EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd0BMPyQqjEKij5gBO4TrtTk

Partager

kleine Lücke ⸮⸢ḥr⸣? nfr.PL =f • jw =f pri̯.y • m tpḥ.t =f ḏsr.t •


    kleine Lücke
     
     
     
     

    ⸮⸢ḥr⸣?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    gute Dinge; Kostbares; Schönheit; die Güte; gutes Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏsr.t
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[... ... ...] über (?) seine Vollkommenheit/Wohltaten,
wenn (?) er aus seiner abgeschirmten Höhle herauskommt.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)
Commentaires

  • - nfr.w=f: Fischer-Elfert ergänzt versuchsweise r ḏbꜣ rnp.wt n wsfꜣ[=f m rnp.t] nfr.w=f: "... um Jahre [seines(?)] Trägeseins zu ersetzen [duch ein Jahr/Jahre(?)] seiner Güte", aber er vermerkt, daß die Spuren vor nfrw=f nicht zu seiner Ergänzung passen. Sie sehen aus wie ḥr mit dem Ideogrammstrich am Ende.
    - jw=f pri̯.y: wegen den Lücken ist es unklar, ob hier ein mittelägyptischer Hauptsatz oder ein neuägyptischer Nebensatz vorliegt und ob pri̯.y ein Infinitiv oder ein Stativ ist. Dies ist die einzige Stelle im Text, wo jw vorkommt.

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd0BMPyQqjEKij5gBO4TrtTk
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0BMPyQqjEKij5gBO4TrtTk

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Samuel Huster, Identifiant de phrase IBUBd0BMPyQqjEKij5gBO4TrtTk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0BMPyQqjEKij5gBO4TrtTk>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0BMPyQqjEKij5gBO4TrtTk, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)