ.[yt]
    substantive_fem
    de Schlechtigkeit (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sḥtm]
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢grg⸣
    substantive_masc
    de Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    16,2/alt 111
     
     
     
     
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢mꜣꜥ.t⸣
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Erlaube (oder: Gib mir einen Grund dafür), daß ich deine "Titulatur" in diesem Land [gemäß jeder] guten Regel anfertige: (oder: gemäß der Regel: vollkommener Herr, )
Anführer, der frei von Habgier ist,
Großer, der frei von Gemein[heit] ist,
der das Unrecht [vernichtet],
und das Recht verwirklicht.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jmi̯ jri̯.y =j rn =k m 96/alt 65 tꜣ pn r hp nb nfr sšm.w šwi̯ 97/alt 66 m ꜥwn-jb wr šwi̯ m nḏ.yt 98/alt 67 sḥtm grg sḫpr mꜣꜥ.t

    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    96/alt 65
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    hp
    substantive_masc
    de Vorschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sšm.w
    substantive_masc
    de Führer; Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de frei sein von
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    97/alt 66
     
     
     
     
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwn-jb
    substantive_masc
    de Habgier
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de frei sein von
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.yt
    substantive_fem
    de Schlechtigkeit (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    98/alt 67
     
     
     
     
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    grg
    substantive_masc
    de Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Erlaube (oder: Gib mir einen Grund dafür), daß ich deine "Titulatur" in diesem Land gemäß jeder guten Regel anfertige: (oder: gemäß der Regel: vollkommener Herr, )
Anführer, der frei von Habgier ist,
Großer, der frei von Gemeinheit ist,
der das Unrecht vernichtet,
(und) das Recht verwirklicht.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḥꜣ ꜣ ꜣ.t sḥtm =s 143/alt 112 pnꜥ m rwj =k ꜥnd m ꜣpd.w.PL =k ḫbꜣ 144/alt 113 m qbḥ.w =k

    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung)
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    143/alt 112
     
     
     
     
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de (sich) umdrehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rwj
    substantive
    de Weinberg (?); Fangnetz (?)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnd
    verb_3-lit
    de wenig sein
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫbꜣ
    substantive_masc
    de Verlust (an Maß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    144/alt 113
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ.w
    substantive
    de Wasservögel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de Ach, würde ein Augenblick doch Zerstörung anrichten, indem es Umsturz in/an deinem Fangnetz (?) gibt, Knappheit unter deinem Geflügel und Verluste unter deinem Wasserwild!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

sḫpr 273/alt 242 bw-nb-nfr sḥtm bw 〈⸮ḏw?〉

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    273/alt 242
     
     
     
     
    bw-nb-nfr
    substantive_masc
    de Bestes
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bw
    substantive_masc
    de (zur Bildung von Abstrakta)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈⸮ḏw?〉
    substantive_masc
    de Schlechtes
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Wer alles Gute zu Stande bringt, ist einer, der das 〈Böse〉 vernichtet, (...)

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jw wḫd sꜣw =f m ḫnms 304/alt 273 sḥtm =〈f〉 sp ḫpr

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wḫd
    substantive_masc
    de Duldsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣw
    verb_caus_3-inf
    de verlängern
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnms
    substantive_masc
    de Freundschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    304/alt 273
     
     
     
     
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
With commentary

de (Denn) wer nachsichtig/geduldig ist (oder: die Nachsicht/Geduld), der pflegt die Freundschaft zu verlängern (?) und einen Fall/Fehler, der passiert ist, zunichte zu machen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jw wḫd.w sꜣwi̯ =f m 29 ḫnms sḥtm =f sp ḫpr

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wḫd.w
    substantive_masc
    de Duldsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣwi̯
    verb_caus_3-inf
    de verlängern
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    29
     
     
     
     
    ḫnms
    substantive_masc
    de Freundschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
With commentary

de (Denn) der Nachsichtige/Geduldige pflegt die Freundschaft zu verlängern (?) und einen Fall/Fehler, der passiert ist, zunichte zu machen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

sḥtm ḫft(.j) pw

    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    Inf
    V\inf
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Das (dient der) Vernichtung des Feindes.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 07/17/2020, latest changes: 10/14/2024)

Frg. XVI,1 Satzanfang zerstört ⸮[_]ꜣ~rw~tj~bw~[jꜣ]? ⸢sḥtm⸣ Rest der Zeile zerstört

    Frg. XVI,1
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸮[_]ꜣ~rw~tj~bw~[jꜣ]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢sḥtm⸣
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary

de [---] zerstören [---]

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)