EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 112300
نتائج البحث: 241–250 مِن 297 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

n〈ꜣ〉 n.tj jm =st snb • jw ḫꜣꜥ =sn ḫꜣwt mj bꜣdw • 3 bis 4Q mj jn_jw • Vso 2.4 j[w] [tꜣ] ⸢š⸣[r]j(.t) {•} ḥḏ.t mj msr.t 〈•〉 rnn.t {mj} 〈m〉 mḥ~ḏꜣ~jrʾ~tj • j〈w〉 szbi̯ =tw tꜣ jꜣw.t{.PL} n Mn-nfr •

    n〈ꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    anbauen?; wegwerfen?
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫꜣwt
    substantive
    de
    Kräuter; Pflanzen
    (unspecified)
    N:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    bꜣdw
    substantive_fem
    de
    Gurke
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    3 bis 4Q
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jn_jw
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    Vso 2.4
     
     
     
     
    j[w]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸢š⸣[r]j(.t)
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    {•}
     
     
     
     
    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    msr.t
    substantive_fem
    de
    [Vogel]
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    rnn.t
    verb_2-gem
    de
    aufziehen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    {mj}
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mḥ~ḏꜣ~jrʾ~tj
    substantive_fem
    de
    Fischteich
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    j〈w〉
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    szbi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    senden
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jꜣw.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Greisin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ihre Bewohner (wörtl.: die, die in ihr sind) sind gesund,
nachdem sie ḫꜣw-Pflanzen ebenso wie Gurken angebaut (?; oder: weggeworfen) haben,
(und) [...-Pflanzen] ebenso wie jn[...]jw-Pflanzen,
wobei das "Weiße Mädchen" wie der/ein? msr.t-Vogel ist,
der in einem Fischteich aufgezogen worden ist,
wohingegen (?) man die "Alte Frau von Memphis" (oder: das alte Memphis) fortgeschickt (?) hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rt. 7.15 tb.y m tjw.t.PL ḥḏ.t ḏw ḥwi̯ tꜣ pw

    rt. 7.15
     
     
     
     
    tb.y
    verb_2-lit
    de
    beschuht sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    tjw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sandale
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    ḥwi̯
    verb
    de
    Landesverrat begehen
    Inf.t
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
مع تعليق
de
indem er mit weißen Sandalen beschuht ist: Schlecht. Das bedeutet „Schlagen des Landes“ (= Verbannung/Exil?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr [s]⸢wr⸣j =f ḥ(n)q.t swrj =f zerstört [⸮sw?]hꜣ rt. 11.7 dšr.t jr.t ḥḏ.t ḫꜥi̯.tj m ẖ.t =f

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [s]⸢wr⸣j
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮sw?]hꜣ
    verb_4-inf
    de
    brüllen
    Inf
    V\inf
    rt. 11.7
     
     
     
     
    dšr.t
    substantive_masc
    de
    Röte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Wenn er Bier ⸢trinkt⸣, so trinkt er [… Wü]ten (?), indem (?) das Rote des weißen Auges erschienen ist in seinem Leib.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Tacke 52.33

Rto x+11.6 Tacke 52.33 sšr.t ḥḏ.t ⸮ꜥ(j)? 1 Jmn m{n} n =k jr.t-Ḥr.w ḥḏ.t ḫwi̯ =st {sšr} 〈sšd〉 =f st

    Rto x+11.6
     
     
     
     
    Tacke 52.33
    Tacke 52.33
     
     
     
     
    sšr.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸮ꜥ(j)?
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m{n}
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    verhindern (dass getan wird)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {sšr}
    verb_3-lit
    de
    streichen; bestreichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    〈sšd〉
    verb
    de
    (Schmuckband) umbinden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
مع تعليق
de
Weiße sẖ.t-Gerste, 1 Napf. Amun, nimm dir das weiße Horusauge. Sie/Es möge verhindern, dass er sie/es {bestreicht/abwischt/auslöscht} 〈(als Schmuckband) umbindet〉. (Wortspiel sšr.t und sšr/sšd)
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Tacke 59.18

Tacke 59.18 Rto x+16.2a ḥnk m sš[r.t] ḥḏ.t 3 Rto x+16.1b Jmn [sḫm] [nb] [jp].t-[rs.j]

    Tacke 59.18
    Tacke 59.18
     
     
     
     
    Rto x+16.2a
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    sš[r.t]
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß
    (unspecified)
    ADJ
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rto x+16.1b
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [sḫm]
    epith_god
    de
    der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [jp].t-[rs.j]
    artifact_name
    de
    [Luxortempel]
    (unspecified)
    PROPN
de
Beschenkung mit weißer sẖ.t-Gerste, 3 (Töpfe).
(Oh) Amun, (du) [Machtwesen, Herr von Lu]x[or.]
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

16.5 nḥs.y.PL nfr.w n Kš n šꜣ.w ḥbs bhꜣ jw =w db.y [m] tjw.t.DU ḥḏ (jw) =(w) ṯꜣi̯.y m sfr.y(t) 16.6 nꜣy =sn kꜣ~jrʾ~mꜥ~tj r ḏr.t =sn

