en | de

Satz ID IBUBdxQmyHto7UNzp41l9zgXbqg

Teilen

K2 jw mꜣ.n ḥm (=j) zẖꜣ(.w) pn nfr nfr rḏi̯.n =k ⸢jnt〈.t〉⸣(j) =⸢f⸣ m stp-zꜣ m hrw pn nfr n(.j) snḏm jb n(.j) Jzzj mꜣꜥ mꜣꜥ K3 m mrr.t =f mꜣꜥ mꜣꜥ

    K2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de erblicken(=zur Kenntnis nehmen)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de schön(verdoppelt zur Verstärkung)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rḏi̯.n
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢jnt〈.t〉⸣(j)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de erfreuen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jzzj
    kings_name
    de Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ
    adverb
    de wahrhaftig
    (unspecified)
    ADV
    mꜣꜥ
    adverb
    de wahrhaftig
    (unspecified)
    ADV
    K3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    mrr.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    adverb
    de wahrhaftig
    (unspecified)
    ADV
    mꜣꜥ
    adverb
    de wahrhaftig
    (unspecified)
    ADV

de Meine Majestät hat diesen wunderschönen Brief zur Kenntnis genommen, den du in den Palast hast bringen lassen an diesem schönen Tag, an dem das Herz des Isesi wirklich erfreut wurde durch das, was er wirklich liebt.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdxQmyHto7UNzp41l9zgXbqg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxQmyHto7UNzp41l9zgXbqg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdxQmyHto7UNzp41l9zgXbqg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxQmyHto7UNzp41l9zgXbqg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxQmyHto7UNzp41l9zgXbqg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)