    16.5
     
     
     
     
    nḥs.y.PL
    substantive_masc
    de
    Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nfr.w
    adjective
    de
    schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Kš
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Wert
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    verb
    de
    den Wedel tragen
    Inf
    V\inf
    bhꜣ
    substantive_masc
    de
    Wedel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    db.y
    verb_2-lit
    de
    beschuht sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    tjw.t.DU
    substantive_masc
    de
    Sandalen
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḥḏ
    adjective
    de
    weiß
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    (jw)
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    =(w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (Kleidung) tragen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    sfr.y(t)
    substantive_fem
    de
    [ein Kleidungsstück (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    16.6
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    kꜣ~jrʾ~mꜥ~tj
    substantive
    de
    [Schmuck nubischer Sklaven]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
schöne Nubier aus Kusch,
die als Behet-Wedelträger geeignet/würdig sind,
wobei sie mit weißen Ledersandalen beschuht
und mit sfr.t-Kleidung angezogen sind
- ihre krm.t-Armreifen (?) sind an ihren Hand(gelenken);
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

yꜣ jḫ pꜣy =j 11.3 {ḥr} ḏd ={j} n =k jmm wꜥ 10 n ꜣpd n nꜣy =j r(m)ṯ.PL r ms.y mtw =k tm {ḥr} šmi̯.t 11.4 ḥr jyi̯ r pꜣj ꜣpd ḥḏ r tꜣj ḫrm qb(.t)

    yꜣ
    interjection
    de
    wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    11.3
     
     
     
     
    {ḥr}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    10
    numeral
    de
    zehn
    (unspecified)
    NUM
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    ms.y
    substantive_masc
    de
    Vögel (als Zins)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    {ḥr}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf
    11.4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḫrm
    substantive_fem
    de
    [ein Gewässer]
    (unspecified)
    N.f:sg
    qb(.t)
    adjective
    de
    kühl
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
Was bringt es, daß ich dir sage (wörtl.: mein dir-Sagen):
"Gib einen Zehnten an Vögeln an meine Leute als Vogel-Zins und mache dich nicht auf den Weg, wegen dieses weißen Vogels zu diesem kühlen Cherem-Gewässer zu kommen."
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ꜥḥꜥ.n pꜣ 15,1 wḫꜣ n Ws-jr (ḥr) spr r pꜣ n.tj Pꜣ-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU jm jw =f ḥmsi̯ ḥnꜥ tꜣ psd(.t) m tꜣ jꜣd.t ḥḏ.t m pꜣ Ḫꜣ~sꜣ~wj~wj

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    15,1
     
     
     
     
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    amtliches Schreiben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ws-jr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach; kommen zu; erreichen
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Pꜣ-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    psd(.t)
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Ḫꜣ~sꜣ~wj~wj
    place_name
    de
    Chasuu ("Gebirgsstier") (Xois, 6. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
de
Da kam das Schreiben des Osiris dahin, wo Re-Harachte war, während (d)er zusammen mit der Götterneunheit auf dem "Weißen Feld" in Xois saß.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

32,7 jri̯.t mj ḫpr.w wsḫ.t tn 32,8 n(.j).t Mꜣꜥ.tj wꜥb(.w) tw{r}j(.w) wnḫ(.w) m ḥbs n-mꜣw.t {d}〈ṯ〉b.w m ṯbw.t 32,9 ḥḏ.t sdm(.w) jr.t.j =f m wꜣḏ.w msdm(.t) wrḥ(.w) m tp.j ꜥntjw wdn.n =f 32,10 tʾ ḥ(n)q.t jḥ.PL ꜣpd.PL snṯr ḥr sḏ.t sm.w ḥtp.w

    32,7
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wsḫ.t
    place_name
    de
    Halle der doppelten Maat (Ort des Jenseitsgerichtes)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    32,8
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Mꜣꜥ.tj
    gods_name
    de
    Die beiden Wahrheiten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tw{r}j(.w)
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    kleiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-mꜣw.t
    adjective
    de
    neu
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    {d}〈ṯ〉b.w
    verb_2-lit
    de
    beschuht sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯbw.t
    substantive_fem
    de
    Sandale
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    32,9
     
     
     
     
    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sdm(.w)
    verb
    de
    schminken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jr.t.j
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    msdm(.t)
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wrḥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    salben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    bester
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    ꜥntjw
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wdn.n
    verb_3-lit
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    32,10
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.); Geflügel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sm.w
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Blumen (beim Opfer)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Zu tun, wie es (in) dieser Halle der Doppelten Maat geschieht, indem er (ein Mann) rein und sauber ist, bekleidet mit einem neuen Gewand und mit weißem Schuhwerk beschuht, seine Augen mit grüner und schwarzer Schminke geschminkt und mit bestem Myrrhen gesalbt, nachdem er Brot, Bier, Rinder, Vögel, Weihrauch auf dem Feuer, Gemüse und einen Opferstrauß dargebracht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḥꜣ =k rw ḥḏ rʾ pzd 9,12 tp

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥḏ
    adjective
    de
    weiß; hell
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pzd
    verb_3-lit
    de
    breitdrücken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    9,12
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Zurück, Löwe mit weißem Maul und gedrungenem Kopf!
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)